app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Cliquez ici pour ajouter un coffre
main.directoryList.contextMenu.remove = Retirer de la liste
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Changer le mot de passe
main.addDirectory.contextMenu.new = Créer un nouveau coffre
main.addDirectory.contextMenu.open = Ouvrir un coffre existant
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Recherche de mise à jour...
welcome.newVersionMessage = La version %1$s peut-être téléchargée.\nIl s'agit de %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Mot de passe
initialize.label.retypePassword = Confirmation
initialize.button.ok = Créer le coffre
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Coffre déjà initialisé
initialize.messageLabel.initializationFailed = Impossible d'initialiser le coffre. Voir le fichier de log pour plus de détails.
# notfound.fxml
notfound.label = Coffre introuvable. A-t-il été déplacé?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Mettre à niveau
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Ce coffre doit être converti dans un format plus récent.\n"%1$s" sera renommé en "%2$s".\nAssurez-vous que la synchronisation est terminée avant de continuer.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = La conversion automatique a échoué.\n"%s" existe déjà.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Mot de passe
unlock.label.mountName = Nom du lecteur
unlock.label.winDriveLetter = Lettre du lecteur
unlock.label.downloadsPageLink = Toutes les versions de Cryptomator
unlock.label.advancedHeading = Options avancées
unlock.button.unlock = Déverrouiller le coffre
unlock.button.advancedOptions.show = Plus d'options
unlock.button.advancedOptions.hide = Moins d'options
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Assigner automatiquement
unlock.errorMessage.wrongPassword = Mot de passe incorrect
unlock.errorMessage.mountingFailed = Echec du montage. Voir le fichier de log pour plus de détails.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Coffre non supporté. Ce coffre a été créé avec une ancienne version de Cryptomator.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Coffre non supporté. Ce coffre a été créé avec une version de Cryptomator plus récente.
unlock.messageLabel.startServerFailed = Le serveur WebDAV n'a pas pu démarrer.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Ancien mot de passe
changePassword.label.newPassword = Nouveau mot de passe
changePassword.label.retypePassword = Vérification
changePassword.label.downloadsPageLink = Toutes les versions de Cryptomator
changePassword.button.change = Modification du mot de masse
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Mot de passe incorrect
# En français, on dit déchiffrement lorsque la clé est connue
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Echec du déchiffrement
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Verrouiller le coffre
unlocked.moreOptions.reveal = Voir le lecteur
unlocked.moreOptions.copyUrl = Copier l'URL WebDAV
unlocked.label.revealFailed = Echec de la commande
unlocked.label.unmountFailed = Echec de l'éjection du lecteur
# Crypter n'existe pas en français.
unlocked.label.statsEncrypted = chiffré
# Décryptage signifie récupérer les données en clair tout en ne connaissant pas la clé
unlocked.label.statsDecrypted = déchiffré
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Débit (MiB/s)
# mac_warnings.fxml
macWarnings.windowTitle = Attention - Fichier corrompu dans %s
macWarnings.message = Cryptomator a détecté des corruptions de données dans les fichiers suivants \:
macWarnings.moreInformationButton = En savoir plus
macWarnings.whitelistButton = Déchiffrer tout de même
# settings.fxml
settings.version.label = Version %s
settings.checkForUpdates.label = Vérif. des mises à jour
settings.port.label = Port WebDAV *
settings.port.prompt = 0 \= Choix automatique
settings.useipv6.label = Utiliser un litéral IPv6
settings.requiresRestartLabel = * Redémarrage requis
# tray icon
tray.menu.open = Ouvrir
tray.menu.quit = Quitter
tray.infoMsg.title = Toujours en fonctionnement
tray.infoMsg.msg = Cryptomator est toujours en fonctionnement. Utiliser l'icône de la barre des tâches pour quitter.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator est toujours en fonctionnement. Utilisez la barre de menu pour quitter.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Très faible
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Faible
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Raisonnable
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Fort
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Très fort
initialize.label.doNotForget = ATTENTION \: Si vous oubliez votre mot de passe, il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Retirer un coffre
main.directoryList.remove.confirmation.header = Voulez-vous vraiment retirer ce coffre ?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Le coffre sera seulement retiré de la liste. Pour le supprimer complètement, supprimez les fichiers depuis votre système de fichiers.
upgrade.version3to4.msg = Ce coffre doit être converti dans un nouveau format. Les noms de dossiers chiffrés seront mis à jour.\nMerci de vous assurer que la procédure de synchronisation est terminée avant de continuer.
upgrade.version3to4.err.io = La migration a échoué à cause d'une erreur d'entrée/sortie. Référez-vous au fichier log pour plus de détails.
settings.prefGvfsScheme.label = Schéma d'URI WebDAV
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Oui, je suis certain que la synchronisation est terminée
initialize.messageLabel.notEmpty = Le coffre n'est pas vide
unlock.label.savePassword = Se souvenir du mot de passe
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Impossible d'authentifier la version MAC
unlocked.label.mountFailed = Echec de connexion au lecteur
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = supprimer le mot de passe sauvegardé
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = voulez vous vraiment supprimer le mot de pase sauvegardé de ce compte ?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Le mot de passe de ce coffre sera supprimé immédiatement du trousseau.Si vous voulez le sauvegarder à nouveau, vous devrez cocher la case "retenir le mot de passe" lors du déverrouillage du coffre.
settings.debugMode.label = mode debuggage*
upgrade.version3dropBundleExtension.title = mise à jour vers la version 3 du coffre (extension "drop bundle")
upgrade.version3to4.title = metre à jour le coffre de la version 3 à la version 4
upgrade.version4to5.title = metre à jour le coffre de la version 4 à la version 5
upgrade.version4to5.msg = ce coffre doit être mis à jour vers un format plus récent.\nles fichiés chiffrés seront mis à jour.\nVeuillez vérifier que la synchronisation est terminée avant de commencer.\n\nNote \: la date de modification des fichiers sera mise à jour avec la date courante.
upgrade.version4to5.err.io = Migration échouée due à une erreur de lecture. Lisez les logs pour plus de détails.