diff --git a/internal/site/src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx b/internal/site/src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
index d3dfbd6a..f6c75cba 100644
--- a/internal/site/src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+++ b/internal/site/src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -192,12 +192,12 @@ export const containerChartCols: ColumnDef<ContainerRecord>[] = [
 						<Tooltip>
 							<TooltipTrigger
 								className="shrink-0 rounded-sm text-emerald-600 dark:text-emerald-400 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
-								aria-label={t`Image update available`}
+								aria-label={t({ message: "Image update available", context: "Docker image" })}
 								onClick={(event) => event.stopPropagation()}
 							>
 								<CircleArrowUpIcon className="size-4" aria-hidden="true" />
 							</TooltipTrigger>
-							<TooltipContent>{t`Image update available`}</TooltipContent>
+							<TooltipContent>{t({ message: "Image update available", context: "Docker image" })}</TooltipContent>
 						</Tooltip>
 					)}
 				</div>
diff --git a/internal/site/src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx b/internal/site/src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
index dcbb27ae..733935dc 100644
--- a/internal/site/src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+++ b/internal/site/src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -242,7 +242,7 @@ function SystemMultiSelect({
 							? t`Select systems`
 							: selectedSystemIds.size === 1
 								? systems.find((s) => selectedSystemIds.has(s.id))?.name
-								: t`${selectedSystemIds.size} systems selected`}
+								: t`${selectedSystemIds.size} selected`}
 					</span>
 					<ChevronDownIcon className="size-4 absolute end-4 top-1/2 -translate-y-1/2 opacity-50" />
 				</Button>
@@ -450,7 +450,7 @@ export function AddMonitorDialog({ systemId, monitors }: { systemId?: string; mo
 				<div className="w-px h-full bg-muted"></div>
 				<DropdownMenu>
 					<DropdownMenuTrigger asChild>
-						<Button variant="outline" className="px-2 rounded-s-none border-s-0" aria-label={t`More monitor actions`}>
+						<Button variant="outline" className="px-2 rounded-s-none border-s-0" aria-label={`More actions`}>
 							<ChevronDownIcon className="size-4" />
 						</Button>
 					</DropdownMenuTrigger>
@@ -759,13 +759,7 @@ function MonitorDialogContent({
 						type="submit"
 						disabled={loading || (!systemId && (isEditing ? !selectedSystemId : !selectedSystemIds.size))}
 					>
-						{loading ? (
-							isEditing ? (
-								<Trans>Saving...</Trans>
-							) : (
-								<Trans>Creating...</Trans>
-							)
-						) : isEditing ? (
+						{isEditing ? (
 							<Trans>Save {{ foo: t`Monitor` }}</Trans>
 						) : (
 							<Trans>Add {{ foo: t`Monitor` }}</Trans>
diff --git a/internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx b/internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
index 9e42d803..b330126f 100644
--- a/internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+++ b/internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
@@ -254,7 +254,6 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 							<div className="relative">
 								<Input
 									placeholder={t`Filter...`}
-									title={t`Use commas to match any of multiple terms, e.g. "system1, system2"`}
 									value={globalFilter}
 									onChange={(e) => setGlobalFilter(e.target.value)}
 									className="ms-auto px-4 w-full max-w-full md:w-50"
diff --git a/internal/site/src/components/routes/system/chart-card.tsx b/internal/site/src/components/routes/system/chart-card.tsx
index c3e12447..1ad93fac 100644
--- a/internal/site/src/components/routes/system/chart-card.tsx
+++ b/internal/site/src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -44,7 +44,6 @@ export function FilterBar({ store = $containerFilter }: { store?: typeof $contai
 		<>
 			<Input
 				placeholder={t`Filter...`}
-				title={t`Use commas to match any of multiple terms, e.g. "system1, system2"`}
 				className="ps-4 pe-8 w-full sm:w-44"
 				onChange={handleChange}
 				value={inputValue}
diff --git a/internal/site/src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx b/internal/site/src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
index d5ac790d..a900b53a 100644
--- a/internal/site/src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+++ b/internal/site/src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
@@ -186,7 +186,7 @@ export function AvgMinMaxResponseChart({ monitorStats, monitor, chartData, empty
 
 export function LossChart({ monitorStats, grid, monitors, chartData, empty, titlePrefix }: MonitorChartProps) {
 	const { t } = useLingui()
-	const lossTitle = t`Loss`
+	const lossTitle = t({ message: "Loss", context: "Packet loss" })
 	const title = titlePrefix ? `${titlePrefix} — ${lossTitle}` : lossTitle
 
 	return (