diff --git a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
index 696a18616..867112a56 100644
--- a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
+++ b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
@@ -105,6 +105,7 @@ unlock.success.revealBtn=金庫を表示
 unlock.error.heading=金庫の解錠に失敗
 ### Invalid Mount Point
 unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=マウントポイントが空のディレクトリか存在していません: %s
+unlock.error.invalidMountPoint.existing=マウント ポイント "%s" が既に存在するか、親フォルダーがありません。
 
 # Lock
 ## Force