cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_ca.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Aplica
generic.button.back=Enrere
generic.button.cancel=Cancel·la
generic.button.change=Canvia
generic.button.close=Tanca
generic.button.copy=Copia
generic.button.copied=Copiat!
generic.button.done=Fet
generic.button.next=Següent
generic.button.print=Imprimeix
## Error

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Caixa forta

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Mostra
traymenu.showPreferencesWindow=Preferències
traymenu.lockAllVaults=Bloqueja tot
traymenu.quitApplication=Surt
traymenu.vault.unlock=Desbloqueja
traymenu.vault.lock=Bloqueja
traymenu.vault.reveal=Mostra

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Afegir una caixa forta
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Crea una caixa forta nova
addvaultwizard.welcome.existingButton=Obri una caixa forta existent
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Introduiu el nom de la caixa forta
addvaultwizard.new.namePrompt=Nom de la caixa forta
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=On deu emmagatzemar Cryptomator els fitxers xifrats de la vostra caixa forta?
addvaultwizard.new.locationLabel=Ubicació de l'emmagatzematge
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Ubicació personalitzada
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Trieu…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Seleccioneu el directori
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Ja existeix un fitxer o un directori amb el nom de la caixa forta
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Un directori de la ruta especificada no existeix o no s'hi pot accedir
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=No teniu permís d'escriptura en la ruta especificada
addvaultwizard.new.locationIsOk=Localització per a la vostra caixa forta
addvaultwizard.new.invalidName=El nom de la caixa forta no és vàlid. Si us plau, escribiu un mom de directori amb caràcters estàndard.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Crea la caixa forta
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=No podreu accedir a les vostres dades sense la contrasenya. Voleu crear una clau de recuperació en cas perdre la vostra contrasenya?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Sí, si us plau. Val més prevenir que guarir.
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=No, gràcies. No predré la meva contrasenya
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  FITXERS DE LA CAIXA FORTA  ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=Aquesta és la ubicació d'emmagatzematge de la vostra caixa forta.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NO
addvault.new.readme.storageLocation.4=•  modifiqueu cap fitxer dins d'aquest directori ni
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  enganxeu cap fitxer a xifrar en aquest directori.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Si voleu xifrar fitxers i veure el contigut de la caixa forta, feu el següent:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Afegiu aquesta caixa forta a Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2.  Desbloquejeu la caixa forta enCryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3.  Feu click damunt del botó "Mostra" per obrir la ubicació d'accès.
addvault.new.readme.storageLocation.10=Si us cal ajuda, llegiu la documentació: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BENVINGUTS.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  VOLUM XIFRAT  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Aquesta és la ubicació d'accès de la vostra caixa forta.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Cryptomator xifra tots els fitxers afegits a aquest volum. Podeu treballar en aquest volum com en qualsevol altra unitat o carpeta. La vista mostra el contingut desxifrat però els fitxers sempre estan xifrats en el vostre disc dur.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Pots esborrar aquest fitxer si vols.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Seleccioneu el fitxer "masterkey.cryptomator" de la vostra caixa forta.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Trieu…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Seleccioneu el fitxer Masterkey
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=S'ha afegit la caixa forta "%s".\nHeu de desbloquejar-la si voleu accedir-hi o afegir nou contingut. També podeu desbloquejar-la en qualsevol altre moment.
addvaultwizard.success.unlockNow=Desbloqueja ara

# Remove Vault
removeVault.title=Elimina la caixa forta
removeVault.information=Cryptomator simplement deixarà de mostrar la caixa forta. Podeu tornar a afegir-la més endavant. Cap fitxer xifrat serà eliminat del disc dur.
removeVault.confirmBtn=Elimina la caixa forta

# Change Password
changepassword.title=Canvia la contrasenya
changepassword.enterOldPassword=Introduïu la contrasenya actual per a "%s"
changepassword.finalConfirmation=Entenc que no podré accedir les meves dades si oblido la meva contrasenya

# Forget Password
forgetPassword.title=He oblidat la contrasenya
forgetPassword.information=Això eliminarà la contrasenya desada d'aquesta caixa forta del vostre clauer.
forgetPassword.confirmBtn=He oblidat la contrasenya

# Unlock
unlock.title=Desbloca "%s"
unlock.passwordPrompt=Introduïu la contrasenya de "%s":
unlock.savePassword=Recorda la contrasenya
unlock.unlockBtn=Desbloqueja
##
unlock.chooseMasterkey.prompt=No es pot trobar el fitxer de clau mestra per aquesta bòveda a la ubicació esperada. Escull el fixer manualment.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Seleccioneu el fitxer de Clau Mestra
## Success
unlock.success.message=S'ha desblocat %s correctament! Podeu accedir a la vostra caixa forta a través de la unitat virtual.
unlock.success.rememberChoice=Recorda l'elecció. No ho tornis a mostrar.
unlock.success.revealBtn=Mostra la unitat
## Failure
unlock.error.heading=No ha estat possible desblocar la caixa forta
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=El punt de muntatge no és un directori buit, o no existeix: %s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=El punt de muntatge o la carpeta ja existeix, o no es pot accedir al directori superior: %s

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Ha fallat el blocatge
lock.forced.message=No s'ha blocat "%s" perquè hi ha operacions pendents o fitxers oberts. Podeu forçar-ne el blocatge però heu de saber que interrompre l'entrada/sortida pot produir la pèrdua de dades.
lock.forced.confirmBtn=Força el blocatge
## Failure
lock.fail.heading=Ha fallat el blocatge de la caixa forta.
lock.fail.message=La caixa forta "%s" no s'ha pogut blocar. Assegureu-vos que el treball s'ha desat en algun altre lloc i que les operacions de lectura/escriptura han acabat. Per tal de tancar la caixa, mateu el procés Cryptomator.

# Migration
migration.title=Actualitza la caixa forta
## Start
migration.start.prompt=La vostra caixa forta "%s" ha de ser actualitzada a un format més nou. Abans de continuar, assegureu-vos de que no hi haja cap sincronització pendent que puga afectar a aquesta caixa forta.
migration.start.confirm=Sí, la meua caixa forta està completament sicronitzada
## Run
migration.run.enterPassword=Introduïu la contrasenya per a "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrar la caixa forta
migration.run.progressHint=Això pot trigar una mica...
## Success
migration.success.nextStepsInstructions="%s" s'ha migrat correctament.\nJa podeu desbloquejar la vostra caixa forta.
migration.success.unlockNow=Desbloqueja ara
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=El sistema de fitxers no és admès
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=La migració no s'ha iniciat perquè la vostra caixa forta es troba en un sistema de fitxers no compatible.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=El sistema de fitxers no suporta noms de fitxers llargs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=El sistema de fitxers no suporta camins llargs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=El sistema de fitxers no permet la lectura.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=El sistema de fitxers no permet l'escriptura.
## Impossible
migration.impossible.heading=No s'ha pogut migrar la caixa forta
migration.impossible.reason=La caixa forta no es pot migrar automàticament perquè la ubicació d'enmagatzematge o el punt d'accès no són compatibles.
migration.impossible.moreInfo=La caixa forta es pot obrir amb una versió anterior. Per saber com poder fer la migració de manera manual, visiteu

# Health Check
## Start
health.title=Comprovació de "%s"
health.intro.header=Comprovació d'estat
health.intro.text=La comprovació de salut és una col·lecció de comprovacions per a detectar la possibilitat de resoldre problemes en l'estructura interna de la vostra caixa forta. Tingueu en compte:
health.intro.remarkSync=Assegureu que tots els dispositius s'han sincronitzat completament, això resol la major part dels problemes.
health.intro.remarkFix=No s'han pogut resoldre tots els problemes.
health.intro.remarkBackup=Si les dades s'han corromput, solament una còpia de seguretat ho podrà resoldre.
health.intro.affirmation=He llegit i entès la informació anterior
## Start Failure
health.fail.header=Error en desar la configuració de la caixa forta
health.fail.ioError=S'ha trobat un error mentre s'accedia al fitxer de configuració.
health.fail.parseError=S'ha trobat un error mentre es processava la configuració de la caixa forta.
health.fail.moreInfo=Més informació
## Check Selection
health.checkList.description=Selecciona les caselles en la llista de l'esquerra o feu servir els botons de la part inferior.
health.checkList.selectAllButton=Selecciona tots
health.checkList.deselectAllButton=Deselecciona tots
health.check.runBatchBtn=Executa les proves seleccionades
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Per a obtenir-ne els resultats trieu una de les comprovacions finalitzades de la llista de l'esquerra.
health.check.detail.checkScheduled=La comprovació s'ha programat.
health.check.detail.checkRunning=La prova és en procés…
health.check.detail.checkSkipped=La prova no ha estat seleccionada per a executar-la.
health.check.detail.checkFinished=La prova ha finalitzat amb èxit.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=La comprovació ha finalitzat. Si us plau, comproveu-ne es resultat.
health.check.detail.checkFailed=La comprovació ha acabat a causa d'un error.
health.check.detail.checkCancelled=S'ha cancel·lat la prova.
health.check.exportBtn=Exporta informe
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Corregeix
health.fix.successTip=S'ha corregit amb èxit
health.fix.failTip=La correcció ha fallat, vegeu-ne els detalls al registre

# Preferences
preferences.title=Preferències
## General
preferences.general=General
preferences.general.theme=Apariència
preferences.general.theme.automatic=Automàtic
preferences.general.theme.light=Clar
preferences.general.theme.dark=Fosc
preferences.general.unlockThemes=Desbloqueja el tema fosc
preferences.general.showMinimizeButton=Mostra el botó de minimitzar
preferences.general.showTrayIcon=Mostra la icona en la barra (cal reiniciar)
preferences.general.startHidden=Amaga la finestra quan s'inicia Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Habilita el registre de depuració
preferences.general.debugDirectory=Mostra els fitxers de registres
preferences.general.autoStart=Executa Cryptomator en engegar el sistema
preferences.general.keychainBackend=Desar contrasenyes amb
preferences.general.interfaceOrientation=Orientació de la interfície
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Esquerra a dreta
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Dreta a esquerra
## Volume
preferences.volume=Unitat virtual
preferences.volume.type=Tipus de volum
preferences.volume.webdav.port=Port WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=Esquema WebDAV
## Updates
preferences.updates=Actualitzacions
preferences.updates.currentVersion=Versió actual: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Comprova automàticament si hi ha actualitzacions
preferences.updates.checkNowBtn=Comprova-ho ara
preferences.updates.updateAvailable=L'actualització a la versió %s es troba disponible.
## Contribution
preferences.contribute=Doneu-nos suport
preferences.contribute.registeredFor=Certificat de col·laborador registrat per a %s
preferences.contribute.noCertificate=Doneu suport a Cryptomator i rebeu un certificat de col·laborador. És com una clau de llicència però per a gent meravellosa que fa servir programari lliure. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Encara no en teniu cap? Sapigueu com aconseguir-ne un.
preferences.contribute.promptText=Enganxeu aquí el certificat de col·laborador
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=Quant a

# Vault Statistics
stats.title=Estadístiques per a %s
stats.cacheHitRate=Relació d'encerts de la memòria cau
## Read
stats.read.throughput.idle=Llegit: inactiu
stats.read.throughput.kibs=Llegit: %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Llegit: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Dades llegides: -
stats.read.total.data.kib=Dades llegides: %.1f kiB
stats.read.total.data.mib=Dades llegides: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Dades llegides: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Dades desxifrades: -
stats.decr.total.data.kib=Dades desxifrades: %.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=Dades desxifrades: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Dades desxifrades: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Lectures en total: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Escriu: inactiu
stats.write.throughput.kibs=Escriu: %.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=Escriu: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Dades escrites
stats.write.total.data.kib=Dades escrites: %.1f kiB
stats.write.total.data.mib=Dades escrites: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Dades escrites: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Dades xifrades: -
stats.encr.total.data.kib=Dades xifrades: %.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=Dades xifrades: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Dades xifrades: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Total escrits: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Tanca
main.minimizeBtn.tooltip=Minimitza
main.preferencesBtn.tooltip=Preferències
main.debugModeEnabled.tooltip=Mode depuració activat
main.donationKeyMissing.tooltip=Si us plau, considereu fer una donació
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Afegeix aquesta caixa forta
main.dropZone.unknownDragboardContent=Si voleu afegir una caixa forta, arrossegueu-la a aquesta finestra
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Feu clic aquí per afegir una caixa forta
main.vaultlist.contextMenu.remove=Elimina…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Bloqueja
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Desbloca…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Desbloqueja ara
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Opcions de la caixa forta
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Mostra la unitat
main.vaultlist.addVaultBtn=Afegir una caixa forta
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Gràcies per escollir Cryptomator per protegir els vostres fitxers. Si vos cal ajuda, llegiu les nostres guies per donar els Primers passos:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=BLOQUEJADA
main.vaultDetail.unlockBtn=Desbloca…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Desbloqueja ara
main.vaultDetail.optionsBtn=Opcions de la caixa forta
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Contrasenya desada
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DESBLOQUEJADA
main.vaultDetail.accessLocation=Els continguts de la vostra caixa forta són accessibles aquí:
main.vaultDetail.revealBtn=Mostra la unitat
main.vaultDetail.lockBtn=Bloqueja
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Lectura:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Escriu:
main.vaultDetail.throughput.idle=inactiu
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Estadístiques de la caixa forta
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator no ha trobat una caixa forta en aquest camí.
main.vaultDetail.missing.recheck=Torna a comprovar
main.vaultDetail.missing.remove=Eliminar de la llista de la caixa forta…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Canvia la localització de la caixa forta…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Actualitza la caixa forta
main.vaultDetail.migratePrompt=Per accedir a la vostra caixa forta abans cal actualitzar-la al nou format

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Com xifrar fitxers
wrongFileAlert.header.title=Heu intentat xifrar aquests fitxers?
wrongFileAlert.header.lead=Per aconseguir tal fi, Cryptomator crea un volum en el vostre gestor de fitxers del sistema.
wrongFileAlert.instruction.0=Sigau aquests pasos per xifrar fitxers:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Desbloquejeu la caixa forta.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Feu clic en "Mostrar" per obrir el volum en el vostre gestor de fitxers.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Afegiu fitxers al volum.
wrongFileAlert.link=Per rebre assistència, visiteu

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=General
vaultOptions.general.vaultName=Nom de la caixa forta
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Bloca després de
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minuts
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Desbloqueja la caixa forta quan s'inicia Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Després d'un desbloqueig correcte
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=No facis res
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Mostra la unitat
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Pregunta
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Inicia la comprovació

## Mount
vaultOptions.mount=Muntatge
vaultOptions.mount.readonly=Només lectura
vaultOptions.mount.customMountFlags=Senyaladors de muntatge personalitzats
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=ocupat
vaultOptions.mount.mountPoint=Punt de muntatge
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Tria automàticament una ubicació adequada
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Utilitza la lletra de la unitat assignada
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Camí personalitzat
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Trieu…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Esculliu un directori buit
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Contrasenya
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Canvi de contrasenya
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Oblida la contrasenya desada
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=La clau de recuperació és l'unic mitjà de restaurar l'accès a la caixa forta en cas de perdre la contrasenya.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Mostra la clau de recuperació
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recupera la contrasenya


# Recovery Key
recoveryKey.title=Clau de recuperació
recoveryKey.enterPassword.prompt=Introduïu la vostra clau per mostrar la clau de recuperació de "%s":
recoveryKey.display.message=Utilitzeu la següent clau de recuperació per restaurar l'accès a "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Conserveu-la en un lloc molt segur. P. ex.:\n • Emmagatzemeu-la utilitzant un gestor de claus\n • Deseu-la en una memòria USB\n • Imprimiu-la en paper
recoveryKey.recover.prompt=Introduïu la vostra clau de recuperació de "%s":
recoveryKey.recover.validKey=La clau de recuperació és vàlida
recoveryKey.printout.heading=Clau de recuperació de Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Introdueix una contrasenya nova
newPassword.reenterPassword=Confirma la nova contrasenya
newPassword.passwordsMatch=Les contrasenyes coincideixen!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Les contrasenyes no coincideixen
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Cal un mínim de %d caràcters
passwordStrength.messageLabel.0=Molt poc segura
passwordStrength.messageLabel.1=Poc segura
passwordStrength.messageLabel.2=Suficient
passwordStrength.messageLabel.3=Segura
passwordStrength.messageLabel.4=Molt segura

# Quit
quit.prompt=Sortir de l'aplicació? Hi ha voltes debloquejades.
quit.lockAndQuit=Bloqueja i surt