cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_fr.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Appliquer
generic.button.back=Précédent
generic.button.cancel=Annuler
generic.button.change=Modifier
generic.button.close=Fermer
generic.button.copy=Copier
generic.button.copied=Copié !
generic.button.done=Terminé
generic.button.next=Suivant
generic.button.print=Imprimer
## Error
generic.error.title=Erreur: %s
generic.error.instruction=Oups ! Cryptomator ne s'attendait pas à ce que cela se produise. Vous pouvez rechercher des solutions existantes pour cette erreur. Ou si elle n'a pas encore été signalée, n'hésitez pas à le faire.
generic.error.hyperlink.lookup=Rechercher cette erreur
generic.error.hyperlink.report=Signaler cette erreur
generic.error.technicalDetails=Détails:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Coffre

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Montrer
traymenu.showPreferencesWindow=Préférences
traymenu.lockAllVaults=Tout Verrouiller
traymenu.quitApplication=Quitter
traymenu.vault.unlock=Déverrouiller
traymenu.vault.lock=Verrouiller
traymenu.vault.reveal=Révéler

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Ajouter un coffre
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Créer un nouveau coffre
addvaultwizard.welcome.existingButton=Ouvrir un coffre existant
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Choisir un nom pour le coffre
addvaultwizard.new.namePrompt=Nom du coffre
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Où Cryptomator doit-il stocker les fichiers chiffrés de votre coffre ?
addvaultwizard.new.locationLabel=Emplacement de stockage
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Emplacement personnalisé
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Choisir...
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Choisissez le répertoire
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Un fichier ou un répertoire avec ce nom existe déjà
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Un répertoire dans le chemin spécifié n'existe pas ou n'est pas accessible
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Pas d'accès en écriture au chemin spécifié
addvaultwizard.new.locationIsOk=Lieu approprié pour votre coffre
addvaultwizard.new.invalidName=Nom de coffre invalide. Préférez un nom de répertoire habituel.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Créer un coffre
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Il sera impossible d’accéder à vos données sans mot de passe. Souhaitez-vous créer une clé de secours en cas d'oubli du mot passe ?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Oui, mieux vaut prévenir que guérir
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Non merci, je n'oublierai pas mon mot de passe
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=Fichiers de coffre-fort
addvault.new.readme.storageLocation.2=Ceci est le chemin de votre coffre-fort.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NE PAS
addvault.new.readme.storageLocation.4=Modifier n'importe quel fichier dans ce répertoire ou
addvault.new.readme.storageLocation.5=Collez n'importe quel fichier à chiffrer dans ce répertoire.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Si vous voulez chiffrer les fichiers et afficher le contenu du coffre, faites ce qui suit :
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Ajouter ce coffre à Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Déverrouillez le coffre-fort dans Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Ouvrez l'emplacement d'accès en cliquant sur le bouton "Révéler ".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Si vous avez besoin d'aide, consultez la documentation : %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BIENVENUE.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐 VOLUME CHIFFRÉ 🔐
addvault.new.readme.accessLocation.2=Ceci est le chemin d'accès de votre coffre-fort.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Tous les fichiers ajoutés à ce volume seront chiffrés par Cryptomator. Vous pouvez l'utiliser comme n'importe quel lecteur/répertoire. Ceci est seulement une vue déchiffrée de son contenu, vos fichiers restent chiffrés dans votre disque dur à tout le temps.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Vous pouvez supprimer ce fichier.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Sélectionner le fichier "masterkey.cryptomator" de votre coffre existant.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Choisir...
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Sélectionner le fichier clef
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Coffre “%s” ajouté.\nIl faudra déverrouiller ce coffre afin d’y accéder ou d’y ajouter du contenu. Cette action peut être réalisée ultérieurement.
addvaultwizard.success.unlockNow=Déverrouiller

# Remove Vault
removeVault.title=Supprimer le coffre
removeVault.information=Ceci ne fera que retirer ce coffre de Cryptomator. Vous pourrez l’ajouter à nouveau plus tard. Aucun fichier chiffré ne sera supprimé de votre disque dur.
removeVault.confirmBtn=Supprimer le coffre

# Change Password
changepassword.title=Modifier le mot de passe
changepassword.enterOldPassword=Entrez le mot de passe actuel pour "%s"
changepassword.finalConfirmation=Je comprends que je ne pourrai pas récupérer mes données si j'oublie mon mot de passe

# Forget Password
forgetPassword.title=Oublier le mot de passe
forgetPassword.information=Ceci supprimera le mot de passe enregistré pour ce coffre de votre chaîne de clés système.
forgetPassword.confirmBtn=Oublier le mot de passe

# Unlock
unlock.title=Déverrouiller %s
unlock.passwordPrompt=Entrez le mot de passe pour “%s” :
unlock.savePassword=Mémoriser le mot de passe
unlock.unlockBtn=Déverrouiller
##
unlock.chooseMasterkey.prompt=Impossible de trouver le fichier clef à l'adresse attendue pour ce coffre. Veuillez sélectionner le fichier clef manuellement.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Sélectionner le fichier clef
## Success
unlock.success.message=“%s” déverrouillé ! Le contenu de votre coffre est maintenant accessible par son lecteur virtuel.
unlock.success.rememberChoice=Se souvenir de mon choix et ne plus me demander
unlock.success.revealBtn=Révéler le lecteur
## Failure
unlock.error.heading=Impossible de déverrouiller le coffre
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Le point de montage «%s» n'est pas un répertoire, n'est pas vide ou n'existe pas.
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Le point de montage/le répertoire existe déjà ou le répertoire parent est manquant: %s

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Le verrouillage normal a échoué
lock.forced.message=Le verrouillage de «%s» a été bloqué par des opérations en attente ou des fichiers ouverts. Vous pouvez forcer le verrouillage de ce coffre, mais l'interruption d'E/S peut entraîner la perte de données non enregistrées.
lock.forced.confirmBtn=Forcer le verrouillage
## Failure
lock.fail.heading=Le verrouillage du coffre a échoué.
lock.fail.message=Le coffre-fort "%s" n'a pas pu être verrouillé. Assurez-vous que le travail non sauvegardé est sauvegardé ailleurs et que les opérations importantes de lecture/écriture sont bien terminées. Pour fermer le coffre-fort, tuez le processus Cryptomator.

# Migration
migration.title=Mettre à jour le coffre
## Start
migration.start.prompt=Le coffre “%s” doit être mis à jour. Assurez-vous qu’aucune synchronisation n’est en cours sur ce coffre avant de continuer.
migration.start.confirm=Oui, mon coffre est bien synchronisé
## Run
migration.run.enterPassword=Entrez le mot de passe pour %s
migration.run.startMigrationBtn=Migrer le coffre
migration.run.progressHint=Ceci peut prendre un certain temps…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions=“%s” migré.\nVous pouvez à présent déverrouiller ce coffre.
migration.success.unlockNow=Déverrouiller
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Système de fichiers non pris en charge
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=La migration n'a pas débuté car votre coffre se trouve dans un système de fichiers inapproprié.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Ce système de fichiers ne prend pas en charge les noms de fichiers longs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Ce système de fichiers ne prend pas en charge les chemins d'accès longs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Le système de fichiers ne permet pas d'être lu.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Le système de fichiers ne permet pas l'écriture.
## Impossible
migration.impossible.heading=Impossible de migrer le coffre-fort
migration.impossible.reason=Le coffre-fort ne peut pas être migré automatiquement car son emplacement de stockage ou son point d'accès n'est pas compatible.
migration.impossible.moreInfo=Le coffre-fort peut encore être ouvert avec une version plus ancienne. Pour obtenir des instructions sur la façon de migrer manuellement un coffre-fort, visitez

# Health Check
## Start
health.title=Vérifier l'état de "%s"
health.intro.header=Vérifier l'état
health.intro.text=Le bilan de santé est une série de vérifications pour détecter et corriger d'éventuels problèmes de structure interne au coffre. Rappelez-vous :
health.intro.remarkSync=S'assurer que tous les appareils sont complètement synchronisés résout la plupart des problèmes.
health.intro.remarkFix=Certains problèmes ne peuvent pas être corrigés.
health.intro.remarkBackup=Si des données sont corrompues, la seule solution est une sauvegarde.
health.intro.affirmation=J'ai lu et compris les informations ci-dessus
## Start Failure
health.fail.header=Erreur lors du chargement de la configuration du coffre
health.fail.ioError=Une erreur s'est produite lors de l'accès et de la lecture du fichier de configuration.
health.fail.parseError=Une erreur est survenue pendant la lecture de la configuration du coffre.
health.fail.moreInfo=Plus d'informations
## Check Selection
health.checkList.description=Sélectionnez les contrôles dans la liste de gauche ou utilisez les boutons ci-dessous.
health.checkList.selectAllButton=Sélectionner toutes les vérifications
health.checkList.deselectAllButton=Désélectionner toutes les vérifications
health.check.runBatchBtn=Exécuter les vérifications sélectionnées
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Pour les résultats, sélectionnez un bilan de santé terminé dans la liste de gauche.
health.check.detail.checkScheduled=La vérification est programmée.
health.check.detail.checkRunning=Vérification en cours d'exécution…
health.check.detail.checkSkipped=La vérification n'a pas été sélectionnée pour être exécutée.
health.check.detail.checkFinished=La vérification s'est terminée avec succès.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=La vérification s'est terminée. Veuillez vérifier les résultats.
health.check.detail.checkFailed=La vérification s'est arrêtée en raison d'une erreur.
health.check.detail.checkCancelled=Vérification annulée.
health.check.exportBtn=Exporter le rapport
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Réparer
health.fix.successTip=Réparation réussie
health.fix.failTip=Correction échouée, voir le journal pour plus de détails

# Preferences
preferences.title=Préférences
## General
preferences.general=Général
preferences.general.theme=Apparence
preferences.general.theme.automatic=Automatique
preferences.general.theme.light=Clair
preferences.general.theme.dark=Sombre
preferences.general.unlockThemes=Débloquer le mode nuit
preferences.general.showMinimizeButton=Afficher le bouton de réduction
preferences.general.showTrayIcon=Afficher l'icône de la barre des tâches (redémarrage requis)
preferences.general.startHidden=Démarrer Cryptomator en mode caché
preferences.general.debugLogging=Activer les logs debug
preferences.general.debugDirectory=Afficher le journal
preferences.general.autoStart=Lancer Cryptomator au démarrage du système
preferences.general.keychainBackend=Stocker les mots de passe avec
preferences.general.interfaceOrientation=Orientation de l'interface
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=De gauche à droite
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=De droite à gauche
## Volume
preferences.volume=Disque virtuel
preferences.volume.type=Type de volume
preferences.volume.webdav.port=port WebDav
preferences.volume.webdav.scheme=Schéma WebDAV
## Updates
preferences.updates=Mises à jour
preferences.updates.currentVersion=Version actuelle : “%s”
preferences.updates.autoUpdateCheck=Vérifier automatiquement si des formations sont disponibles
preferences.updates.checkNowBtn=Vérifier maintenant
preferences.updates.updateAvailable=Mise à jour “%s” disponible.
## Contribution
preferences.contribute=Nous soutenir
preferences.contribute.registeredFor=Certificat de soutien enregistré pour %s
preferences.contribute.noCertificate=Soutenez Cryptomator et recevez un certificat de soutien. C'est comme une clé de licence, mais pour des gens géniaux qui utilisent des logiciels libres. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Vous n'en avez pas encore? Découvrez comment vous pouvez l'obtenir.
preferences.contribute.promptText=Collez le code du certificat du supporter ici
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=A propos

# Vault Statistics
stats.title=Statistiques sur %s
stats.cacheHitRate=Taux de réussite du cache
## Read
stats.read.throughput.idle=Lecture : inactif
stats.read.throughput.kibs=Lecture : %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Lecture : %.2f Mo/s
stats.read.total.data.none=Lecture des données : -
stats.read.total.data.kib=Lecture des données : %.1f kiO
stats.read.total.data.mib=Lecture des données : %.1f MiO
stats.read.total.data.gib=Lecture des données : %.1f GiO
stats.decr.total.data.none=Données déchiffrées: -
stats.decr.total.data.kib=Données déchiffrées: %.1f kiO
stats.decr.total.data.mib=Données déchiffrées: %.1f MiO
stats.decr.total.data.gib=Données déchiffrées: %.1f GiO
stats.read.accessCount=Total des lectures: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Écriture : inactif
stats.write.throughput.kibs=Écriture : %.2f kiO/s
stats.write.throughput.mibs=Écriture : %.2f Mo/s
stats.write.total.data.none=Données écrites : -
stats.write.total.data.kib=Données écrites : %.1f kiO
stats.write.total.data.mib=Données écrites : %.1f MiO
stats.write.total.data.gib=Données écrites : %.1f GiO
stats.encr.total.data.none=Données chiffrées : -
stats.encr.total.data.kib=Données chiffrées: %.1f kiO
stats.encr.total.data.mib=Données chiffrées: %.1f MiO
stats.encr.total.data.gib=Données chiffrées: %.1f GiO
stats.write.accessCount=Total des écritures: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Fermer
main.minimizeBtn.tooltip=Réduire
main.preferencesBtn.tooltip=Préférences
main.debugModeEnabled.tooltip=Le mode débogage est activé
main.donationKeyMissing.tooltip=Merci d'envisager un don
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Ajouter ce coffre
main.dropZone.unknownDragboardContent=Si vous voulez ajouter un coffre, faites-le glisser dans cette fenêtre
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Cliquez ici pour ajouter un coffre
main.vaultlist.contextMenu.remove=Retirer…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Verrouiller
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Déverrouiller…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Déverrouiller maintenant
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Afficher les options du coffre
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Révéler le lecteur
main.vaultlist.addVaultBtn=Ajouter un coffre
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Merci d'avoir choisi Cryptomateur pour protéger vos fichiers. Si vous avez besoin d'aide, consultez nos guides de démarrage :
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=VERROUILLÉ
main.vaultDetail.unlockBtn=Déverrouiller…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Déverouiller
main.vaultDetail.optionsBtn=Option du coffre
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Mot de passe enregistré
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DÉVERROUILLÉ
main.vaultDetail.accessLocation=Le contenu de votre coffre est accessible ici :
main.vaultDetail.revealBtn=Révéler le lecteur
main.vaultDetail.lockBtn=Verrouiller
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Lecture :
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Écriture:
main.vaultDetail.throughput.idle=inactif
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1fkB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1fMB/s
main.vaultDetail.stats=Statistiques du coffre
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomateur n'a pas pu trouver de coffre-fort dans ce chemin d'accès.
main.vaultDetail.missing.recheck=Revérifier
main.vaultDetail.missing.remove=Retirer de la liste des coffres…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Changer l'Emplacement du Coffre…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Mettre à jour le coffre
main.vaultDetail.migratePrompt=Votre coffre doit être converti dans un nouveau format avant d'y accéder

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Comment chiffrer ses données
wrongFileAlert.header.title=Avez-vous tenté de chiffrer ces fichiers ?
wrongFileAlert.header.lead=Pour faire cela, Cryptomateur fournit un volume dans votre gestionnaire système de fichiers.
wrongFileAlert.instruction.0=Pour chiffrer des fichiers, suivez ces étapes :
wrongFileAlert.instruction.1=1. Déverrouillez votre coffre.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Cliquez sur "Révéler" pour ouvrir le volume dans votre gestionnaire de fichiers.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Ajoutez vos fichiers à ce volume.
wrongFileAlert.link=Pour toute aide supplémentaire, visitez

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Général
vaultOptions.general.vaultName=Nom de voûte
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Verrouiler en cas d'inactivité pendant
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minutes
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Déverrouiller le coffre au démarrage
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Après un déverrouillage réussi
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Ne rien faire
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Afficher le disque
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Demander
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Commencer le contrôle de santé

## Mount
vaultOptions.mount=Montage
vaultOptions.mount.readonly=Lecture seule
vaultOptions.mount.customMountFlags=Drapeau de montage personnalisé
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=occupé
vaultOptions.mount.mountPoint=Point de montage
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Choisir automatiquement un emplacement approprié
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Utiliser la lettre du lecteur assignée
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Chemin personnalisé
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Choisir...
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Choisir un répertoire vide
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Mot de passe
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Modifier le mot de passe
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Oublier le mot de passe enregistré
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Une clé de récupération est votre seul moyen de rétablir l'accès à un coffre-fort, si vous perdez votre mot de passe.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Afficher la clé de récupération
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Récupération du mot de passe


# Recovery Key
recoveryKey.title=Clé de récupération
recoveryKey.enterPassword.prompt=Entrez votre mot de passe pour afficher la clé de récupération pour "%s":
recoveryKey.display.message=La clé de récupération suivante peut être utilisée pour restaurer l'accès à "%s " :
recoveryKey.display.StorageHints=Gardez-le quelque part de façon très sûr, par ex. :\n • Stockez le en utilisant un gestionnaire de mot de passe\n • Enregistrez-le sur une clé USB\n • Imprimez-le sur papier
recoveryKey.recover.prompt=Entrez votre clé de récupération pour "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Cette clé de récupération est valide
recoveryKey.printout.heading=Clé de récupération Cryptomateur\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Entrer un nouveau mot de passe
newPassword.reenterPassword=Confirmez le nouveau mot de passe
newPassword.passwordsMatch=Mots de passe identiques !
newPassword.passwordsDoNotMatch=Les mots de passe ne sont pas identiques
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Utilisez un minimum de %d caractères
passwordStrength.messageLabel.0=Très faible
passwordStrength.messageLabel.1=Faible
passwordStrength.messageLabel.2=Satisfaisant
passwordStrength.messageLabel.3=Fort
passwordStrength.messageLabel.4=Très fort

# Quit
quit.prompt=Quitter l'application ? Il y a des coffres déverrouillées.
quit.lockAndQuit=Verrouiller et quitter