From 4ffd8f4467f81ad6c424ceb4e7cd87e1d4de94e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Armin Schrenk <armin.schrenk@skymatic.de>
Date: Thu, 18 Dec 2025 16:19:42 +0100
Subject: [PATCH] add localization for file-is-in-use-event in event view

---
 .../ui/eventview/EventListCellController.java | 26 ++++++++++++-------
 src/main/resources/i18n/strings.properties    |  8 ++++++
 2 files changed, 24 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/org/cryptomator/ui/eventview/EventListCellController.java b/src/main/java/org/cryptomator/ui/eventview/EventListCellController.java
index 7b5294aea..2e4bc1fe6 100644
--- a/src/main/java/org/cryptomator/ui/eventview/EventListCellController.java
+++ b/src/main/java/org/cryptomator/ui/eventview/EventListCellController.java
@@ -1,5 +1,6 @@
 package org.cryptomator.ui.eventview;
 
+import org.cryptomator.common.Constants;
 import org.cryptomator.cryptofs.event.FileIsInUseEvent;
 import org.cryptomator.event.FSEventBucket;
 import org.cryptomator.event.FSEventBucketContent;
@@ -129,19 +130,24 @@ public class EventListCellController implements FxController {
 		}
 	}
 
-	private void adjustToFileInUseEvent(FileIsInUseEvent fse) {
-		eventIcon.setValue(FontAwesome5Icon.TIMES);
-		eventMessage.setValue("File is in use by " + fse.owner());
-		var indexFileName = fse.cleartextPath().lastIndexOf("/");
-		eventDescription.setValue(fse.cleartextPath().substring(indexFileName + 1));
+	private void adjustToFileInUseEvent(FileIsInUseEvent fiiue) {
+		eventIcon.setValue(FontAwesome5Icon.LOCK_OPEN);
+		eventMessage.setValue(resourceBundle.getString("eventView.entry.inUse.message"));
+		var indexFileName = fiiue.cleartextPath().lastIndexOf("/");
+		eventDescription.setValue(fiiue.cleartextPath().substring(indexFileName + 1));
 		if (revealService != null) {
-			addAction("Show decrypted file", () -> reveal(revealService, convertVaultPathToSystemPath(fse.cleartextPath())));
-			addAction("Show encrypted Path", () -> reveal(revealService, fse.ciphertextPath()));
+			addLocalizedAction("eventView.entry.inUse.showDecrypted", () -> reveal(revealService, convertVaultPathToSystemPath(fiiue.cleartextPath())));
+			addLocalizedAction("eventView.entry.inUse.showEncrypted", () -> reveal(revealService, fiiue.ciphertextPath()));
 		} else {
-			addAction("Copy decrypted Path", () -> copyToClipboard(convertVaultPathToSystemPath(fse.cleartextPath()).toString()));
-			addAction("Copy encrypted Path", () -> copyToClipboard(fse.ciphertextPath().toString()));
+			addLocalizedAction("eventView.entry.inUse.copyDecrypted", () -> copyToClipboard(convertVaultPathToSystemPath(fiiue.cleartextPath()).toString()));
+			addLocalizedAction("eventView.entry.inUse.copyEncrypted", () -> copyToClipboard(fiiue.ciphertextPath().toString()));
 		}
-		addAction("Ignore in use status ", fse.ignoreMethod());
+
+		var userAndDevice = fiiue.owner().split(Constants.HUB_USER_DEVICE_SEPARATOR);
+		var user = userAndDevice[0];
+		var device = userAndDevice.length == 1 ? userAndDevice[0] : userAndDevice[1];
+		addLocalizedAction("eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice", () -> copyToClipboard(user + ", " + device));
+		addLocalizedAction("eventView.entry.inUse.ignoreLock", fiiue.ignoreMethod());
 	}
 
 
diff --git a/src/main/resources/i18n/strings.properties b/src/main/resources/i18n/strings.properties
index 87c3d64df..d60e3cfbb 100644
--- a/src/main/resources/i18n/strings.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/strings.properties
@@ -696,6 +696,14 @@ eventView.entry.brokenFileNode.message=Broken filesystem node
 eventView.entry.brokenFileNode.showEncrypted=Show broken, encrypted node
 eventView.entry.brokenFileNode.copyEncrypted=Copy path of broken, encrypted node
 eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=Copy decrypted path
+eventView.entry.inUse.message=Locked File
+eventView.entry.inUse.showDecrypted=Show decrypted file
+eventView.entry.inUse.copyDecrypted=Copy decrypted path
+eventView.entry.inUse.showEncrypted=Show encrypted file
+eventView.entry.inUse.copyEncrypted=Copy encrypted path
+eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=Copy locking user and device name
+eventView.entry.inUse.ignoreLock=Ignore Lock
+
 
 # Notifications
 ## FileIsInUse Notification