app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu glabātuvi
main.directoryList.contextMenu.remove = Noņemt no saraksta
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Mainīt paroli
main.addDirectory.contextMenu.new = Izveidot jaunu glabātuvi
main.addDirectory.contextMenu.open = Atvērt esošu glabātuvi
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Pārbauda atjauninājumus...
welcome.newVersionMessage = Lejupielādei pieejama versija %1$s.\nŠī ir %2$s. 
# initialize.fxml
initialize.label.password = Parole
initialize.label.retypePassword = Atkārto paroli
initialize.button.ok = Izveidot glabātuvi
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Glabātuve jau ir inicializēta
initialize.messageLabel.initializationFailed = Nevarēja inicializēt glabātuvi. Sīkākai informācijai skati žurnālu.
# notfound.fxml
notfound.label = Nevar atrast glabātuvi. Vai tā ir pārvietota?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Atjaunināt glabātuvi
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Šī glabātuve ir jāmigrē uz jaunākas versijas formātu.\n"%1$s" tiks pārsaukta par "%2$s".\nPirms palaišanas pārliecinies, ka ir beigusies sinhronizācija.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Automātiskā migrācija neizdevās.\n"%s" jau eksistē.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Parole
unlock.label.mountName = Diska nosaukums
unlock.label.winDriveLetter = Diska burts
unlock.label.downloadsPageLink = Visas Cryptomator versijas
unlock.label.advancedHeading = Papildus opcijas
unlock.button.unlock = Atslēgt glabātuvi
unlock.button.advancedOptions.show = Vairāk opcijas
unlock.button.advancedOptions.hide = Mazāk opcijas
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Piešķirt automātiski
unlock.errorMessage.wrongPassword = Nepareiza parole
unlock.errorMessage.mountingFailed = Montēšana neizdevās. Sīkākai informācijai skati žurnālu.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Neatbastīta glabātuve. Šī glabātuve ir veidota ar vecāku Cryptomator versiju.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Neatbastīta glabātuve. Šī glabātuve ir veidota ar jaunāku Cryptomator versiju.
unlock.messageLabel.startServerFailed = WebDAV servera palaišana neizdevās.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Vecā parole
changePassword.label.newPassword = Jaunā parole
changePassword.label.retypePassword = Atkārto paroli
changePassword.label.downloadsPageLink = Visas Cryptomator versijas
changePassword.button.change = Mainīt paroli
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Nepareiza parole
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Atšifrēšana neizdevās
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Aizslēgt glabātuvi
unlocked.moreOptions.reveal = Atklāt disku
unlocked.moreOptions.copyUrl = Kopēt WebDAV saiti
unlocked.label.revealFailed = Komunikācija neizdevās
unlocked.label.unmountFailed = Diska izgrūšana neizdevās
unlocked.label.statsEncrypted = šifrēts
unlocked.label.statsDecrypted = atšifrēts
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Caurlaidība (MiB/s)
# mac_warnings.fxml
macWarnings.windowTitle = Bīstami - %s satur bojātu datni
macWarnings.message = Cryptomator konstatēja potenciāli ļaunprātīgu bojājumu sekojošām datnēm\:
macWarnings.moreInformationButton = Skatīt vairāk
macWarnings.whitelistButton = Atšifrēt iezīmēto tāpat
# settings.fxml
settings.version.label = Versija %s
settings.checkForUpdates.label = Meklēt atjauninājumus
settings.port.label = WebDAV Ports *
settings.port.prompt = 0 \= automātiski
settings.useipv6.label = Izmantot IPv6
settings.requiresRestartLabel = * Cryptomator nepieciešams restarts
# tray icon
tray.menu.open = Atvērt
tray.menu.quit = Iziet
tray.infoMsg.title = Joprojām darbojās
# Fuzzy
tray.infoMsg.msg = Cryptomator joprojām darbojās. Iziet var no ikonas.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator is still alive. joprojām darbojās. Iziet var no izvēlnes ikonas.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Ļoti vāja
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Vāja
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Vidēja
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Stipra
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Ļoti stipra
initialize.label.doNotForget = SVARĪGI\: Ja tu aizmirsti paroli, nav ceļa datu atjaunošanai
main.directoryList.remove.confirmation.title = Noņemt glabātuvi
main.directoryList.remove.confirmation.header = Vai tiešām vēlie noņemt šo glabātuvi?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Glabātuve tiks noņemta tikai no saraksta. Lai to dzēstu pilnībā, lūdzu nodzēs to no datņu sistēmas.
upgrade.version3to4.msg = Šī glabātuve ir jāmigrē uz jaunāku formāta versiju. Sifrētie mapju nosaukumi tiks atjaunināti. Pirms palaišanas lūdzu pārliecinies, ka ir pabeigusies sinhronizācija.
upgrade.version3to4.err.io = Migrācija neizdevās dēļ I/O izņēmuma. Sīkākai informācijai skati žurnālu.
settings.prefGvfsScheme.label = WebDAV shēma
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Jā, esmu pārliecinājies, ka sinhronizācija ir pabeigta.
initialize.messageLabel.notEmpty = Vault not empty
unlock.label.savePassword = Save Password
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Could not authenticate version MAC.
unlocked.label.mountFailed = Connecting drive failed
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Delete Saved Password
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Do you really want to delete the saved password of this vault?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = The saved password of this vault will be immediately deleted from your system keychain. If you'd like to save your password again, you'd have to unlock your vault with the "Save password" option enabled.
settings.debugMode.label = Debug Mode *
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Vault Version 3 Upgrade (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Vault Version 3 to 4 Upgrade
upgrade.version4to5.title = Vault Version 4 to 5 Upgrade
upgrade.version4to5.msg = This vault needs to be migrated to a newer format.\nEncrypted files will be updated.\nPlease make sure synchronization has finished before proceeding.\n\nNote\: Modification date of all files will be changed to the current date/time in the process.
upgrade.version4to5.err.io = Migration failed due to an I/O Exception. See log file for details.