diff --git a/internal/site/src/locales/sl/sl.po b/internal/site/src/locales/sl/sl.po
index 88b3a3b7..5a15764f 100644
--- a/internal/site/src/locales/sl/sl.po
+++ b/internal/site/src/locales/sl/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -30,6 +30,12 @@ msgstr "{0} na voljo"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} od {1} vrstic izbranih."
 
+#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "{0} selected"
+msgstr "Izbrano: {0}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# jedro} two {# jedri} few {# jedra} other {# jeder}}"
@@ -121,6 +127,10 @@ msgstr "Aktivno stanje"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Add {foo}"
@@ -154,7 +164,7 @@ msgstr "Po nastavitvi okoljskih spremenljivk ponovno zaženite vozlišče Beszel
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -188,6 +198,7 @@ msgstr "Vsi sistemi"
 msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati {name}?"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Ali ste prepričani?"
@@ -245,6 +256,14 @@ msgstr "Povprečna poraba {0}"
 msgid "Average utilization of GPU engines"
 msgstr "Povprečna uporaba GPU motorjev"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average, minimum, and maximum response time"
+msgstr "Povprečni, najmanjši in največji odzivni čas"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Avg 1h"
+msgstr "Povp. 1 h"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Backups"
@@ -306,6 +325,19 @@ msgstr "Biti (Kbps, Mbps, Gbps)"
 msgid "Boot state"
 msgstr "Stanje zagona"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add"
+msgstr "Množično dodajanje"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add {foo}"
+msgstr "Množično dodajanje {foo}"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Bulk copy"
+msgstr "Množično kopiranje"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -327,6 +359,7 @@ msgstr "Lahko zažene"
 msgid "Can stop"
 msgstr "Lahko ustavi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -396,6 +429,7 @@ msgid "Checksum errors"
 msgstr "Napake kontrolne vsote"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -403,6 +437,14 @@ msgstr "Napake kontrolne vsote"
 msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear all"
+msgstr "Počisti vse"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear matches"
+msgstr "Počisti zadetke"
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Click on a container to view more information."
 msgstr "Kliknite na kontejner za več informacij."
@@ -432,6 +474,10 @@ msgstr "Navodila za ukazno vrstico"
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "Nastavi način prejemanja opozorilnih obvestil."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Configure response monitoring from this agent."
+msgstr "Nastavite spremljanje odzivnega časa s tega agenta."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Confirm password"
@@ -457,6 +503,7 @@ msgstr "Zdravje vsebnika"
 msgid "Containers"
 msgstr "Vsebniki"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Continue"
@@ -517,6 +564,10 @@ msgstr "Kopirajte namestitveni ukaz za agenta spodaj ali registrirajte agente sa
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "Kopirajte<0>docker-compose.yml</0> vsebino za agenta spodaj ali registrirajte agente samodejno z <1>univerzalnim žetonom</1>."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy to system"
+msgstr "Kopiraj v sistem"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "Kopiraj YAML"
@@ -630,6 +681,7 @@ msgstr "Privzeto"
 msgid "Default time period"
 msgstr "Privzeto časovno obdobje"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -661,7 +713,7 @@ msgstr "Prazni se"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -718,12 +770,14 @@ msgstr "Prenesi"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Uredi {foo}"
@@ -772,6 +826,11 @@ msgstr "Vnesite svoje enkratno geslo."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Prehodni"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -826,7 +885,7 @@ msgstr "Izvozi trenutne nastavitve sistema."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -844,6 +903,11 @@ msgstr "Neuspele storitve"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Preverjanje pristnosti ni uspelo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to delete monitors."
+msgstr "Brisanje monitorjev ni uspelo."
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -862,6 +926,10 @@ msgstr "Pošiljanje testnega obvestila ni uspelo"
 msgid "Failed to update alert"
 msgstr "Opozorila ni bilo mogoče posodobiti"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to update monitors."
+msgstr "Posodabljanje monitorjev ni uspelo."
+
 #. placeholder {0}: statusTotals[ServiceStatus.Failed]
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Failed: {0}"
@@ -872,6 +940,7 @@ msgid "Fans"
 msgstr "Ventilatorji"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -928,7 +997,7 @@ msgstr "Globalno"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPE"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -1011,13 +1080,24 @@ msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+msgctxt "Docker image"
+msgid "Image update available"
+msgstr "Na voljo je posodobitev slike"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "Interval (sekunde)"
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Invalid email address."
@@ -1097,6 +1177,15 @@ msgstr "Dnevniki"
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
 msgstr "Namesto tega iščete, kje ustvariti opozorila? Kliknite ikone zvonca <0/> v sistemski tabeli."
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgctxt "Packet loss"
+msgid "Loss"
+msgstr "Izguba"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Loss 1h"
+msgstr "Izguba 1 h"
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Main PID"
 msgstr "Glavni PID"
@@ -1115,6 +1204,10 @@ msgstr "Navodila za ročno nastavitev"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Največ 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Max 1h"
+msgstr "Najv. 1 h"
+
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -1141,10 +1234,24 @@ msgstr "Poraba pomnilnika"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Poraba pomnilnika vsebnikov"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Min 1h"
+msgstr "Najm. 1 h"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitors created"
+msgstr "Monitorji ustvarjeni"
 
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
@@ -1163,6 +1270,29 @@ msgstr "Naziv"
 msgid "Net"
 msgstr "Mreža"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "Network"
+msgstr "Omrežje"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Omrežni monitor"
+
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Network Monitor Loss"
+msgstr "Izguba paketov omrežnega monitorja"
+
+#: src/components/command-palette.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/monitors.tsx
+msgid "Network Monitors"
+msgstr "Omrežni monitorji"
+
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of containers"
 msgstr "Omrežni promet vsebnikov"
@@ -1197,6 +1327,7 @@ msgstr "Ni rezultatov."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1207,6 +1338,7 @@ msgstr "Ni rezultatov."
 msgid "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
 msgstr "Za to napravo ni na voljo atributov S.M.A.R.T."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "No systems found."
@@ -1238,6 +1370,11 @@ msgstr "Ob vsakem ponovnem zagonu bodo sistemi v zbirki podatkov posodobljeni, d
 msgid "One or more containers are unhealthy"
 msgstr "En ali več vsebnikov je v nezdravem stanju"
 
+#. placeholder {0}: alert.value
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "One or more monitors exceed {0}% loss"
+msgstr "En ali več monitorjev presega {0}% izgube"
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "One or more services are in a failed state"
 msgstr "Ena ali več storitev je v stanju napake"
@@ -1251,6 +1388,7 @@ msgstr "Enkratno"
 msgid "One-time password"
 msgstr "Enkratno geslo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -1272,6 +1410,11 @@ msgstr "Drugo"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "Prepiši obstoječe alarme"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Packet loss (%)"
+msgstr "Izguba paketov (%)"
+
+#: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
@@ -1309,6 +1452,7 @@ msgstr "Prejeta zahteva za ponastavitev gesla"
 msgid "Past"
 msgstr "Preteklo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
@@ -1392,6 +1536,7 @@ msgid "Pool Usage"
 msgstr "Uporaba poola"
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 
@@ -1418,6 +1563,11 @@ msgstr "Prednostni jezik"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proces začet"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokol"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
 msgstr "Javni ključ"
@@ -1503,10 +1653,20 @@ msgstr "Ponastavi geslo"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rešeno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Response"
+msgstr "Odziv"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Response time monitoring from agents."
+msgstr "Spremljanje odzivnega časa agentov."
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Restarts"
 msgstr "Ponovni zagoni"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr "Nadaljuj"
@@ -1539,6 +1699,7 @@ msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. samotestiranje"
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Shrani {foo}"
 
@@ -1575,6 +1736,11 @@ msgstr "Iskanje"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "Iskanje sistemov ali nastavitev..."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search systems"
+msgstr "Iskanje sistemov"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "Sekunde med pingi (privzeto: 60)"
@@ -1587,6 +1753,27 @@ msgstr "Glejte <0>nastavitve obvestil</0>, da nastavite način prejemanja opozor
 msgid "Select {foo}"
 msgstr "Izberi {foo}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select a system"
+msgstr "Izberite sistem"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select all"
+msgstr "Izberi vse"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select matches"
+msgstr "Izberi zadetke"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select row"
+msgstr "Izberi vrstico"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select systems"
+msgstr "Izberi sisteme"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "Pošljite en srčni utrip (ping), da preverite, ali vaša končna točka deluje."
@@ -1692,6 +1879,8 @@ msgstr "Zamenjaj temo"
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1716,6 +1905,8 @@ msgid "Systemd Services"
 msgstr "Systemd storitve"
 
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Systems"
 msgstr "Sistemi"
 
@@ -1732,6 +1923,11 @@ msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Zavihki"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Target"
+msgstr "Cilj"
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Naloge"
@@ -1779,6 +1975,7 @@ msgstr "Nato se prijavite v zaledni sistem in ponastavite geslo svojega uporabni
 msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
 msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. To bo trajno izbrisalo vse trenutne zapise za {name} iz zbirke podatkov."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "To bo trajno izbrisalo vse izbrane zapise iz zbirke podatkov."
@@ -1901,6 +2098,10 @@ msgstr "Sproži se, ko poraba GPU preseže prag"
 msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
 msgstr "Sproži se, ko uporaba pomnilnika preseže prag"
 
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Triggers when one hour loss exceeds a threshold"
+msgstr "Sproži se, ko enourna izguba preseže prag"
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when status switches between up and down"
 msgstr "Sproži se, ko se stanje preklaplja med gor in dol"
@@ -1960,6 +2161,7 @@ msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx