app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Kliknij tutaj, aby utworzyć nowy portfel
main.directoryList.contextMenu.remove = Usuń z listy
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Zmień hasło
main.addDirectory.contextMenu.new = Stwórz nowy portfel
main.addDirectory.contextMenu.open = Otwórz istniejący portfel
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Sprawdzanie aktualizacji...
welcome.newVersionMessage = Nowa wersja %1$s jest dostępna do pobrania.\nObecnie używana wersja to %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Hasło
initialize.label.retypePassword = Powtórz hasło
initialize.button.ok = Stwórz portfel
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Portfel został utworzony
initialize.messageLabel.initializationFailed = Nie można utworzyć portfela. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
# notfound.fxml
notfound.label = Nie znaleziono portfela. Może został przeniesiony?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Zaktualizuj portfel
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Portfel musi zostać zaktualizowany do nowszego formatu.\n"%1$s" zostanie zmienione na "%2$s".\nZanim rozpoczniesz migracje upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Błąd automatycznej migracji portfela.\n"%s" już istnieje.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Hasło do wolumenu
unlock.label.mountName = Nazwa wolumenu
unlock.label.winDriveLetter = Litera dysku
unlock.label.downloadsPageLink = Wszystkie wersje Cryptomatora
unlock.label.advancedHeading = Opcje zaawansowane
unlock.button.unlock = Odblokuj portfel
unlock.button.advancedOptions.show = Więcej opcji
unlock.button.advancedOptions.hide = Mniej opcji
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Przydziel automatycznie
unlock.errorMessage.wrongPassword = Nieprawidłowe hasło
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Niewspierana wersja portfela. Ten portfel został utworzony przez starszą wersję Cryptomatora.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Niewspierana wersja portfela. Ten portfel został utworzony przez nowszą wersję Cryptomatora.
unlock.messageLabel.startServerFailed = Nie udało się uruchomić serwera WebDAV.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Stare hasło
changePassword.label.newPassword = Nowe hasło
changePassword.label.retypePassword = Powtórz hasło
changePassword.label.downloadsPageLink = Wszystkie wersje Cryptomatora
changePassword.button.change = Zmień hasło
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Nieprawidłowe hasło
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Błąd odszyfrowywania
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Zabezpiecz portfel
unlocked.moreOptions.reveal = Odkryj wolumen
unlocked.label.revealFailed = Błąd odkrywania wolumenu
unlocked.label.unmountFailed = Błąd odłączania wolumenu
unlocked.label.statsEncrypted = szyfrowane
unlocked.label.statsDecrypted = nieszyfrowywane
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Wydajność (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Wersja %s 
settings.checkForUpdates.label = Sprawdź aktualizacje
settings.requiresRestartLabel = * Cryptomator wymaga restartu
# tray icon
tray.menu.open = Otwórz
tray.menu.quit = Wyjdź
tray.infoMsg.title = Wciąż działa
tray.infoMsg.msg = Cryptomator wciąż jest uruchomiony. Aby go wyłączyć, użyj ikony z obszaru powiadomień.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator wciąż jest uruchomiony. Aby go wyłączyć, użyj ikony z paska menu.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Bardzo słabe
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Słabe
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = W porządku
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Mocne
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Bardzo mocne
initialize.label.doNotForget = WAŻNE\: Jeśli zapomnisz hasło, nie ma żadnej innej możliwości odzyskania Twouch danych.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Usuń portfel
main.directoryList.remove.confirmation.header = Czy na pewno chcesz usunąć ten portfel?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Ten portfel zostanie usunięty tylko z listy. Jeśli chcesz trwale go usunąć, usuń pliki portfela z dysku.
upgrade.version3to4.msg = Ten portfel wymaga aktualizacji do nowszej wersji. \nZaszyfrowane nazwy folderów zostaną zmienione.\nZanim rozoczniesz migracje upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.
upgrade.version3to4.err.io = Błąd aktualizacji z powodu problemów z odczytem/zapisem. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Tak, synchronizacja plików na pewno została ukończona.
unlock.label.savePassword = Zapisz hasło
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Nie udało się uwierzytelnić wersji MAC
unlocked.label.mountFailed = Błąd podłączanie dysku.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Usuń zapisane hasło
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Czy na pewno chcesz usunąć zapisane hasło do tego portfela?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Zapisane hasło do tego portfela zostanie natychmiast usunięte z systemowego pęku kluczy. Jeśli chcesz zapisać hasło ponownie, zaloguj się do portfela z zaznaczoną opcją "Zapisz hasło".
settings.debugMode.label = Tryb debugowania *
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Aktualizacja portfela do wersji 3 (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Aktualizacja portfela z wersji 3 do 4
upgrade.version4to5.title = Aktualizacja portfela z wersji 4 do 5
upgrade.version4to5.msg = Ten portfel wymaga aktualizacji do nowszej wersji. \nZaszyfrowane nazwy folderów zostaną zmienione.\nZanim rozpoczniesz migracje, upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.\n\nUwaga\: W procesie aktualizacji data modyfikacji wszystkich plików zmieni się na biezącą datę/czas.
upgrade.version4to5.err.io = Błąd aktualizacji z powodu problemów z odczytem/zapisem. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
unlock.label.revealAfterMount = Pokaż dysk
unlocked.lock.force.confirmation.title = Zablokowywanie %1$s nie powiodło się
unlocked.lock.force.confirmation.header = Czy chcesz wymusić zablokowanie?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Może się tak dziać dlatego, że inne programy wciąż korzystają z plików z portfela lub wystąpił inny problem.\n\nProgramy wciąż korzystające z plików mogą przestać działać poprawnie, a nie zapisane przez nie dane mogą zostać utracone.
unlock.label.unlockAfterStartup = Auto-odblokowywanie podczas uruchamiania (Eksperymentalne)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Błąd odblokowywania. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
upgrade.version5toX.title = Aktualizacja wersji portfela
upgrade.version5toX.msg = Ten portfel wymaga aktualizacji do nowszej wersji.\nZanim rozpoczniesz migracje upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Błąd podczas tworzenia portfela
main.createVault.nonEmptyDir.header = Wybrany katalog nie jest pusty
main.createVault.nonEmptyDir.content = Wybrany katalog aktualnie zawiera pliki (prawdopodobnie ukryte). Portfel mozna utworzyć wyłącznie w puatym katalogu.
unlock.label.mountPath = Mount path
unlock.label.mountPathButton = Apply
settings.webdav.port.label = WebDAV Port
settings.webdav.port.prompt = 0 \= Choose automatically
settings.webdav.port.apply = Apply
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = WebDAV Scheme
settings.volume.label = Preferred Volume Type
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = Vault was successfully created.
unlock.successLabel.passwordChanged = Password was successfully changed.
unlock.successLabel.upgraded = Cryptomator was successfully upgraded.
unlock.label.useOwnMountPath = Use individual mount point
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Update check
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Enable the integrated update check?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = To check for updates, Cryptomator will fetch the current version from the Cryptomator servers and display a hint to you if a newer version is available.\n\nWe recommend to enable the update check to always be sure you have the newest version of Cryptomator, with all security patches, installed. If you do not enable the update check you may check and download the current version from https\://cryptomator.org/downloads/.\n\nYou can change this at any time from within the settings.
settings.volume.dokany = Dokany
unlock.errorMessage.invalidMountPath = Individual mount path is not set.