diff --git a/internal/site/src/locales/ru/ru.po b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
index e1426475..b1625d61 100644
--- a/internal/site/src/locales/ru/ru.po
+++ b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-17 20:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 21:43\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Копировать имя"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать открытый ключ"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Неудачно: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Вентиляторы"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Процесс запущен"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Открытый ключ"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Использование подкачки"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить тему"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "Система"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость вращения системных вентиляторов (об/мин)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"