diff --git a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
index 25219b5d8..874bcce48 100644
--- a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
+++ b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
@@ -5,11 +5,13 @@
 generic.button.apply=適用
 generic.button.back=戻る
 generic.button.cancel=キャンセル
+generic.button.change=変更
+generic.button.done=完了
 generic.button.next=次へ
 
 # Tray Menu
 traymenu.showMainWindow=表示
-traymenu.showPreferencesWindow=基本設定
+traymenu.showPreferencesWindow=設定
 traymenu.quitApplication=終了
 traymenu.vault.unlock=解錠
 traymenu.vault.lock=施錠
@@ -25,6 +27,7 @@ addvaultwizard.new.nameInstruction=金庫の名前を入力してください
 addvaultwizard.new.namePrompt=金庫の名前
 addvaultwizard.new.locationInstruction=金庫の暗号化済みファイルをどの場所に保存しますか?
 addvaultwizard.new.locationLabel=保存場所
+addvaultwizard.new.locationPrompt=…
 addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=ユーザー設定
 addvaultwizard.new.directoryPickerButton=選択...
 addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=ディレクトリを選択
@@ -46,9 +49,14 @@ addvaultwizard.success.unlockNow=今すぐ解錠
 
 # Remove Vault
 removeVault.title=金庫を削除
+removeVault.information=この操作で、Cryptomator はこの金庫を認識しなくなります。あとで、再度追加することが可能です。暗号化されたファイルが、ドライブから削除されることはありません。
 removeVault.confirmBtn=金庫を削除
 
 # Change Password
+changepassword.title=パスワードの変更
+changepassword.enterOldPassword="%s" の現在のパスワードを入力してください
+changepassword.enterNewPassword=金庫の新しいパスワードを入力してください
+changepassword.reenterNewPassword=新しいパスワードの確認
 changepassword.passwordsMatch=パスワードが一致しました!
 changepassword.passwordsDoNotMatch=パスワードが一致しません
 changepassword.finalConfirmation=パスワードを忘れた場合に、データを復元できないことを理解しました
@@ -56,34 +64,82 @@ changepassword.finalConfirmation=パスワードを忘れた場合に、デー
 # Forget Password
 
 # Unlock
+unlock.title=金庫を解錠
+unlock.passwordPrompt="%s" のパスワードを入力してください:
+unlock.savePassword=パスワードを保存
 unlock.unlockBtn=解錠
 ## Success
+unlock.success.message="%s" の解錠に成功しました! 金庫にアクセス可能になりました。
+unlock.success.revealBtn=金庫を表示
 
 # Migration
+migration.title=金庫をアップグレード
 ## Start
+migration.start.prompt="%s" を新しいフォーマットに更新する必要があります。続行する前に、この金庫に影響する保留中の同期がないことをご確認ください。
+migration.start.confirm=はい。同期が完了しています
 ## Run
+migration.run.enterPassword="%s" のパスワードを入力してください
+migration.run.startMigrationBtn=金庫を移行
 ## Sucess
+migration.success.nextStepsInstructions="%s" の移行が成功しました。\n金庫を解錠できるようになりました。
 migration.success.unlockNow=今すぐ解錠
 
 # Preferences
-preferences.title=基本設定
+preferences.title=設定
 ## General
+preferences.general=基本設定
+preferences.general.theme=外見 & 操作性
+preferences.general.startHidden=Cryptomator を開始したとき、ウィンドウを隠す
+preferences.general.debugLogging=ログを有効にする
 ## Volume
+preferences.volume=仮想ドライブ
+preferences.volume.type=マウント方法
+preferences.volume.webdav.port=WebDAV ポート
+preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV スキーム
 ## Updates
+preferences.updates=更新
+preferences.updates.currentVersion=現在のバージョン: %s
+preferences.updates.autoUpdateCheck=自動的に更新を確認する
+preferences.updates.checkNowBtn=今すぐ確認する
+preferences.updates.updateAvailable=利用可能なバージョン %s に更新します。
 
 # Main Window
-main.preferencesBtn.tooltip=基本設定
+main.closeBtn.tooltip=閉じる
+main.preferencesBtn.tooltip=設定
 ## Vault List
+main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=ここをクリックして金庫を追加
 main.vaultlist.contextMenu.remove=金庫を削除
 main.vaultlist.addVaultBtn=金庫を追加
 ## Vault Detail
+main.vaultDetail.lockedStatus=施錠済み
+main.vaultDetail.unlockedStatus=解錠済み
 main.vaultDetail.unlockBtn=解錠
+main.vaultDetail.optionsBtn=金庫のオプション
+main.vaultDetail.revealBtn=ドライブを表示
 main.vaultDetail.lockBtn=施錠
+main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=読み取り:
+main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=書き込み:
+main.vaultDetail.throughput.idle=アイドル
+main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
+main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
 
 # Wrong File Alert
+wrongFileAlert.title=不明なファイル
 
 # Vault Options
+vaultOptions.general=基本設定
+vaultOptions.general.changePasswordBtn=パスワードの変更
+vaultOptions.mount.readonly=読み取り専用
+vaultOptions.mount.driveName=ドライブ名
+vaultOptions.mount.customMountFlags=カスタム マウント フラグ
 
 # Misc
+passwordStrength.messageLabel.0=非常に弱い
+passwordStrength.messageLabel.1=弱い
+passwordStrength.messageLabel.2=普通
+passwordStrength.messageLabel.3=強い
+passwordStrength.messageLabel.4=非常に強い
 
 # Quit
+quit.prompt=アプリケーションを終了しますか? 施錠していない金庫が残っています。
+quit.lockAndQuit=施錠して終了