msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 11:30-0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: sl\n"
"Project-Id-Version: beszel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 23:21\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: beszel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 733311\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File: /main/beszel/site/src/locales/en/en.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 16\n"

#. placeholder {0}: Math.trunc(system.info?.u / 86400)
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# dan} two {# dneva} few {# dni} other {# dni}}"

#. placeholder {0}: Math.trunc(system.info.u / 3600)
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr "{0, plural, one {# ura} two {# uri} few {# ur} other {# ur}}"

#. placeholder {0}: Math.trunc(system.info.u / 60)
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} few {# minutes} many {# minutes} other {# minutes}}"
msgstr ""

#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "{0} of {1} row(s) selected."
msgstr ""

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 hour"
msgstr "1 ura"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "1 min"
msgstr ""

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 week"
msgstr "1 teden"

#: src/lib/utils.ts
msgid "12 hours"
msgstr "12 ur"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "15 min"
msgstr ""

#: src/lib/utils.ts
msgid "24 hours"
msgstr "24 ur"

#: src/lib/utils.ts
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "5 min"
msgstr ""

#. Table column
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Active Alerts"
msgstr "Aktivna opozorila"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add <0>System</0>"
msgstr "Dodaj <0>sistem</0>"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add New System"
msgstr "Dodaj nov sistem"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add system"
msgstr "Dodaj sistem"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj URL"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Adjust display options for charts."
msgstr "Prilagodi možnosti prikaza za grafikone."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Alert History"
msgstr ""

#: src/components/alerts/alert-button.tsx
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Alerts"
msgstr "Opozorila"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "All Systems"
msgstr "Vsi sistemi"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati {name}?"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Automatic copy requires a secure context."
msgstr "Za samodejno kopiranje je potreben varen kontekst."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average"
msgstr "Povprečno"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average CPU utilization of containers"
msgstr "Povprečna izkoriščenost procesorja kontejnerjev"

#. placeholder {0}: alertData.unit
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
msgstr "Povprečje presega <0>{value}{0}</0>"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average power consumption of GPUs"
msgstr "Povprečna poraba energije GPU"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average system-wide CPU utilization"
msgstr "Povprečna CPU izkoriščenost v celotnem sistemu"

#. placeholder {0}: gpu.n
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average utilization of {0}"
msgstr "Povprečna poraba {0}"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pasovna širina"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
msgstr "Beszel podpira OpenID Connect in številne ponudnike preverjanja pristnosti OAuth2."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Beszel uses <0>Shoutrrr</0> to integrate with popular notification services."
msgstr "Beszel uporablja <0>Shoutrrr</0> za integracijo s priljubljenimi storitvami obveščanja."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Binary"
msgstr "Binarno"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
msgstr ""

#: src/components/charts/mem-chart.tsx
msgid "Cache / Buffers"
msgstr "Predpomnilnik / medpomnilniki"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Caution - potential data loss"
msgstr "Pozor - možna izguba podatkov"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Celsius (°C)"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change display units for metrics."
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change general application options."
msgstr "Spremeni splošne možnosti aplikacije."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Charge"
msgstr "Naboj"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Charging"
msgstr "Polni se"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Chart options"
msgstr "Možnosti grafikona"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Check {email} for a reset link."
msgstr "Preverite {email} za povezavo za ponastavitev."

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Check logs for more details."
msgstr "Za več podrobnosti preverite dnevnike."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Check your notification service"
msgstr "Preverite storitev obveščanja"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Click on a system to view more information."
msgstr ""

#: src/components/ui/input-copy.tsx
msgid "Click to copy"
msgstr "Klikni za kopiranje"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Command line instructions"
msgstr "Navodila za ukazno vrstico"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Configure how you receive alert notifications."
msgstr "Nastavi način prejemanja opozorilnih obvestil."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrdite geslo"

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Connection is down"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: src/lib/utils.ts
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano v odložišče"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker compose file content"
msgid "Copy docker compose"
msgstr "Kopiraj docker compose"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker run command"
msgid "Copy docker run"
msgstr "Kopiraj docker run"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Environment variables"
msgid "Copy env"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy host"
msgstr "Kopiraj gostitelja"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy Linux command"
msgstr "Kopiraj Linux ukaz"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy name"
msgstr "Kopiraj ime"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiraj besedilo"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the installation command for the agent below, or register agents automatically with a <0>universal token</0>."
msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy YAML"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU poraba"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Create account"
msgstr "Ustvari račun"

#. Context: date created
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Created"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Critical (%)"
msgstr "Kritično (%)"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Download"
msgstr "Kumulativno prenos"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Upload"
msgstr "Kumulativno nalaganje"

#. Context: Battery state
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Current state"
msgstr "Trenutno stanje"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Default time period"
msgstr "Privzeto časovno obdobje"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Delete fingerprint"
msgstr ""

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Discharging"
msgstr "Prazni se"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disk I/O"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Disk unit"
msgstr ""

#: src/components/charts/disk-chart.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Disk Usage"
msgstr "Poraba diska"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Disk usage of {extraFsName}"
msgstr "Poraba diska za {extraFsName}"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker CPU Usage"
msgstr "Docker CPU poraba"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker Memory Usage"
msgstr "Docker poraba spomina"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker Network I/O"
msgstr "Docker I/O mreže"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. Context: System is down
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Down ({downSystemsLength})"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Duration"
msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Email notifications"
msgstr "E-poštna obvestila"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Empty"
msgstr "Prazna"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Enter email address to reset password"
msgstr "Vnesite e-poštni naslov za ponastavitev gesla"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Enter email address..."
msgstr "Vnesite e-poštni naslov..."

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Enter your one-time password."
msgstr "Vnesite svoje enkratno geslo."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. placeholder {0}: alert.value
#. placeholder {1}: info.unit
#. placeholder {2}: alert.min
#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Exceeds {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "Preseženo {0}{1} v zadnjih {2, plural, one {# minuti} other {# minutah}}"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Please make regular backups."
msgstr "Obstoječi sistemi, ki niso definirani v <0>config.yml</0>, bodo izbrisani. Prosimo, naredite redne varnostne kopije."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export configuration"
msgstr "Izvozi nastavitve"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export your current systems configuration."
msgstr "Izvozi trenutne nastavitve sistema."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Fahrenheit (°F)"
msgstr ""

#: src/lib/api.ts
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Preverjanje pristnosti ni uspelo"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Shranjevanje nastavitev ni uspelo"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to send test notification"
msgstr "Pošiljanje testnega obvestila ni uspelo"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Failed to update alert"
msgstr "Opozorila ni bilo mogoče posodobiti"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Filter..."
msgstr "Filter..."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "Za <0>{min}</0> {min, plural, one {minuto} other {minut}}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Pozabljeno geslo?"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "FreeBSD command"
msgstr "Ukaz FreeBSD"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Full"
msgstr "Polna"

#. Context: General settings
#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "GPU Power Draw"
msgstr "GPU poraba moči"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Homebrew command"
msgstr "Ukaz Homebrew"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Host / IP"
msgstr "Gostitelj / IP"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivna"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "If you've lost the password to your admin account, you may reset it using the following command."
msgstr "Če ste izgubili geslo za svoj skrbniški račun, ga lahko ponastavite z naslednjim ukazom."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Invalid email address."
msgstr "Napačen e-poštni naslov."

#. Linux kernel
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Kernel"
msgstr "Jedro"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Load Average"
msgstr ""

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 15m"
msgstr ""

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 1m"
msgstr ""

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 5m"
msgstr ""

#. Short label for load average
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Load Avg"
msgstr ""

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Login attempt failed"
msgstr "Poskus prijave ni uspel"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
msgstr "Namesto tega iščete, kje ustvariti opozorila? Kliknite ikone zvonca <0/> v sistemski tabeli."

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Manage display and notification preferences."
msgstr "Upravljajte nastavitve prikaza in obvestil."

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Manual setup instructions"
msgstr ""

#. Chart select field. Please try to keep this short.
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Max 1 min"
msgstr "Največ 1 min"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Memory Usage"
msgstr "Poraba pomnilnika"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Memory usage of docker containers"
msgstr "Poraba pomnilnika docker kontejnerjev"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Net"
msgstr "Mreža"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Network traffic of docker containers"
msgstr "Omrežni promet docker kontejnerjev"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Network traffic of public interfaces"
msgstr "Omrežni promet javnih vmesnikov"

#. Context: Bytes or bits
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Network unit"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Ni rezultatov."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "No results."
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "No systems found."
msgstr "Ne najdem sistema."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "OAuth 2 / OIDC support"
msgstr "Podpora za OAuth 2 / OIDC"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "On each restart, systems in the database will be updated to match the systems defined in the file."
msgstr "Ob vsakem ponovnem zagonu bodo sistemi v zbirki podatkov posodobljeni, da se bodo ujemali s sistemi, definiranimi v datoteki."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "One-time password"
msgstr "Enkratno geslo"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Odpri menu"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Or continue with"
msgstr "Ali nadaljuj z"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Overwrite existing alerts"
msgstr "Prepiši obstoječe alarme"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
#. placeholder {1}: table.getPageCount()
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Pages / Settings"
msgstr "Strani / Nastavitve"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Geslo mora imeti vsaj 8 znakov."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be less than 72 bytes."
msgstr ""

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Password reset request received"
msgstr "Prejeta zahteva za ponastavitev gesla"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Paused"
msgstr "Zaustavljeno"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Paused ({pausedSystemsLength})"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
msgstr "<0>Nastavite strežnik SMTP</0>, da zagotovite dostavo opozoril."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Please check logs for more details."
msgstr "Za več podrobnosti preverite dnevnike."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Please check your credentials and try again"
msgstr "Preverite svoje poverilnice in poskusite znova"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please create an admin account"
msgstr "Ustvarite skrbniški račun"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please enable pop-ups for this site"
msgstr "Omogočite pojavna okna za to spletno mesto"

#: src/lib/api.ts
msgid "Please log in again"
msgstr "Prosimo, prijavite se znova"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please see <0>the documentation</0> for instructions."
msgstr "Za navodila glejte <0>dokumentacijo</0>."

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please sign in to your account"
msgstr "Prijavite se v svoj račun"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Precise utilization at the recorded time"
msgstr "Natančna poraba v zabeleženem času"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Preferred Language"
msgstr "Prednostni jezik"

#. Use 'Key' if your language requires many more characters
#: src/components/add-system.tsx
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"

#. Disk read
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Read"
msgstr "Preberano"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Received"
msgstr "Prejeto"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Request a one-time password"
msgstr "Zahtevaj enkratno geslo"

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Request OTP"
msgstr "Zahtevaj OTP"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Resolved"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Rotate token"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Rows per page"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
msgstr "Shranite naslov s tipko enter ali vejico. Pustite prazno, da onemogočite e-poštna obvestila."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save Settings"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Save system"
msgstr ""

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Search for systems or settings..."
msgstr "Iskanje sistemov ali nastavitev..."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
msgstr "Glejte <0>nastavitve obvestil</0>, da nastavite način prejemanja opozoril."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
msgstr "Nastavite odstotne pragove za barve merilnikov."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavitve so shranjene"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Prijavite se"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP nastavitve"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Sort By"
msgstr "Razvrsti po"

#. Context: alert state (active or resolved)
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "State"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Swap space used by the system"
msgstr "Swap prostor, ki ga uporablja sistem"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Swap Usage"
msgstr "Swap uporaba"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "System"
msgstr "Sistemsko"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "System load averages over time"
msgstr ""

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Systems"
msgstr "Sistemi"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Systems may be managed in a <0>config.yml</0> file inside your data directory."
msgstr "Sisteme lahko upravljate v datoteki <0>config.yml</0> v vašem podatkovnem imeniku."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. Temperature label in systems table
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Temp"
msgstr ""

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Temperature unit"
msgstr ""

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Temperatures of system sensors"
msgstr "Temperature sistemskih senzorjev"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test <0>URL</0>"
msgstr "Preveri <0>URL</0>"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test notification sent"
msgstr "Testno obvestilo je poslano"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Then log into the backend and reset your user account password in the users table."
msgstr "Nato se prijavite v zaledni sistem in ponastavite geslo svojega uporabniškega računa v tabeli uporabnikov."

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. To bo trajno izbrisalo vse trenutne zapise za {name} iz zbirke podatkov."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
msgstr ""

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Throughput of {extraFsName}"
msgstr "Prepustnost {extraFsName}"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Throughput of root filesystem"
msgstr "Prepustnost korenskega datotečnega sistema"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Time format"
msgstr "Oblika časa"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "To email(s)"
msgstr "E-pošta za"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Toggle grid"
msgstr "Preklopi način mreže"

#: src/components/mode-toggle.tsx
msgid "Toggle theme"
msgstr "Obrni temo"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Token"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens & Fingerprints"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens allow agents to connect and register. Fingerprints are stable identifiers unique to each system, set on first connection."
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
msgstr ""

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data received for each interface"
msgstr "Skupni prejeti podatki za vsak vmesnik"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data sent for each interface"
msgstr "Skupni poslani podatki za vsak vmesnik"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
msgstr ""

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
msgstr ""

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
msgstr ""

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
msgstr "Sproži se, ko kateri koli senzor preseže prag"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when combined up/down exceeds a threshold"
msgstr "Sproži, ko kombinacija gor/dol preseže prag"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when CPU usage exceeds a threshold"
msgstr "Sproži se, ko poraba procesorja preseže prag"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
msgstr "Sproži se, ko uporaba pomnilnika preseže prag"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when status switches between up and down"
msgstr "Sproži se, ko se stanje preklaplja med gor in dol"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
msgstr "Sproži se, ko uporaba katerega koli diska preseže prag"

#. Temperature / network units
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Unit preferences"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Universal token"
msgstr ""

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#. Context: System is up
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Up ({upSystemsLength})"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Uptime"
msgstr "Čas delovanja"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Usage of root partition"
msgstr "Uporaba korenske particije"

#: src/components/charts/mem-chart.tsx
#: src/components/charts/swap-chart.tsx
msgid "Used"
msgstr "Uporabljeno"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Value"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "View your 200 most recent alerts."
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Visible Fields"
msgstr "Vidna polja"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Waiting for enough records to display"
msgstr "Čakam na dovolj zapisov za prikaz"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Want to help improve our translations? Check <0>Crowdin</0> for details."
msgstr "Ali nam želite pomagati, da bomo naše prevode še izboljšali? Za več podrobnosti si oglejte <0>Crowdin</0>."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning (%)"
msgstr "Opozorilo (%)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning thresholds"
msgstr "Pragovi za opozorila"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Webhook / Push notifications"
msgstr "Webhook / potisna obvestila"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "When enabled, this token allows agents to self-register without prior system creation. Expires after one hour or on hub restart."
msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Windows command"
msgstr "Ukaz Windows"

#. Disk write
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Write"
msgstr "Pisanje"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "YAML Config"
msgstr "YAML nastaviitev"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "YAML Configuration"
msgstr "YAML nastavitev"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Your user settings have been updated."
msgstr "Vaše uporabniške nastavitve so posodobljene."
