app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Haz clic aquí para añadir una caja fuerte
# should it be imperative?
main.directoryList.contextMenu.remove = Eliminar de la lista
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Cambiar la contraseña
main.addDirectory.contextMenu.new = Crear una nueva caja fuerte
main.addDirectory.contextMenu.open = Abrir una caja fuerte existente
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Comprobando actualizaciones...
welcome.newVersionMessage = La versión %1$s está disponible para descargar.\nLa versión actual es %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Contraseña
initialize.label.retypePassword = Repetir contraseña
initialize.button.ok = Crear caja fuerte
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = La caja fuerte ya está inicializada
initialize.messageLabel.initializationFailed = No se pudo inicializar la caja fuerte. Ver archivo de registro para detalles.
# notfound.fxml
notfound.label = No se pudo encontrar la caja fuerte. Se movió a otro lugar?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Actualizar caja fuerte
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Este caja fuerte se debe actualizar a un nuevo formato.\n"%1$s" se renombra a "%2$s".\nPor favor aseguranse que la sincronización ya se terminó antes de continuar.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Migración automática ha fallado.\n"%s" ya existe.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Contraseña
unlock.label.mountName = Nombre de la unidad
unlock.label.winDriveLetter = Letra de la unidad
unlock.label.downloadsPageLink = Todas las versiones de Cryptomator
unlock.label.advancedHeading = Opciones avanzadas
unlock.button.unlock = Desbloquear caja fuerte
unlock.button.advancedOptions.show = Más opciones
unlock.button.advancedOptions.hide = Menos opciones
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Asignar automáticamente
unlock.errorMessage.wrongPassword = Contraseña incorrecta
unlock.errorMessage.mountingFailed = El montaje ha fallado. Ver archivo del registro para detalles.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Caja fuerte no soportada. Ésta caja se ha creado con una versión anterior de Cryptomator.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Caja fuerte no soportada. Ésta caja se ha creado con una versión nueva de Cryptomator.
unlock.messageLabel.startServerFailed = Iniciación del servidor de WebDAV ha fallado.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Contraseña antigua
# Can also use "current password" = "contraseña actual"
changePassword.label.newPassword = Nueva contraseña
changePassword.label.retypePassword = Repetir contraseña
changePassword.label.downloadsPageLink = Todas las versiones de Cryptomator
changePassword.button.change = Cambiar contraseña
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Contraseña incorrecta
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Decifración ha fallado
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Encerrar caja fuerte
unlocked.moreOptions.reveal = Revelar unidad
unlocked.moreOptions.copyUrl = Copiar URL de WebDAV
unlocked.label.revealFailed = Comando ha fallado
unlocked.label.unmountFailed = Expulsar el disco ha fallado
unlocked.label.statsEncrypted = cifrado
unlocked.label.statsDecrypted = decifrado
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Procesamiento (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Versión %s
settings.checkForUpdates.label = Comprobar actualizaciones
settings.port.label = Puerto WebDAV
settings.port.prompt = 0 \= Elegir automáticamente
settings.useipv6.label = Usar IPv6 literal
settings.requiresRestartLabel = * Cryptomator se necesita reiniciar
# tray icon
tray.menu.open = Abrir
tray.menu.quit = Salir
tray.infoMsg.title = Todavía en ejecución
tray.infoMsg.msg = Cryptomator todavía esta en ejecución. Para salir usa el icono del tray.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator todavía esta en ejecución. Para salir usa el icono de la barra del menú.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Muy débil
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Débil
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Suficiente
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Fuerte
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Muy fuerte
initialize.label.doNotForget = IMPORTANTE\: Si olivdas tú contraseña, no hay ninguna manera de recuperar tus datos.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Borrar caja fuerte
main.directoryList.remove.confirmation.header = ¿Quieres de verdad borrar esta caja fuerte?
main.directoryList.remove.confirmation.content = La caja fuerte solo se borra de la lista. Para eliminarla permanente por favor elimina los datos de tú sistema de archivos.
upgrade.version3to4.msg = Este caja fuerte se debe migrar a un formato más reciente.\nLos nombres de las carpetas cifradas se actualizan.\nPor favor asegurarse de que la sincronización ha terminado antes de seguir.
upgrade.version3to4.err.io = Migración ha fallado por causa de una excepción I/O. Para detalles revisa el archivo de registro.
# or esequema WEBDAV but I think sistema sounds better
settings.prefGvfsScheme.label = Esquema WebDAV
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Sí, me he asegurado de que la sincronización ha terminado
initialize.messageLabel.notEmpty = Caja fuerte no está vacia
unlock.label.savePassword = Guardar contraseña
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = No se pudo autentificar la versión de MAC.
unlocked.label.mountFailed = Error al montar la unidad
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Borrar contraseña guardada
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = ¿Quieres borrar la contraseña guardada de esta unidad?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = La contraseña guardada de esta caja fuerte, será borrada inmediatamente del sistema de claves. Si quieres guardar tu contraseña de nuevo, tienes que volver a desbloquear la caja fuerte marcando la opción de "Guardar contraseña".
settings.debugMode.label = Modo depuración *
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Actualizar caja fuerte a la versión 3 (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Actualizar caja fuerte de versión 3 a 4
upgrade.version4to5.title = Actualizar caja fuerte de versión 3 a 4
upgrade.version4to5.msg = Esta caja fuerte tiene que ser migrada a un formato nuevo.\nLos archivos encriptados se actualizarán.\nPor favor, asegúrate de que la sincronización ha terminado antes de empezar con el proceso.\n\nNota\: Las fechas de modificación de todos los archivos, se cambiarán a la fecha actual.
upgrade.version4to5.err.io = La migración ha fallado por una excepción E/S. Consulta el log para ver más detalles.
settings.port.apply = Aplicar
unlock.label.mountAfterUnlock = Montar unidad
unlock.label.revealAfterMount = Revelar unidad