diff --git a/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties b/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
index e3d6fa6a7..41dc606f0 100644
--- a/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
@@ -400,6 +400,7 @@ main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=今すぐ解錠
 main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=金庫のオプションを表示
 main.vaultlist.contextMenu.reveal=ドライブを表示
 main.vaultlist.contextMenu.share=共有…
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=新しい金庫を作成…
 main.vaultlist.addVaultButton.tooltip=金庫を追加
 ##Notification
 main.notification.updateAvailable=アップデートがあります。
@@ -628,7 +629,10 @@ decryptNames.dropZone.error.generic=ファイル名の復号化に失敗しま
 
 
 # Event View
+eventView.title=イベント
+eventView.filter.allVaults=すべて
 ## event list entries
+eventView.entry.decryptionFailed.showEncrypted=暗号化されたファイルを表示
 eventView.entry.inUse.showDecrypted=復号化されたファイルを表示
 eventView.entry.inUse.showEncrypted=暗号化されたファイルを表示
 eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=ロックしているユーザーとデバイス名をコピー