app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu glabātuvi
main.directoryList.contextMenu.remove = Noņemt no saraksta
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Mainīt paroli
main.addDirectory.contextMenu.new = Izveidot jaunu glabātuvi
main.addDirectory.contextMenu.open = Atvērt esošu glabātuvi
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Pārbauda atjauninājumus...
welcome.newVersionMessage = Lejupielādei pieejama versija %1$s.\nŠī ir %2$s. 
# initialize.fxml
initialize.label.password = Parole
initialize.label.retypePassword = Atkārto paroli
initialize.button.ok = Izveidot glabātuvi
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Glabātuve jau ir inicializēta
initialize.messageLabel.initializationFailed = Nevarēja inicializēt glabātuvi. Sīkākai informācijai skati žurnālu.
# notfound.fxml
notfound.label = Nevar atrast glabātuvi. Vai tā ir pārvietota?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Atjaunināt glabātuvi
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Šī glabātuve ir jāmigrē uz jaunākas versijas formātu.\n"%1$s" tiks pārsaukta par "%2$s".\nPirms palaišanas pārliecinies, ka ir beigusies sinhronizācija.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Automātiskā migrācija neizdevās.\n"%s" jau eksistē.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Parole
unlock.label.mountName = Diska nosaukums
unlock.label.winDriveLetter = Diska burts
unlock.label.downloadsPageLink = Visas Cryptomator versijas
unlock.label.advancedHeading = Papildus opcijas
unlock.button.unlock = Atslēgt glabātuvi
unlock.button.advancedOptions.show = Vairāk opcijas
unlock.button.advancedOptions.hide = Mazāk opcijas
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Piešķirt automātiski
unlock.errorMessage.wrongPassword = Nepareiza parole
unlock.errorMessage.mountingFailed = Montēšana neizdevās. Sīkākai informācijai skati žurnālu.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Neatbastīta glabātuve. Šī glabātuve ir veidota ar vecāku Cryptomator versiju.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Neatbastīta glabātuve. Šī glabātuve ir veidota ar jaunāku Cryptomator versiju.
unlock.messageLabel.startServerFailed = WebDAV servera palaišana neizdevās.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Vecā parole
changePassword.label.newPassword = Jaunā parole
changePassword.label.retypePassword = Atkārto paroli
changePassword.label.downloadsPageLink = Visas Cryptomator versijas
changePassword.button.change = Mainīt paroli
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Nepareiza parole
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Atšifrēšana neizdevās
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Aizslēgt glabātuvi
unlocked.moreOptions.reveal = Atklāt disku
unlocked.moreOptions.copyUrl = Kopēt WebDAV saiti
unlocked.label.revealFailed = Komunikācija neizdevās
unlocked.label.unmountFailed = Diska izgrūšana neizdevās
unlocked.label.statsEncrypted = šifrēts
unlocked.label.statsDecrypted = atšifrēts
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Caurlaidība (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Versija %s
settings.checkForUpdates.label = Meklēt atjauninājumus
settings.port.label = WebDAV Ports *
settings.port.prompt = 0 \= automātiski
settings.useipv6.label = Izmantot IPv6
settings.requiresRestartLabel = * Cryptomator nepieciešams restarts
# tray icon
tray.menu.open = Atvērt
tray.menu.quit = Iziet
tray.infoMsg.title = Joprojām darbojās
# Fuzzy
tray.infoMsg.msg = Cryptomator joprojām darbojās. Iziet var no statusa ikonas.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator is still alive. joprojām darbojās. Iziet var no izvēlnes ikonas.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Ļoti vāja
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Vāja
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Vidēja
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Stipra
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Ļoti stipra
initialize.label.doNotForget = SVARĪGI\: Ja tu aizmirsti paroli, nav ceļa datu atjaunošanai
main.directoryList.remove.confirmation.title = Noņemt glabātuvi
main.directoryList.remove.confirmation.header = Vai tiešām vēlie noņemt šo glabātuvi?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Glabātuve tiks noņemta tikai no saraksta. Lai to dzēstu pilnībā, lūdzu nodzēs to no datņu sistēmas.
upgrade.version3to4.msg = Šī glabātuve ir jāmigrē uz jaunāku formāta versiju. Sifrētie mapju nosaukumi tiks atjaunināti. Pirms palaišanas lūdzu pārliecinies, ka ir pabeigusies sinhronizācija.
upgrade.version3to4.err.io = Migrācija neizdevās dēļ I/O izņēmuma. Sīkākai informācijai skati žurnālu.
settings.prefGvfsScheme.label = WebDAV shēma
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Jā, esmu pārliecinājies, ka sinhronizācija ir pabeigta.
initialize.messageLabel.notEmpty = Glabātuve nav tukša
unlock.label.savePassword = Saglabāt paroli
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Nevar autentificēt versijas MAC
unlocked.label.mountFailed = Diska pievienošana neizdevās
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Dzēst saglabāto paroli
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Vai tiešām vēlies dzēst saglabāto paroli šai glabātuvei?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Saglabātā parole nekavējoties tiks izdzēsta. Ja vēlēsies paroli atkārtoti saglabāt, tev būs jāatslēdz glabātuve ar ieslēgtu opciju "Saglabāt paroli".
settings.debugMode.label = Atkļūdošanas režīms *
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Glabātuves 3 versijas atjauninājums (atmet paplašinājumu)
upgrade.version3to4.title = Glabātuves versijas 3 uz 4 atjauninājums
upgrade.version4to5.title = Glabātuves versijas 4 uz 5 atjauninājums
upgrade.version4to5.msg = Šo glabātuvi nepieciešams migrēt uz jaunāku versiju.\nŠifrētās datnes tiks atjauninātas.\nPirms apstiprini, pārliecinies, ka ir beigusies sinhronizācija.\n\nPiezīme\: Visām datnēm modificēšanas datums tiks izmainīts uz šodienas datumu.
upgrade.version4to5.err.io = Migrācijas kļīda dēļ I/O izņēmuma. Sīkāku informāciju skaties žurnālā.
settings.port.apply = Apply
unlock.label.mountAfterUnlock = Mount Drive
unlock.label.revealAfterMount = Reveal Drive