diff --git a/internal/site/src/locales/ar/ar.po b/internal/site/src/locales/ar/ar.po
index b7820173..0dc4c33e 100644
--- a/internal/site/src/locales/ar/ar.po
+++ b/internal/site/src/locales/ar/ar.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ساعة} other {{countString} ساع
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} دقيقة} few {{countString} دقائق} many {{countString} دقيقة} other {{countString} دقيقة}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} إدخال/إخراج"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# خيط} other {# خيط}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ساعة"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "التنبيهات النشطة"
 msgid "Active state"
 msgstr "الحالة النشطة"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "متوسط استغلال محركات GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "متوسط زمن الاستجابة والأدنى والأقصى"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "متوسط 1h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "تحذير - فقدان محتمل للبيانات"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "درجة مئوية (°م)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "تغيير وحدات عرض المقاييس."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "المدة"
 msgid "Edit"
 msgstr "تعديل"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "سيتم حذف الأنظمة الحالية غير المعرفة في
 msgid "Exited active"
 msgstr "خرج نشطًا"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "ينتهي بعد ساعة واحدة أو عند إعادة تشغيل المحور."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "تصدير تكوين الأنظمة الحالية الخاصة بك."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "فهرنهايت (°ف)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "فشل"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "السمات الفاشلة:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "يتوفر تحديث للصورة"
 msgid "Inactive"
 msgstr "غير نشط"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "الفقد"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "الفقد 1h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "تعليمات الإعداد اليدوي"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "الحد الأقصى دقيقة"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "الأقصى 1h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "استخدام الذاكرة"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "استخدام الذاكرة للحاويات"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "الأدنى 1h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "تم بدء العملية"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "البروتوكول"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"
 msgid "Resolved"
 msgstr "تم حلها"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "تفاصيل S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "اختبار S.M.A.R.T. الذاتي"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "حفظ {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "تسجيل الدخول"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "إعدادات SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "الترتيب حسب"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "استخدام التبديل"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "تبديل السمة"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "تبويبات"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "الهدف"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "المهام"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "تحديث"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "الاستخدام"
 msgid "Value"
 msgstr "القيمة"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "عرض"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "عرض المزيد"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "عرض أحدث 200 تنبيه."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "الأعمدة الظاهرة"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "نعم"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تم تحديث إعدادات المستخدم الخاصة بك."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/bg/bg.po b/internal/site/src/locales/bg/bg.po
index fc78fe11..dcd8b7bb 100644
--- a/internal/site/src/locales/bg/bg.po
+++ b/internal/site/src/locales/bg/bg.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} час} other {{countString} часа
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} минута} few {{countString} минути} many {{countString} минути} other {{countString} минути}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "В/И на {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# нишка} other {# нишки}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активни тревоги"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активно състояние"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Средно използване на GPU двигатели"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Средно, минимално и максимално време за отговор"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Средно 1h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Внимание - възможност за загуба на данн
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Целзий (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Промяна на единиците за показване на метриките."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Продължителност"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактирай"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Съществуващи системи които не са дефин
 msgid "Exited active"
 msgstr "Излезе активно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Изтича след един час или при рестартиране на хъба."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Експортирай конфигурацията на системи
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренхайт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Неуспешно"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Неуспешни атрибути:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Налична актуализация на образа"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивен"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Загуба"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Загуба 1h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Инструкции за ръчна настройка"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Максимум 1 минута"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Макс. 1h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Употреба на паметта"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Използване на паметта от контейнерите"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мин. 1h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Процесът стартира"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Нулиране на парола"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Решен"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Детайли"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Самотест"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Запази {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Влез"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Настройки за SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортиране по"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Използване на swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Смени темата"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Табове"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Цел"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Актуализирай"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Натоварване"
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Виж повече"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Прегледайте последните си 200 сигнала."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видими полета"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Настройките за потребителя ти са обновени."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/cs/cs.po b/internal/site/src/locales/cs/cs.po
index 1f60e991..8e712509 100644
--- a/internal/site/src/locales/cs/cs.po
+++ b/internal/site/src/locales/cs/cs.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} Hodina} few {{countString} Hodiny} ma
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuty} many {{countString} minut} other {{countString} minut}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# vlákno} few {# vlákna} many {# vláken} other {# vláken}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hodina"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktivní výstrahy"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivní stav"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Průměrné využití GPU engine"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Průměrná, minimální a maximální doba odezvy"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prům. 1h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Upozornění - možná ztráta dat"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsia (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Změnit jednotky zobrazení metrik."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Doba trvání"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Stávající systémy, které nejsou definovány v <0>config.yml</0>, bu
 msgid "Exited active"
 msgstr "Ukončeno aktivně"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Vyprší po jedné hodině nebo při restartu hubu."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exportovat aktuální konfiguraci systémů."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheita (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Selhalo"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Neúspěšné atributy:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "K dispozici je aktualizace obrazu"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivní"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Ztráta"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Ztráta 1h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Pokyny k manuálnímu nastavení"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Využití paměti"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Využití paměti kontejnery"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces spuštěn"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Obnovit heslo"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Vyřešeno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Detaily"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Vlastní test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Uložit {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Přihlásit se"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Nastavení SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Seřadit podle"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap využití"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Přepnout motiv"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Karty"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cíl"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Úlohy"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Aktualizovat"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Využití"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazení"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Zobrazit více"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Zobrazit vašich 200 nejnovějších upozornění."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Viditelné sloupce"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ano"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uživatelská nastavení byla aktualizována."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/da/da.po b/internal/site/src/locales/da/da.po
index 0b48275d..bcc2a82a 100644
--- a/internal/site/src/locales/da/da.po
+++ b/internal/site/src/locales/da/da.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} time} other {{countString} timer}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minut} other {{countString} minutter}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# tråd} other {# tråde}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 time"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktive Alarmer"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktiv tilstand"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Gennemsnitlig udnyttelse af GPU-enheder"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Gennemsnitlig, minimum og maksimum svartid"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gns 1h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Forsigtig - muligt tab af data"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ændre viste enheder for målinger."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Varighed"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Eksisterende systemer ikke defineret i <0>config.yml</0> vil blive slett
 msgid "Exited active"
 msgstr "Afsluttet aktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Udløber efter en time eller ved hub-genstart."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Eksporter din nuværende systemkonfiguration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislykkedes"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Mislykkede attributter:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Imageopdatering tilgængelig"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Tab"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Tab 1h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuel opsætningsvejledning"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks 1h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Hukommelsesforbrug"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Containeres hukommelsesforbrug"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces startet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Nulstil adgangskode"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Løst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-detaljer"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. selvtest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Gem {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Log ind"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-indstillinger"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter efter"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap forbrug"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Skift tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Faner"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Opgaver"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Opdater"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Udnyttelse"
 msgid "Value"
 msgstr "Værdi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Se mere"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Se dine 200 nyeste alarmer."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Synlige felter"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brugerindstillinger er opdateret."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/de/de.po b/internal/site/src/locales/de/de.po
index df17f962..ae1f7a20 100644
--- a/internal/site/src/locales/de/de.po
+++ b/internal/site/src/locales/de/de.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} Stunde} other {{countString} Stunden}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} Minute} other {{countString} Minuten}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} E/A"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# Thread} other {# Threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 Stunde"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktive Warnungen"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktiver Zustand"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Durchschnittliche Auslastung der GPU-Engines"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Durchschnittliche, minimale und maximale Antwortzeit"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Ø 1h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Vorsicht - potenzieller Datenverlust"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Anzeigeeinheiten der Werte ändern."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Bestehende Systeme, die nicht in der <0>config.yml</0> definiert sind, w
 msgid "Exited active"
 msgstr "Beendet aktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Läuft nach einer Stunde oder bei Hub-Neustart ab."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exportiere die aktuelle Systemkonfiguration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Fehlgeschlagen"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Fehlgeschlagene Attribute:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Image-Update verfügbar"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Verlust"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Verlust 1h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Anleitung zur manuellen Einrichtung"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 Min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Arbeitsspeichernutzung"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Speichernutzung der Container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Prozess gestartet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Gelöst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-Details"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T.-Selbsttest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} speichern"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Anmelden"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-Einstellungen"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap-Nutzung"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Design wechseln"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Tabs"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Aktualisieren"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Auslastung"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Mehr anzeigen"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Sieh dir die neusten 200 Alarme an."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Sichtbare Spalten"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Deine Benutzereinstellungen wurden aktualisiert."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/el/el.po b/internal/site/src/locales/el/el.po
index e4dce996..77243246 100644
--- a/internal/site/src/locales/el/el.po
+++ b/internal/site/src/locales/el/el.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ώρα} other {{countString} ώρες
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} λεπτό} other {{countString} λεπτά}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ώρα"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Ενεργές ειδοποιήσεις"
 msgid "Active state"
 msgstr "Ενεργή κατάσταση"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Μέση χρήση των μηχανών GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Μέσος, ελάχιστος και μέγιστος χρόνος απόκρισης"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Μέσος όρος 1ώρου"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Προσοχή - πιθανή απώλεια δεδομένων"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Κελσίου (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Αλλάξτε τις μονάδες εμφάνισης των μετρήσεων."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Διάρκεια"
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Τα υπάρχοντα συστήματα που δεν ορίζοντ
 msgid "Exited active"
 msgstr "Ενεργό μετά την έξοδο"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Λήγει μετά από μία ώρα ή με επανεκκίνηση του κόμβου."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Εξαγάγετε την τρέχουσα διαμόρφωση των 
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Φαρενάιτ (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Απέτυχε"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Αποτυχημένα χαρακτηριστικά:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Διατίθεται ενημέρωση εικόνας"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Ανενεργό"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Απώλεια"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Απώλεια 1ώρου"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Οδηγίες χειροκίνητης εγκατάστασης"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Μέγ. 1 λ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Μέγιστο 1ώρου"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Χρήση μνήμης"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Χρήση μνήμης των κοντέινερ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Ελάχιστο 1ώρου"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Η διεργασία ξεκίνησε"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολλο"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Επιλύθηκε"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Λεπτομέρειες S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Αυτοέλεγχος S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Αποθήκευση {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Σύνδεση"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Χρήση swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Αλλαγή θέματος"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Καρτέλες"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Στόχος"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Εργασίες"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Ενημέρωση"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Χρήση"
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Προβολή περισσότερων"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Προβάλετε τις 200 πιο πρόσφατες ειδοποιήσεις σας."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Ορατά πεδία"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ναι"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήστη σας ενημερώθηκαν."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/en/en.po b/internal/site/src/locales/en/en.po
index ce1132a0..d7038b61 100644
--- a/internal/site/src/locales/en/en.po
+++ b/internal/site/src/locales/en/en.po
@@ -47,14 +47,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} hour} other {{countString} hours}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hour"
@@ -118,10 +130,10 @@ msgstr "Active Alerts"
 msgid "Active state"
 msgstr "Active state"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr "Add"
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -262,6 +274,7 @@ msgstr "Average utilization of GPU engines"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Average, minimum, and maximum response time"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Avg 1h"
@@ -385,6 +398,19 @@ msgstr "Caution - potential data loss"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificate"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr "Certificate expired {expires}"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr "Certificate expires {expires}"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Change display units for metrics."
@@ -778,7 +804,6 @@ msgstr "Duration"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -873,6 +898,10 @@ msgstr "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Pleas
 msgid "Exited active"
 msgstr "Exited active"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr "Expired"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -893,10 +922,6 @@ msgstr "Export your current systems configuration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Failed"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Failed Attributes:"
@@ -1096,6 +1121,7 @@ msgstr "Image update available"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactive"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1188,6 +1214,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Loss"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Loss 1h"
@@ -1210,6 +1237,7 @@ msgstr "Manual setup instructions"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max 1h"
@@ -1240,6 +1268,7 @@ msgstr "Memory Usage"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Memory usage of containers"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min 1h"
@@ -1571,6 +1600,7 @@ msgstr "Process started"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
@@ -1659,6 +1689,7 @@ msgstr "Reset Password"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resolved"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1704,7 +1735,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Details"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Self-Test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Save {foo}"
@@ -1843,6 +1873,7 @@ msgstr "Sign in"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP settings"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sort By"
@@ -1885,12 +1916,11 @@ msgstr "Swap Usage"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Switch theme"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1935,9 +1965,15 @@ msgstr "Tabs"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Target"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasks"
@@ -2172,6 +2208,7 @@ msgstr "Update"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2227,6 +2264,7 @@ msgstr "Utilization"
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "View"
@@ -2241,6 +2279,7 @@ msgstr "View more"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "View your 200 most recent alerts."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Visible Fields"
diff --git a/internal/site/src/locales/es/es.po b/internal/site/src/locales/es/es.po
index ef8e9b2c..637e034c 100644
--- a/internal/site/src/locales/es/es.po
+++ b/internal/site/src/locales/es/es.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} hora} other {{countString} horas}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minutos}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "E/S de {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# hilo} other {# hilos}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hora"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alertas activas"
 msgid "Active state"
 msgstr "Estado activo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Utilización promedio de motores GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Tiempo de respuesta medio, mínimo y máximo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prom. 1 h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Precaución - posible pérdida de datos"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Cambiar las unidades de visualización de las métricas."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Duración"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Los sistemas existentes no definidos en <0>config.yml</0> serán elimina
 msgid "Exited active"
 msgstr "Salió activo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expira después de una hora o al reiniciar el hub."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exporta la configuración actual de sus sistemas."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallido"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Atributos fallidos:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Actualización de imagen disponible"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Pérdida"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Pérdida 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Instrucciones manuales de configuración"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Máx. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Máx. 1 h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Uso de memoria"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Uso de memoria de los contenedores"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Mín. 1 h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proceso iniciado"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Restablecer contraseña"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resuelto"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Detalles S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Autoprueba S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Guardar {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Configuración SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Uso de swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Cambiar tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Pestañas"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Objetivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilización"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Ver más"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Ver tus 200 alertas más recientes."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Columnas visibles"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Sí"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Tu configuración de usuario ha sido actualizada."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/fa/fa.po b/internal/site/src/locales/fa/fa.po
index ec754b4b..900c2480 100644
--- a/internal/site/src/locales/fa/fa.po
+++ b/internal/site/src/locales/fa/fa.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ساعت} other {{countString} ساع
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} دقیقه} few {{countString} دقیقه} many {{countString} دقیقه} other {{countString} دقیقه}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "ورودی/خروجی {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# رشته} other {# رشته}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "۱ ساعت"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr " هشدارهای فعال"
 msgid "Active state"
 msgstr "وضعیت فعال"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "میانگین استفاده از موتورهای GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "میانگین، حداقل و حداکثر زمان پاسخ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "میانگین ۱ ساعت"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "احتیاط - احتمال از دست رفتن داده‌ها"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "سلسیوس (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "تغییر واحدهای نمایش برای معیارها."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "مدت زمان"
 msgid "Edit"
 msgstr "ویرایش"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "سیستم‌های موجود که در <0>config.yml</0> تعریف ن
 msgid "Exited active"
 msgstr "خروج فعال"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "پس از یک ساعت یا راه‌اندازی مجدد هاب منقضی می‌شود."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "پیکربندی سیستم‌های فعلی خود را خارج کن
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "فارنهایت (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "ناموفق"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "ویژگی‌های ناموفق:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "به‌روزرسانی image موجود است"
 msgid "Inactive"
 msgstr "غیرفعال"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "افت"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "افت ۱ ساعت"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "دستورالعمل‌های راه‌اندازی دستی"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "حداکثر ۱ دقیقه"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "حداکثر ۱ ساعت"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "میزان استفاده از حافظه"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "میزان استفاده حافظه کانتینرها"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "حداقل ۱ ساعت"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "فرآیند شروع شد"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "پروتکل"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "بازنشانی رمز عبور"
 msgid "Resolved"
 msgstr "حل شده"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "جزئیات S.M.A.R.T"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "تست خود S.M.A.R.T"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "ذخیره {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "ورود"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "تنظیمات SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "مرتب‌سازی بر اساس"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "میزان استفاده از Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "تغییر تم"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "تب‌ها"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "هدف"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "وظایف"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "به‌روزرسانی"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "بهره‌وری"
 msgid "Value"
 msgstr "مقدار"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "مشاهده"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "مشاهده بیشتر"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "۲۰۰ هشدار اخیر خود را مشاهده کنید."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "فیلدهای قابل مشاهده"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "بله"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تنظیمات کاربری شما به‌روزرسانی شد."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/fr/fr.po b/internal/site/src/locales/fr/fr.po
index 0da9f79e..c32433ae 100644
--- a/internal/site/src/locales/fr/fr.po
+++ b/internal/site/src/locales/fr/fr.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} heure} other {{countString} heures}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minute} other {{countString} minutes}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "E/S {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alertes actives"
 msgid "Active state"
 msgstr "État actif"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Utilisation moyenne des moteurs GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Temps de réponse moyen, minimal et maximal"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Moy. 1 h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Attention - perte de données potentielle"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ajuster les unités d'affichage pour les métriques."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Les systèmes existants non définis dans <0>config.yml</0> seront suppr
 msgid "Exited active"
 msgstr "Sorti actif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expire après une heure ou au redémarrage du hub."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exportez la configuration actuelle de vos systèmes."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Échoué"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Attributs défaillants :"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Mise à jour de l’image disponible"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Perte"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Perte 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Guide pour une installation manuelle"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Utilisation de la mémoire"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilisation de la mémoire des conteneurs"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Processus démarré"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Résolu"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Détails S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Auto-test S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Enregistrer {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Se connecter"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Paramètres SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Utilisation du swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Changer de thème"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Onglets"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Mettre à jour"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilisation"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Voir plus"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Voir vos 200 dernières alertes."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Colonnes visibles"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Oui"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vos paramètres utilisateur ont été mis à jour."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/he/he.po b/internal/site/src/locales/he/he.po
index cc093017..28fb8b10 100644
--- a/internal/site/src/locales/he/he.po
+++ b/internal/site/src/locales/he/he.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} שעה} two {{countString} שעות}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} דקה} two {{countString} דקות} other {{countString} דקות}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "קלט/פלט של {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# תהליכון} other {# תהליכונים}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "שעה"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "התראות פעילות"
 msgid "Active state"
 msgstr "מצב פעיל"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "ניצול ממוצע של מנועי GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "זמן תגובה ממוצע, מינימלי ומקסימלי"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "ממוצע שעה אחת"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "זהירות - אפשרות לאובדן נתונים"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "צלזיוס (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "שנה יחידות תצוגה עבור מדדים."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "משך זמן"
 msgid "Edit"
 msgstr "ערוך"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "מערכות קיימות שלא מוגדרות ב-<0>config.yml</0> י
 msgid "Exited active"
 msgstr "יצא פעיל"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "התוקף פג לאחר שעה או לאחר הפעלת ה־hub מחדש."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "ייצא את תצורת המערכות הנוכחית שלך."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "פרנהייט (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "נכשל"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "מאפיינים שנכשלו:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "עדכון תמונה זמין"
 msgid "Inactive"
 msgstr "לא פעיל"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "אובדן"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "אובדן שעה אחת"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "הוראות התקנה ידניות"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "מקס 1 דק'"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "מקסימום שעה אחת"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "שימוש בזיכרון"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "שימוש בזיכרון של קונטיינרים"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "מינימום שעה אחת"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "תהליך התחיל"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "פרוטוקול"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "איפוס סיסמה"
 msgid "Resolved"
 msgstr "נפתר"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "פרטי S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "בדיקה עצמית S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "שמור {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "התחבר"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "הגדרות SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "מיין לפי"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "שימוש ב-Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "החלף ערכת נושא"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "לשוניות"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "יעד"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "משימות"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "עדכן"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "ניצולת"
 msgid "Value"
 msgstr "ערך"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "צפה"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "צפה בעוד"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "צפה ב-200 ההתראות האחרונות שלך."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "שדות גלויים"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "כן"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "הגדרות המשתמש שלך עודכנו."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/hr/hr.po b/internal/site/src/locales/hr/hr.po
index d190f542..67364d23 100644
--- a/internal/site/src/locales/hr/hr.po
+++ b/internal/site/src/locales/hr/hr.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} sat} other {{countString} sati}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuta} many {{countString} minuta} other {{countString} minute}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O za {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# nit} few {# niti} other {# niti}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 sat"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktivna Upozorenja"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivno stanje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Prosječna iskorištenost grafičkih procesora"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Prosječno, minimalno i maksimalno vrijeme odziva"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prosjek 1 h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Oprez - mogući gubitak podataka"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Promijenite mjerene jedinice korištene za prikazivanje podataka."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Trajanje"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Postojeći sustavi koji nisu definirani u <0>config.yml</0> datoteci bit
 msgid "Exited active"
 msgstr "Izašlo aktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Istječe nakon jednog sata ili ponovnog pokretanja huba."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Izvoz trenutne sistemske konfiguracije."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Farenhajt (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspješno"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Neuspjeli atributi:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Dostupno je ažuriranje slike"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Gubitak"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Gubitak 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Upute za ručno postavljanje"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maksimalno 1 minuta"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Iskorištenost memorije"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Upotreba memorije spremnika"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces pokrenut"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Resetiraj Lozinku"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Razrješeno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Detalji"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Samotestiranje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Spremi {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Prijava"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP postavke"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortiraj po"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap Iskorištenost"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Promijeni temu"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Kartice"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cilj"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadaci"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Ažuriraj"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Iskorištenost"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Prikaz"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Prikaži više"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Pogledajte posljednjih 200 upozorenja."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Vidljiva polja"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše korisničke postavke su ažurirane."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/hu/hu.po b/internal/site/src/locales/hu/hu.po
index 8477eb64..9bd120da 100644
--- a/internal/site/src/locales/hu/hu.po
+++ b/internal/site/src/locales/hu/hu.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} óra} other {{countString} óra}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} perc} few {{countString} perc} many {{countString} perc} other {{countString} perc}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# szál} other {# szál}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 óra"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktív riasztások"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktív állapot"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPU-k átlagos kihasználtsága"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Átlagos, minimális és maximális válaszidő"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Átl. 1 óra"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Figyelem - potenciális adatvesztés"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "A mértékegységek megjelenítésének megváltoztatása."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Időtartam"
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "A <0>config.yml</0> fájlban nem definiált meglévő rendszerek törlé
 msgid "Exited active"
 msgstr "Aktívként kilépett"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Lejár egy óra után vagy a hub újraindításakor."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exportálja a jelenlegi rendszerkonfigurációt."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Sikertelen"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Sikertelen attribútumok:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Képfrissítés érhető el"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktív"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Veszteség"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Veszteség 1 óra"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuális beállítási lépések"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maximum 1 perc"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 óra"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Memóriahasználat"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Konténerek memóriahasználata"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 óra"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Folyamat elindítva"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Jelszó visszaállítása"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Megoldva"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Részletek"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Önteszt"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} mentése"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Bejelentkezés"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP beállítások"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Rendezés"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap használat"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Téma váltása"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Lapok"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cél"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Feladatok"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Frissítés"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Kihasználtság"
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Továbbiak megjelenítése"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Legfrissebb 200 riasztásod áttekintése."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Látható mezők"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Igen"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "A felhasználói beállítások frissítésre kerültek."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/id/id.po b/internal/site/src/locales/id/id.po
index 3e0f0453..01badbee 100644
--- a/internal/site/src/locales/id/id.po
+++ b/internal/site/src/locales/id/id.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} jam} other {{countString} jam}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} menit} few {{countString} menit} many {{countString} menit} other {{countString} menit}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# thread}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 jam"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Peringatan Aktif"
 msgid "Active state"
 msgstr "Status aktif"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Rata-rata utilisasi GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Waktu respons rata-rata, minimum, dan maksimum"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Rata-rata 1 jam"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Perhatian - potensi kehilangan data"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ubah tampilan satuan untuk metrik."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Durasi"
 msgid "Edit"
 msgstr "Ubah"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Sistem yang ada yang tidak didefinisikan dalam <0>config.yml</0> akan di
 msgid "Exited active"
 msgstr "Keluar aktif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Kedaluwarsa setelah satu jam atau saat restart hub."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Export konfigurasi sistem anda saat ini."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Gagal"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Atribut yang Gagal:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Pembaruan gambar tersedia"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Tidak aktif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Kehilangan paket"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Kehilangan paket 1 jam"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Instruksi setup manual"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 mnt"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 jam"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Penggunaan Memori"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Penggunaan memori container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 jam"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proses dimulai"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Reset Kata Sandi"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Diselesaikan"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Detail S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Self-Test S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Simpan {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Masuk"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Pengaturan SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Urutkan Berdasarkan"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Penggunaan Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Ganti tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Tab"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Target"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tugas"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Perbarui"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilisasi"
 msgid "Value"
 msgstr "Nilai"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Lihat"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Lihat lebih banyak"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Lihat 200 peringatan terbaru anda."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Metrik yang Terlihat"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ya"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Pengaturan pengguna anda telah diperbarui."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/it/it.po b/internal/site/src/locales/it/it.po
index edaa915f..84f4b4df 100644
--- a/internal/site/src/locales/it/it.po
+++ b/internal/site/src/locales/it/it.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ora} other {{countString} ore}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minuti}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O di {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# thread}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ora"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Avvisi Attivi"
 msgid "Active state"
 msgstr "Stato attivo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Utilizzo medio dei motori GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Tempo di risposta medio, minimo e massimo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Media 1 h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Attenzione - possibile perdita di dati"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Modifica le unità di visualizzazione per le metriche."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Durata"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "I sistemi esistenti non definiti in <0>config.yml</0> verranno eliminati
 msgid "Exited active"
 msgstr "Uscito attivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Scade dopo un'ora o al riavvio dell'hub."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Esporta la configurazione attuale dei tuoi sistemi."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallito"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Attributi falliti:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Aggiornamento dell’immagine disponibile"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inattivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Perdita"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Perdita 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Istruzioni di configurazione manuale"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max 1 h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Utilizzo Memoria"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilizzo della memoria dei container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min 1 h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Processo avviato"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Reimposta Password"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Risolto"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Dettagli S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Autotest S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Salva {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Accedi"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Impostazioni SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordina per"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Utilizzo Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Cambia tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Schede"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Destinazione"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Attività"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Aggiorna"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilizzo"
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Visualizza altro"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Visualizza i tuoi 200 avvisi più recenti."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Colonne visibili"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Sì"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Le impostazioni utente sono state aggiornate."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/ja/ja.po b/internal/site/src/locales/ja/ja.po
index d64c3e4f..94c58c91 100644
--- a/internal/site/src/locales/ja/ja.po
+++ b/internal/site/src/locales/ja/ja.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 時間} other {{countString} 時間}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分} few {{countString} 分} many {{countString} 分} other {{countString} 分}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} の I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# スレッド} other {# スレッド}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1時間"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "アクティブなアラート"
 msgid "Active state"
 msgstr "アクティブ状態"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPUエンジンの平均使用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "応答時間の平均、最小、最大"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1時間平均"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - データ損失の可能性"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "摂氏 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "メトリックの表示単位を変更します。"
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "期間"
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0>に定義されていない既存のシステムは削
 msgid "Exited active"
 msgstr "アクティブ状態で終了"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "1時間後、またはハブの再起動時に有効期限が切れます。"
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "現在のシステム設定をエクスポートします。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "華氏 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失敗した属性:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "イメージの更新があります"
 msgid "Inactive"
 msgstr "非アクティブ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "パケットロス"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1時間のパケットロス"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "手動セットアップの手順"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "最大1分"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1時間最大"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "メモリ使用率"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "コンテナのメモリ使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1時間最小"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "プロセス開始"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "パスワードをリセット"
 msgid "Resolved"
 msgstr "解決済み"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.詳細"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T.セルフテスト"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} を保存"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "サインイン"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP設定"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "並び替え基準"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "スワップ使用量"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "テーマを切り替え"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "タブ"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "対象"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "タスク"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "表示"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "もっと見る"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "直近200件のアラートを表示します。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "表示列"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "はい"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "ユーザー設定が更新されました。"
-
diff --git a/internal/site/src/locales/ko/ko.po b/internal/site/src/locales/ko/ko.po
index 88508a9e..80ae62ab 100644
--- a/internal/site/src/locales/ko/ko.po
+++ b/internal/site/src/locales/ko/ko.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 시간} other {{countString} 시간}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 분} few {{countString} 분} many {{countString} 분} other {{countString} 분}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 스레드} other {# 스레드}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1시간"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "활성화된 알림들"
 msgid "Active state"
 msgstr "활성 상태"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 엔진 평균 사용량"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "평균, 최소 및 최대 응답 시간"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1시간 평균"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "주의 - 데이터 손실 가능성"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "섭씨 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "메트릭의 표시 단위를 변경합니다."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "기간"
 msgid "Edit"
 msgstr "수정"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0>에 정의되지 않은 기존 시스템은 삭제됩
 msgid "Exited active"
 msgstr "활성 종료됨"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "한 시간 후 또는 허브 재시작 시 만료됩니다."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "현재 시스템 구성 내보내기"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "화씨 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "실패"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "실패한 속성:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "이미지 업데이트 사용 가능"
 msgid "Inactive"
 msgstr "비활성"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "패킷 손실"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1시간 패킷 손실"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "수동 설정 방법"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "1분간 최댓값"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1시간 최대"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "메모리 사용량"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "컨테이너 메모리 사용량"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1시간 최소"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "프로세스 시작됨"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "비밀번호 재설정"
 msgid "Resolved"
 msgstr "해결됨"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 세부 정보"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 자체 테스트"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} 저장"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "로그인"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP 설정"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "정렬 기준"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "스왑 사용량"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "테마 전환"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "탭"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "대상"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "업데이트"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "사용률"
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "보기"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "더 보기"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "최근 200개의 알림을 봅니다."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "표시할 열"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "예"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "사용자 설정이 업데이트되었습니다."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/nl/nl.po b/internal/site/src/locales/nl/nl.po
index 7f20d306..4f3d41f0 100644
--- a/internal/site/src/locales/nl/nl.po
+++ b/internal/site/src/locales/nl/nl.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} uur} other {{countString} uren}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuut} other {{countString} minuten}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O van {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 uur"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Actieve waarschuwingen"
 msgid "Active state"
 msgstr "Actieve status"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Gemiddeld gebruik van GPU-engines"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Gemiddelde, minimale en maximale reactietijd"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gem. 1 u"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Opgelet - potentieel gegevensverlies"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Verander statistiek eenheden."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Duur"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Bestaande systemen die niet gedefinieerd zijn in <0>config.yml</0> zulle
 msgid "Exited active"
 msgstr "Beëindigd actief"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Verloopt na één uur of bij hub-herstart."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exporteer je huidige systeemconfiguratie."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislukt"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Mislukte kenmerken:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Image-update beschikbaar"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactief"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Verlies"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Verlies 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Handmatige installatie-instructies"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 u"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Geheugengebruik"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Geheugengebruik van containers"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 u"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces gestart"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Wachtwoord resetten"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Opgelost"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-details"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Zelf-test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} opslaan"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Aanmelden"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-instellingen"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorteren op"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap gebruik"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Wissel thema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Tabbladen"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Bijwerken"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Gebruik"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Weergave"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Meer weergeven"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Bekijk je 200 meest recente meldingen."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Zichtbare kolommen"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Je gebruikersinstellingen zijn bijgewerkt."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/no/no.po b/internal/site/src/locales/no/no.po
index 7dfc1ae0..c88a0c64 100644
--- a/internal/site/src/locales/no/no.po
+++ b/internal/site/src/locales/no/no.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} time} other {{countString} timer}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minutt} other {{countString} minutter}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O for {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# tråd} other {# tråder}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 time"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktive Alarmer"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktiv tilstand"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Gjennomsnittlig utnyttelse av GPU-motorer"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Gjennomsnittlig, minste og høyeste svartid"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gj.sn. 1 t"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Advarsel - potensielt tap av data"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Endre måleenheter for målinger."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Varighet"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Eksisterende systemer som ikke er er definert i <0>config.yml</0> vil bl
 msgid "Exited active"
 msgstr "Avsluttet aktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Utløper etter en time eller ved hub-omstart."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Eksporter din nåværende systemkonfigurasjon"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislyktes"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Mislykkede attributter:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Bildeoppdatering tilgjengelig"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Tap"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Tap 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Instruks for Manuell Installasjon"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 t"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Minnebruk"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Minnebruk for containere"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 t"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Prosess startet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Nullstill Passord"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Løst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-detaljer"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. selvtest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Lagre {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Logg inn"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-innstillinger"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter Etter"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap-bruk"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Bytt tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Faner"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgaver"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Oppdater"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Utnyttelse"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Visning"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Se mer"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Vis de 200 siste varslene."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Synlige Felter"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brukerinnstillinger har blitt oppdatert."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/pl/pl.po b/internal/site/src/locales/pl/pl.po
index b581e8b8..086fe059 100644
--- a/internal/site/src/locales/pl/pl.po
+++ b/internal/site/src/locales/pl/pl.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {godzina} few {{countString} godziny} many {{countSt
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuty} many {{countString} minut} other {{countString} minut}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# wątek} few {# wątki} many {# wątków} other {# wątków}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 godzina"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktywne alerty"
 msgid "Active state"
 msgstr "Status aktywny"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Średnie wykorzystanie silników GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Średni, minimalny i maksymalny czas odpowiedzi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Śr. 1 godz."
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Uwaga - ryzyko utraty danych"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsjusza (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Zmień jednostki wyświetlania dla metryk."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Czas trwania"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Istniejące systemy, które nie są zdefiniowane w <0>config.yml</0>, zo
 msgid "Exited active"
 msgstr "Zakończono aktywnie"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Wygasa po godzinie lub przy ponownym uruchomieniu huba."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Eksportuj aktualną konfigurację systemów."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Nieudane"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Nieudane atrybuty:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Dostępna aktualizacja obrazu"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Nieaktywny"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Strata"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Strata 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Instrukcja ręcznej konfiguracji"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 godz."
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Użycie pamięci"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Zużycie pamięci przez kontenery"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 godz."
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces uruchomiony"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Resetuj hasło"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rozwiązany"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Szczegóły S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Samodiagnostyka S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Zapisz {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Zaloguj się"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Ustawienia SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortuj według"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Użycie pamięci wymiany"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Zmień motyw"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Karty"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cel"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Aktualizuj"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Użycie"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Zobacz więcej"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Wyświetl 200 ostatnich alertów."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Widoczne kolumny"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Tak"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Twoje ustawienia użytkownika zostały zaktualizowane."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/pt/pt.po b/internal/site/src/locales/pt/pt.po
index 894695bf..fe446b15 100644
--- a/internal/site/src/locales/pt/pt.po
+++ b/internal/site/src/locales/pt/pt.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} hora} other {{countString} horas}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minutos}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "E/S de {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hora"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alertas Ativos"
 msgid "Active state"
 msgstr "Estado ativo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Utilização média dos motores GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Tempo de resposta médio, mínimo e máximo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Méd. 1 h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Cuidado - possível perda de dados"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Alterar unidades de exibição para métricas."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Sistemas existentes não definidos em <0>config.yml</0> serão excluído
 msgid "Exited active"
 msgstr "Saiu ativo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expira após uma hora ou no reinício do hub."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exporte a configuração atual dos seus sistemas."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Falhou"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Atributos com Falha:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Atualização da imagem disponível"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inativo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Perda"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Perda 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Instruções de configuração manual"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Máx 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Máx. 1 h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Uso de Memória"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilização de memória dos contentores"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Mín. 1 h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Processo iniciado"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Redefinir Senha"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resolvido"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Detalhes S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Auto-teste S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Guardar {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Entrar"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Configurações SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar Por"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Uso de Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Mudar tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Separadores"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Destino"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Atualizar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilização"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Visual"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Ver mais"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Veja os seus 200 alertas mais recentes."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Campos Visíveis"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Sim"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "As configurações do seu usuário foram atualizadas."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/ru/ru.po b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
index 1145ca5d..20772a4c 100644
--- a/internal/site/src/locales/ru/ru.po
+++ b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} час} other {{countString} часо
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} минута} few {{countString} минут} many {{countString} минут} other {{countString} минуты}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "Ввод-вывод {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# поток} few {# потока} many {# потоков} other {# потоков}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активные оповещения"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активное состояние"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Средняя загрузка ядер GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Среднее, минимальное и максимальное время отклика"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Сред. за 1 ч"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Внимание - возможная потеря данных"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Цельсий (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Изменить единицы измерения метрик."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Длительность"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Существующие системы, не определенные 
 msgid "Exited active"
 msgstr "Завершился активным"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Истекает через час или при перезапуске хаба."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Экспортируйте текущую конфигурацию си
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренгейт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Неудачно"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Неудачные атрибуты:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Доступно обновление образа"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Потери"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Потери 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Инструкции по ручной установке"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Макс 1 мин"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Макс. за 1 ч"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Использование памяти"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Использование памяти контейнерами"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мин. за 1 ч"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Процесс запущен"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Сбросить пароль"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Завершено"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Детали S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Запуск теста S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Сохранить {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Войти"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Настройки SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортировать по"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Использование подкачки"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Переключить тему"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Вкладки"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Цель"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Обновить"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Использование"
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Показать больше"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Просмотреть 200 последних оповещений."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видимые столбцы"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваши настройки пользователя были обновлены."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/sl/sl.po b/internal/site/src/locales/sl/sl.po
index 772d931c..95b2bc3c 100644
--- a/internal/site/src/locales/sl/sl.po
+++ b/internal/site/src/locales/sl/sl.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ura} two {{countString} uri} few {{co
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuti} many {{countString} minut} other {{countString} minut}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "V/I za {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# nit} two {# niti} few {# niti} other {# niti}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ura"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktivna opozorila"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivno stanje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Povprečna uporaba GPU motorjev"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Povprečni, najmanjši in največji odzivni čas"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Povp. 1 h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Pozor - možna izguba podatkov"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celzija (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Spremenite enote prikaza za metrike."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Trajanje"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Obstoječi sistemi, ki niso definirani v <0>config.yml</0>, bodo izbrisa
 msgid "Exited active"
 msgstr "Izhod aktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Poteče po eni uri ali ob ponovnem zagonu huba."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Izvozi trenutne nastavitve sistema."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspešno"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Neuspeli atributi:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Na voljo je posodobitev slike"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Izguba"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Izguba 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Navodila za ročno nastavitev"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Največ 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Najv. 1 h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Poraba pomnilnika"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Poraba pomnilnika vsebnikov"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Najm. 1 h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces začet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Ponastavi geslo"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rešeno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. podrobnosti"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. samotestiranje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Shrani {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Prijavite se"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP nastavitve"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Razvrsti po"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap uporaba"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Zamenjaj temo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Zavihki"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cilj"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Naloge"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Posodobi"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Izkoriščenost"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Prikaži več"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Oglejte si svojih 200 najnovejših opozoril."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Vidna polja"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uporabniške nastavitve so posodobljene."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/sr/sr.po b/internal/site/src/locales/sr/sr.po
index 274462a7..d1d2c681 100644
--- a/internal/site/src/locales/sr/sr.po
+++ b/internal/site/src/locales/sr/sr.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} сат} few {{countString} сата}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} минут} few {{countString} минута} many {{countString} минута} other {{countString} минута}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O за {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# nit} few {# niti} other {# niti}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 сат"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активна упозорења"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активно стање"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Просечна искоришћеност мотора графичк
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Prosečno, minimalno i maksimalno vreme odziva"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prosek 1 h"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Пажња - потенцијални губитак података"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Целзијус (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Промените јединице приказа за метрике."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Трајање"
 msgid "Edit"
 msgstr "Измени"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Системи који нису дефинисани у <0>config.yml</
 msgid "Exited active"
 msgstr "Излазак активан"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Истиче након једног сата или при поновном покретању хаба."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Извезите тренутну конфигурацију систе
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренхајт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Неуспело"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Неуспели атрибути:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Dostupno je ažuriranje slike"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Gubitak"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Gubitak 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Упутства за ручно подешавање"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Макс 1 мин"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 h"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Употреба меморије"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Коришћење меморије контејнера"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 h"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Процес покренут"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Ресетуј лозинку"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Решено"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. детаљи"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. самопровера"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Сачувај {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Пријави се"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP подешавања"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортирај по"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap употреба"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Промени тему"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Картице"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cilj"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задаци"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Ажурирај"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Искоришћеност"
 msgid "Value"
 msgstr "Вредност"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Погледај"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Погледај више"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Погледајте ваших 200 најновијих упозорења."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видљива поља"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваша корисничка подешавања су ажурирана."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/sv/sv.po b/internal/site/src/locales/sv/sv.po
index 21ff0862..b0880edc 100644
--- a/internal/site/src/locales/sv/sv.po
+++ b/internal/site/src/locales/sv/sv.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} timme} other {{countString} timmar}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minut} few {{countString} minuter} many {{countString} minuter} other {{countString} minuter}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O för {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# tråd} other {# trådar}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 timme"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktiva larm"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivt tillstånd"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Genomsnittlig användning av GPU-motorer"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Genomsnittlig, lägsta och högsta svarstid"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gen. 1 tim"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Varning - potentiell dataförlust"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ändra enheter för mätvärden."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Varaktighet"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Befintliga system som inte definieras i <0>config.yml</0> kommer att tas
 msgid "Exited active"
 msgstr "Avslutades aktivt"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Upphör efter en timme eller vid hub-omstart."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Exportera din nuvarande systemkonfiguration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Misslyckades"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Misslyckade attribut:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Bilduppdatering tillgänglig"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Förlust"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Förlust 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuella installationsinstruktioner"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 tim"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Minnesanvändning"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Minnesanvändning för containrar"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 tim"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Process startad"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Återställ lösenord"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Löst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-detaljer"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. själftest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Spara {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Logga in"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-inställningar"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortera efter"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap-användning"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Byt tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Flikar"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Uppgifter"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Uppdatera"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Användning"
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Visa mer"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Visa dina 200 senaste larm."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Synliga fält"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dina användarinställningar har uppdaterats."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/tr/tr.po b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
index 1f4866a1..e6166404 100644
--- a/internal/site/src/locales/tr/tr.po
+++ b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} saat} other {{countString} saat}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} dakika} few {{countString} dakika} many {{countString} dakika} other {{countString} dakika}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} G/Ç"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# iş parçacığı} other {# iş parçacığı}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 saat"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktif Uyarılar"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktif durum"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPU motorlarının ortalama kullanımı"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Ortalama, minimum ve maksimum yanıt süresi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 saat ort."
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Dikkat - potansiyel veri kaybı"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Santigrat (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Metrikler için görüntüleme birimlerini değiştirin."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Süre"
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0> içinde tanımlanmayan mevcut sistemler silinecektir.
 msgid "Exited active"
 msgstr "Aktif olarak çıktı"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Bir saat sonra veya hub yeniden başlatıldığında sona erer."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Mevcut sistem yapılandırmanızı dışa aktarın."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenhayt (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Başarısız"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Başarısız Özellikler:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Görüntü güncellemesi mevcut"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Pasif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Kayıp"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 saat kaybı"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuel kurulum talimatları"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 dk"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 saat"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Bellek Kullanımı"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Konteynerlerin bellek kullanımı"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 saat"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Süreç başlatıldı"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Şifreyi Sıfırla"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Çözüldü"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Ayrıntıları"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Kendiliğinden Test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} Kaydet"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Giriş yap"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP ayarları"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sıralama Ölçütü"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Takas Kullanımı"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Temayı değiştir"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Sekmeler"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Hedef"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Görevler"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Güncelle"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Kullanım"
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Görüntüle"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Daha fazla göster"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "En son 200 uyarınızı görüntüleyin."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Görünür Alanlar"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Evet"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Kullanıcı ayarlarınız güncellendi."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/uk/uk.po b/internal/site/src/locales/uk/uk.po
index 5ea6399d..46b334a7 100644
--- a/internal/site/src/locales/uk/uk.po
+++ b/internal/site/src/locales/uk/uk.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} година} few {{countString} го
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} хвилина} few {{countString} хвилини} many {{countString} хвилин} other {{countString} хвилини}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "Ввід/вивід {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# потік} few {# потоки} many {# потоків} other {# потоків}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 година"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активні сповіщення"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активний стан"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Середнє використання рушіїв GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Середній, мінімальний і максимальний час відгуку"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Сер. за 1 год"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Увага — можлива втрата даних"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Цельсій (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Змінити одиниці вимірювання для метрик."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Тривалість"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагувати"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Існуючі системи, не визначені в <0>config.yml<
 msgid "Exited active"
 msgstr "Завершилося активно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Закінчується через годину або при перезапуску Hub."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Експортуйте поточну конфігурацію сист
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренгейт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Не вдалося"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Невдалі атрибути:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Доступне оновлення образу"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивне"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Втрата"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Втрата 1 h"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Інструкції з ручного налаштування"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Макс 1 хв"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Макс. за 1 год"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Використання пам’яті"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Використання пам’яті контейнерами"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мін. за 1 год"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Процес запущено"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Скинути пароль"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Вирішено"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Деталі S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Самодіагностика S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Зберегти {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Увійти"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Налаштування SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортувати за"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Використання підкачки"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Змінити тему"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Вкладки"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Ціль"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Завдання"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Оновити"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Використання"
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Вигляд"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Переглянути більше"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Переглянути 200 останніх сповіщень."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видимі стовпці"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Так"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваші налаштування користувача були оновлені."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/uz/uz.po b/internal/site/src/locales/uz/uz.po
index 7203acb6..3828a66a 100644
--- a/internal/site/src/locales/uz/uz.po
+++ b/internal/site/src/locales/uz/uz.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, other {{countString} soat}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, other {{countString} daqiqa}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, other {# ip}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 soat"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Faol ogohlantirishlar"
 msgid "Active state"
 msgstr "Faol holat"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPU dvigatellarining o'rtacha yuklanishi"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Ortacha, minimal va maksimal javob vaqti"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 soat o‘rtacha"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Ehtiyot bo'ling - ma'lumotlar yo'qolishi mumkin"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Selsiy (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Metrikalar uchun ko'rsatish birliklarini o'zgartiring."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Davomiylik"
 msgid "Edit"
 msgstr "Tahrirlash"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0> da aniqlanmagan mavjud tizimlar o'chiriladi. Iltimos,
 msgid "Exited active"
 msgstr "Faollikdan chiqdi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Bir soatdan keyin yoki hub qayta ishga tushganda muddati tugaydi."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Joriy tizimlar konfiguratsiyasini eksport qiling."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Farengeyt (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Muvaffaqiyatsiz"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Muvaffaqiyatsiz atributlar:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Obraz yangilanishi mavjud"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Nofaol"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Yo‘qotish"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 soatlik yo‘qotish"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Qo'lda o'rnatish ko'rsatmalari"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 daq"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 soat maksimal"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Xotira ishlatilishi"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Konteynerlarning xotira ishlatilishi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 soat minimal"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Jarayon boshlandi"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Parolni tiklash"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Hal qilindi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. tafsilotlar"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. o'z-o'zini test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} saqlash"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Kirish"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP sozlamalari"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Saralash"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap ishlatilishi"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Mavzuni almashtirish"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Yorliqlar"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Maqsad"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Vazifalar"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Yangilash"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Yuklanish"
 msgid "Value"
 msgstr "Qiymat"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Ko'rish"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Ko'proq ko'rish"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "So'nggi 200 ta ogohlantirishingizni ko'ring."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Ko'rinadigan maydonlar"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Ha"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Foydalanuvchi sozlamalaringiz yangilandi."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/vi/vi.po b/internal/site/src/locales/vi/vi.po
index a51d26f0..a1078c74 100644
--- a/internal/site/src/locales/vi/vi.po
+++ b/internal/site/src/locales/vi/vi.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} giờ} other {{countString} giờ}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} phút} few {{countString} phút} many {{countString} phút} other {{countString} phút}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# luồng} other {# luồng}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 giờ"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Cảnh báo hoạt động"
 msgid "Active state"
 msgstr "Trạng thái hoạt động"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "Mức sử dụng trung bình của động cơ GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Thời gian phản hồi trung bình, tối thiểu và tối đa"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "TB 1 giờ"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "Cẩn thận - có thể mất dữ liệu"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Độ C (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Thay đổi đơn vị hiển thị cho các chỉ số."
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "Thời lượng"
 msgid "Edit"
 msgstr "Chỉnh sửa"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "Các hệ thống hiện có không được định nghĩa trong <0>con
 msgid "Exited active"
 msgstr "Đã thoát khi hoạt động"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Hết hạn sau một giờ hoặc khi khởi động lại hub."
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "Xuất cấu hình hệ thống hiện tại của bạn."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Độ F (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Thất bại"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Thuộc tính thất bại:"
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "Có bản cập nhật image"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Không hoạt động"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Mất gói"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Mất gói 1 giờ"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "Hướng dẫn cài đặt thủ công"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Tối đa 1 phút"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Tối đa 1 giờ"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "Sử dụng Bộ nhớ"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Mức sử dụng bộ nhớ của các container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Tối thiểu 1 giờ"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "Tiến trình đã khởi động"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Giao thức"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "Đặt lại Mật khẩu"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Đã giải quyết"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "Chi tiết S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Tự kiểm tra S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Lưu {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "Đăng nhập"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Cài đặt SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sắp xếp theo"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "Sử dụng Hoán đổi"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Đổi giao diện"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "Tab"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mục tiêu"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tác vụ"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "Cập nhật"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "Sử dụng"
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Xem"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "Xem thêm"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Xem 200 cảnh báo gần đây nhất của bạn."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Các cột hiển thị"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "Có"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Cài đặt người dùng của bạn đã được cập nhật."
-
diff --git a/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po b/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po
index 633d0698..24afb029 100644
--- a/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po
+++ b/internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 小时} other {{countString} 小时}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分钟} few {{countString} 分钟} many {{countString} 分钟} other {{countString} 分钟}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 线程} other {# 线程}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 小时"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "启用的警报"
 msgid "Active state"
 msgstr "活动状态"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 引擎的平均利用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "平均、最小和最大响应时间"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 小时平均"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - 潜在数据已经丢失"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "摄氏度 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "更改指标的显示单位。"
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "持续时间"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "未在<0>config.yml</0>中定义的客户端将被删除。请定期备
 msgid "Exited active"
 msgstr "退出活动状态"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "将在一小时后，或Hub重启时失效。"
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "导出您当前的系统配置。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "华氏度 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失败"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失败属性："
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "有可用的镜像更新"
 msgid "Inactive"
 msgstr "非活跃"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "丢包"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 小时丢包"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "手动设置说明"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "1分钟内最大值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 小时最大"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "内存使用率"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "容器内存使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 小时最小"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "进程启动"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "重置密码"
 msgid "Resolved"
 msgstr "已解决"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 详情"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 自检"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "保存 {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "登录"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP 设置"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依据"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "SWAP 使用率"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "切换主题"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "标签页"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "目标"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "任务数"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "视图"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "查看更多"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "查看您最近的200个警报。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "可见列"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用户设置已更新。"
-
diff --git a/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po b/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po
index 324a6936..6c750ff7 100644
--- a/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po
+++ b/internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 小時} other {{countString} 小時}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分鐘} few {{countString} 分鐘} many {{countString} 分鐘} other {{countString} 分鐘}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} 的 I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 執行緒} other {# 執行緒}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1小時"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "活動警報"
 msgid "Active state"
 msgstr "活動狀態"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 引擎的平均利用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "平均、最小及最大回應時間"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 小時平均"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - 可能遺失資料"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "攝氏 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "更改指標的顯示單位。"
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "持續時間"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "未在<0>config.yml</0>中定義的現有系統將被刪除。請定期
 msgid "Exited active"
 msgstr "退出活動狀態"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "一小時後或重新啟動集線器時過期。"
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "匯出您現在的系統設定。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "華氏 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失敗屬性："
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "有可用的鏡像更新"
 msgid "Inactive"
 msgstr "未啟用"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "封包遺失"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 小時封包遺失率"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "手動設定說明"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "一分鐘內最大值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 小時最大"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "記憶體使用"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "容器記憶體使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 小時最小"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "進程啟動"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "重設密碼"
 msgid "Resolved"
 msgstr "已解決"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 詳情"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 自檢"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "儲存 {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "登錄"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP設置"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依據"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "交換使用"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "切換主題"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "分頁"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "任務數"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "查看更多"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "檢視最近 200 則警報。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "可見欄位"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用戶設置已更新。"
-
diff --git a/internal/site/src/locales/zh/zh.po b/internal/site/src/locales/zh/zh.po
index ba4370c0..a1633c8b 100644
--- a/internal/site/src/locales/zh/zh.po
+++ b/internal/site/src/locales/zh/zh.po
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 小時} other {{countString} 小時}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分鐘} few {{countString} 分鐘} many {{countString} 分鐘} other {{countString} 分鐘}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 執行緒} other {# 執行緒}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1小時"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "活動警報"
 msgid "Active state"
 msgstr "活動狀態"
 
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -267,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 引擎的平均利用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "平均、最小及最大回應時間"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 小時平均"
@@ -390,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - 可能遺失資料"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "攝氏 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "更改指標的顯示單位。"
@@ -783,7 +809,6 @@ msgstr "持續時間"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
@@ -878,6 +903,10 @@ msgstr "未在 <0>config.yml</0> 中定義的現有系統將會被刪除。請
 msgid "Exited active"
 msgstr "結束"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "在一個小時後或者重新啟動 Hub 時過期。"
@@ -898,10 +927,6 @@ msgstr "匯出您現在的系統設定。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "華氏 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失敗屬性："
@@ -1101,6 +1126,7 @@ msgstr "有可用的映像檔更新"
 msgid "Inactive"
 msgstr "未啟用"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1193,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "封包遺失"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 小時封包遺失率"
@@ -1215,6 +1242,7 @@ msgstr "手動設定說明"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "最多 1 分鐘"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 小時最大"
@@ -1245,6 +1273,7 @@ msgstr "記憶體使用量"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "容器的記憶體使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 小時最小"
@@ -1576,6 +1605,7 @@ msgstr "進程啟動"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
@@ -1664,6 +1694,7 @@ msgstr "重設密碼"
 msgid "Resolved"
 msgstr "已解決"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1709,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 詳細資訊"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 自我測試"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "儲存 {foo}"
@@ -1848,6 +1878,7 @@ msgstr "登入"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP 設定"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序"
@@ -1890,12 +1921,11 @@ msgstr "交換空間使用量"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "切換主題"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1940,9 +1970,15 @@ msgstr "分頁"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "任務數"
@@ -2177,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2232,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
@@ -2246,6 +2284,7 @@ msgstr "查看更多"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "檢視最近 200 則警報。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "顯示欄位"
@@ -2320,4 +2359,3 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "已更新您的使用者設定"
-