From 9b4ee1015589d343d9841e1ab412ae6257234dde Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jncharon <jncharon@gmail.com>
Date: Sun, 10 Apr 2016 15:25:43 +0200
Subject: [PATCH] Adjustments to the french translation

---
 .../main/resources/localization_fr.properties | 24 +++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/main/ui/src/main/resources/localization_fr.properties b/main/ui/src/main/resources/localization_fr.properties
index 4a179b90e..66e8b585b 100644
--- a/main/ui/src/main/resources/localization_fr.properties
+++ b/main/ui/src/main/resources/localization_fr.properties
@@ -22,16 +22,16 @@ welcome.newVersionMessage=La version %s peut-
 
 # initialize.fxml
 initialize.label.password=Mot de passe
-initialize.label.retypePassword=Confirmation du mot de passe
-initialize.button.ok=Créer un coffre
+initialize.label.retypePassword=Confirmation
+initialize.button.ok=Créer le coffre
 initialize.messageLabel.alreadyInitialized=Coffre déjà initialisé
 initialize.messageLabel.initializationFailed=Impossible d'initialiser le coffre. Voir le fichier de log pour plus de détails.
 
 # notfound.fxml
-notfound.label=Coffre introuvable. A t'il été supprimé?
+notfound.label=Coffre introuvable. A t'il été déplacé?
 
 # upgrade.fxml
-upgrade.button=Mettre le coffre à niveau
+upgrade.button=Mettre à niveau
 
 upgrade.version3dropBundleExtension.msg=This vault needs to be migrated to a newer format.\n"%1$s" will be renamed to "%2$s".\nPlease make sure synchronization has finished before proceeding.
 upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists=Automatic migration failed.\n"%s" already exists.
@@ -72,8 +72,8 @@ unlocked.moreOptions.reveal=Voir le lecteur
 unlocked.moreOptions.copyUrl=Copier l'URL WebDAV
 unlocked.label.revealFailed=Echec de la commande
 unlocked.label.unmountFailed=Echec de l'éjection du lecteur
-unlocked.label.statsEncrypted=encrypté
-unlocked.label.statsDecrypted=décrypté
+unlocked.label.statsEncrypted=cryptage
+unlocked.label.statsDecrypted=décryptage
 unlocked.ioGraph.yAxis.label=Débit (MiB/s)
 
 # mac_warnings.fxml
@@ -84,15 +84,15 @@ macWarnings.whitelistButton=D
 
 # settings.fxml
 settings.version.label=Version %s
-settings.checkForUpdates.label=Vérification des mises à jour
+settings.checkForUpdates.label=Vérif. des mises à jour
 settings.port.label=Port WebDAV *
-settings.port.prompt=0 = Choisir automatiquement
+settings.port.prompt=0 = Choix automatique
 settings.useipv6.label=Utiliser un litéral IPv6
-settings.requiresRestartLabel=* Cryptomator a besoin de redémarrer
+settings.requiresRestartLabel=* Redémarrage requis
 
 # tray icon
 tray.menu.open=Ouvrir
 tray.menu.quit=Quitter
-tray.infoMsg.title=Déjà en fonctionnement
-tray.infoMsg.msg=Cryptomator est toujours en fonctionnement. Quittez depuis l'icône de la barre des tâches.
-tray.infoMsg.msg.osx=Cryptomator est toujours en fonctionnemen. Quittez depuis la barre de menu.
+tray.infoMsg.title=Toujours en fonctionnement
+tray.infoMsg.msg=Cryptomator est toujours en fonctionnement. Utiliser l'icône de la barre des tâches pour quitter.
+tray.infoMsg.msg.osx=Cryptomator est toujours en fonctionnement. Utilisez la barre de menu pour quitter.