diff --git a/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties b/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
index 41dc606f0..f8df309a1 100644
--- a/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
@@ -18,6 +18,10 @@ generic.button.print=印刷
 generic.button.remove=削除
 
 ## Vault state
+vault.state.locked=ロック済み
+vault.state.unlocked=ロック解除済み
+vault.state.migrationNeeded=移行が必要
+vault.state.processing=処理中
 vault.state.error=エラー
 
 # Error
@@ -155,7 +159,10 @@ hub.noKeychain.message=デバイス キーにアクセスできません
 hub.noKeychain.description=ハブ金庫を解錠するには、キーチェーンが保護するデバイス キーが必要です。続行するには、"%s" を有効にし環境設定からキーチェーンを選択します。
 hub.noKeychain.openBtn=環境設定を開く
 ### Check Host Authenticity
+hub.checkHostTrust.message.ask=このホストを信頼しますか？
+hub.checkHostTrust.message.ask.plural=これらのホストを信頼しますか？
 hub.checkHostTrust.trustBtn=信頼する
+hub.checkHostTrust.denyBtn=拒否
 ### Waiting
 hub.auth.message=認証を待機中…
 hub.auth.description=ログイン ページに自動的にリダイレクトされます。
@@ -633,6 +640,8 @@ eventView.title=イベント
 eventView.filter.allVaults=すべて
 ## event list entries
 eventView.entry.decryptionFailed.showEncrypted=暗号化されたファイルを表示
+eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=復号化されたパスをコピー
+eventView.entry.inUse.message=ファイルは使用中です
 eventView.entry.inUse.showDecrypted=復号化されたファイルを表示
 eventView.entry.inUse.showEncrypted=暗号化されたファイルを表示
 eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=ロックしているユーザーとデバイス名をコピー