diff --git a/internal/site/lingui.config.ts b/internal/site/lingui.config.ts
index be167df2..f68f2a0a 100644
--- a/internal/site/lingui.config.ts
+++ b/internal/site/lingui.config.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export default defineConfig({
 		"cs",
 		"da",
 		"de",
+		"el",
 		"es",
 		"fa",
 		"fr",
diff --git a/internal/site/src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx b/internal/site/src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
index be44e08b..a9a96975 100644
--- a/internal/site/src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
+++ b/internal/site/src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
@@ -99,7 +99,7 @@ export function ContainerMemoryChart({
 			empty={dataEmpty}
 			grid={grid}
 			title={dockerOrPodman(t`Docker Memory Usage`, isPodman)}
-			description={dockerOrPodman(t`Memory usage of docker containers`, isPodman)}
+			description={t`Memory usage of containers`}
 			cornerEl={<FilterBar />}
 		>
 			<AreaChartDefault
diff --git a/internal/site/src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx b/internal/site/src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
index 13c93df0..047aa72c 100644
--- a/internal/site/src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
+++ b/internal/site/src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
@@ -159,7 +159,7 @@ export function ContainerNetworkChart({
 			empty={dataEmpty}
 			grid={grid}
 			title={dockerOrPodman(t`Docker Network I/O`, isPodman)}
-			description={dockerOrPodman(t`Network traffic of docker containers`, isPodman)}
+			description={t`Network traffic of containers`}
 			cornerEl={<FilterBar />}
 		>
 			<AreaChartDefault
diff --git a/internal/site/src/lib/languages.ts b/internal/site/src/lib/languages.ts
index 2132b402..3657ed66 100644
--- a/internal/site/src/lib/languages.ts
+++ b/internal/site/src/lib/languages.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ export default [
 	["cs", "Čeština", "🇨🇿"],
 	["da", "Dansk", "🇩🇰"],
 	["de", "Deutsch", "🇩🇪"],
+	["el", "Ελληνικά", "🇬🇷"],
 	["en", "English", "🇬🇧"],
 	["es", "Español", "🇪🇸"],
 	["fa", "فارسی", "🇮🇷"],
diff --git a/internal/site/src/locales/ar/ar.po b/internal/site/src/locales/ar/ar.po
index fce9ba5e..9dcf446f 100644
--- a/internal/site/src/locales/ar/ar.po
+++ b/internal/site/src/locales/ar/ar.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "نعم"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تم تحديث إعدادات المستخدم الخاصة بك."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/bg/bg.po b/internal/site/src/locales/bg/bg.po
index 7b601c8f..98588cd2 100644
--- a/internal/site/src/locales/bg/bg.po
+++ b/internal/site/src/locales/bg/bg.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Настройките за потребителя ти са обновени."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/cs/cs.po b/internal/site/src/locales/cs/cs.po
index 84d6bdc5..02dcb54d 100644
--- a/internal/site/src/locales/cs/cs.po
+++ b/internal/site/src/locales/cs/cs.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ano"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uživatelská nastavení byla aktualizována."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/da/da.po b/internal/site/src/locales/da/da.po
index 6ff4f611..0f9dae4e 100644
--- a/internal/site/src/locales/da/da.po
+++ b/internal/site/src/locales/da/da.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brugerindstillinger er opdateret."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/de/de.po b/internal/site/src/locales/de/de.po
index 91d3c383..2b7b01c2 100644
--- a/internal/site/src/locales/de/de.po
+++ b/internal/site/src/locales/de/de.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Deine Benutzereinstellungen wurden aktualisiert."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/el/el.po b/internal/site/src/locales/el/el.po
index f99377a1..b2fbb7ad 100644
--- a/internal/site/src/locales/el/el.po
+++ b/internal/site/src/locales/el/el.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ναι"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήστη σας ενημερώθηκαν."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/en/en.po b/internal/site/src/locales/en/en.po
index 7b110ad8..920b1f61 100644
--- a/internal/site/src/locales/en/en.po
+++ b/internal/site/src/locales/en/en.po
@@ -1072,8 +1072,8 @@ msgid "Memory Usage"
 msgstr "Memory Usage"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-msgid "Memory usage of docker containers"
-msgstr "Memory usage of docker containers"
+msgid "Memory usage of containers"
+msgstr "Memory usage of containers"
 
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgid "Net"
 msgstr "Net"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
-msgid "Network traffic of docker containers"
-msgstr "Network traffic of docker containers"
+msgid "Network traffic of containers"
+msgstr "Network traffic of containers"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
diff --git a/internal/site/src/locales/es/es.po b/internal/site/src/locales/es/es.po
index 495585e2..9df4527d 100644
--- a/internal/site/src/locales/es/es.po
+++ b/internal/site/src/locales/es/es.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Sí"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Tu configuración de usuario ha sido actualizada."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/fa/fa.po b/internal/site/src/locales/fa/fa.po
index 20ee3e98..f57add6c 100644
--- a/internal/site/src/locales/fa/fa.po
+++ b/internal/site/src/locales/fa/fa.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "بله"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تنظیمات کاربری شما به‌روزرسانی شد."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/fr/fr.po b/internal/site/src/locales/fr/fr.po
index 237c2833..33dfd910 100644
--- a/internal/site/src/locales/fr/fr.po
+++ b/internal/site/src/locales/fr/fr.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Oui"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vos paramètres utilisateur ont été mis à jour."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/he/he.po b/internal/site/src/locales/he/he.po
index 28d63d03..5c7845a4 100644
--- a/internal/site/src/locales/he/he.po
+++ b/internal/site/src/locales/he/he.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "כן"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "הגדרות המשתמש שלך עודכנו."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/hr/hr.po b/internal/site/src/locales/hr/hr.po
index 067b7de4..742804bb 100644
--- a/internal/site/src/locales/hr/hr.po
+++ b/internal/site/src/locales/hr/hr.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše korisničke postavke su ažurirane."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/hu/hu.po b/internal/site/src/locales/hu/hu.po
index 83d59ec1..d0f4a3ed 100644
--- a/internal/site/src/locales/hu/hu.po
+++ b/internal/site/src/locales/hu/hu.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Igen"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "A felhasználói beállítások frissítésre kerültek."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/id/id.po b/internal/site/src/locales/id/id.po
index cc182901..9962a73e 100644
--- a/internal/site/src/locales/id/id.po
+++ b/internal/site/src/locales/id/id.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ya"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Pengaturan pengguna anda telah diperbarui."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/it/it.po b/internal/site/src/locales/it/it.po
index 54145ea8..aa7ce705 100644
--- a/internal/site/src/locales/it/it.po
+++ b/internal/site/src/locales/it/it.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Sì"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Le impostazioni utente sono state aggiornate."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/ja/ja.po b/internal/site/src/locales/ja/ja.po
index 3e2c78d4..da97b90f 100644
--- a/internal/site/src/locales/ja/ja.po
+++ b/internal/site/src/locales/ja/ja.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "はい"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "ユーザー設定が更新されました。"
-
diff --git a/internal/site/src/locales/ko/ko.po b/internal/site/src/locales/ko/ko.po
index 20eb47c2..7a55c200 100644
--- a/internal/site/src/locales/ko/ko.po
+++ b/internal/site/src/locales/ko/ko.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "예"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "사용자 설정이 업데이트되었습니다."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/nl/nl.po b/internal/site/src/locales/nl/nl.po
index f81e7c67..5a24abc4 100644
--- a/internal/site/src/locales/nl/nl.po
+++ b/internal/site/src/locales/nl/nl.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Je gebruikersinstellingen zijn bijgewerkt."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/no/no.po b/internal/site/src/locales/no/no.po
index 7ba271c6..9b2f2cf9 100644
--- a/internal/site/src/locales/no/no.po
+++ b/internal/site/src/locales/no/no.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brukerinnstillinger har blitt oppdatert."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/pl/pl.po b/internal/site/src/locales/pl/pl.po
index 53132f81..b2de2c4b 100644
--- a/internal/site/src/locales/pl/pl.po
+++ b/internal/site/src/locales/pl/pl.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Tak"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Twoje ustawienia użytkownika zostały zaktualizowane."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/pt/pt.po b/internal/site/src/locales/pt/pt.po
index 6129bc7f..d2b5a04e 100644
--- a/internal/site/src/locales/pt/pt.po
+++ b/internal/site/src/locales/pt/pt.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Sim"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "As configurações do seu usuário foram atualizadas."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/ru/ru.po b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
index 71048b07..2eee9a2f 100644
--- a/internal/site/src/locales/ru/ru.po
+++ b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваши настройки пользователя были обновлены."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/sl/sl.po b/internal/site/src/locales/sl/sl.po
index f958e5e0..7479ea35 100644
--- a/internal/site/src/locales/sl/sl.po
+++ b/internal/site/src/locales/sl/sl.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uporabniške nastavitve so posodobljene."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/sr/sr.po b/internal/site/src/locales/sr/sr.po
index 8f10e90d..3824a350 100644
--- a/internal/site/src/locales/sr/sr.po
+++ b/internal/site/src/locales/sr/sr.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваша корисничка подешавања су ажурирана."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/sv/sv.po b/internal/site/src/locales/sv/sv.po
index 7afcf3ad..88933fff 100644
--- a/internal/site/src/locales/sv/sv.po
+++ b/internal/site/src/locales/sv/sv.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dina användarinställningar har uppdaterats."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/tr/tr.po b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
index 981cb10a..f94a1fbf 100644
--- a/internal/site/src/locales/tr/tr.po
+++ b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Evet"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Kullanıcı ayarlarınız güncellendi."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/uk/uk.po b/internal/site/src/locales/uk/uk.po
index 2ff5250a..3da725c4 100644
--- a/internal/site/src/locales/uk/uk.po
+++ b/internal/site/src/locales/uk/uk.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Так"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваші налаштування користувача були оновлені."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/uz/uz.po b/internal/site/src/locales/uz/uz.po
index 52aa613d..512c6f82 100644
--- a/internal/site/src/locales/uz/uz.po
+++ b/internal/site/src/locales/uz/uz.po
@@ -245,6 +245,7 @@ msgstr "O'tkazish qobiliyati"
 msgid "Bat"
 msgstr "Bat"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -466,6 +467,10 @@ msgstr "Linux buyrug'ini nusxalash"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Nomni nusxalash"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Matnni nusxalash"
@@ -542,6 +547,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Jami yuklash"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Joriy holat"
@@ -803,6 +810,10 @@ msgstr "Ogohlantirishni yangilash muvaffaqiyatsiz tugadi"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Muvaffaqiyatsiz: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -946,7 +957,6 @@ msgstr "Interval"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Noto'g'ri elektron pochta manzili."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Til"
@@ -1062,8 +1072,8 @@ msgid "Memory Usage"
 msgstr "Xotira ishlatilishi"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-msgid "Memory usage of docker containers"
-msgstr "Docker konteynerlarining xotira ishlatilishi"
+msgid "Memory usage of containers"
+msgstr ""
 
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1084,8 +1094,8 @@ msgid "Net"
 msgstr "Tarmoq"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
-msgid "Network traffic of docker containers"
-msgstr "Docker konteynerlarining tarmoq trafigi"
+msgid "Network traffic of containers"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -1305,6 +1315,10 @@ msgstr "Afzal til"
 msgid "Process started"
 msgstr "Jarayon boshlandi"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1564,6 +1578,10 @@ msgstr "Mavzuni almashtirish"
 msgid "System"
 msgstr "Tizim"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Tizim yuklanishi o'rtachalari vaqt bo'yicha"
@@ -1656,11 +1674,6 @@ msgstr "Vaqt formati"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Kimga (elektron pochta)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#~ msgid "Toggle theme"
-#~ msgstr "Mavzuni o'zgartirish"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
diff --git a/internal/site/src/locales/vi/vi.po b/internal/site/src/locales/vi/vi.po
index c6056e45..798724db 100644
--- a/internal/site/src/locales/vi/vi.po
+++ b/internal/site/src/locales/vi/vi.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "Có"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Cài đặt người dùng của bạn đã được cập nhật."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po b/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po
index 2e4a7201..f8feb265 100644
--- a/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po
+++ b/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用户设置已更新。"
-
diff --git a/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po b/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po
index 16143d83..24ff58b8 100644
--- a/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po
+++ b/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用戶設置已更新。"
-
diff --git a/internal/site/src/locales/zh/zh.po b/internal/site/src/locales/zh/zh.po
index 743806e7..1c8c4a2f 100644
--- a/internal/site/src/locales/zh/zh.po
+++ b/internal/site/src/locales/zh/zh.po
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "已更新您的使用者設定"
-