cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_sk.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Použiť
generic.button.back=Späť
generic.button.cancel=Zrušiť
generic.button.change=Zmeniť
generic.button.choose=Vybrať…
generic.button.close=Zavrieť
generic.button.copy=Kopírovať
generic.button.copied=Skopírované!
generic.button.done=Hotovo
generic.button.next=Ďalej
generic.button.print=Tlač

# Error
error.message=Vyskytla sa chyba
error.description=Cryptomator toto neočakával. Môžte nahliadnuť do existujúcich riešení tejto chyby. Alebo v prípade že zatiaľ nebola nahlásená, môžte to slobodne urobiť.
error.hyperlink.lookup=Vyhľadať túto chybu
error.hyperlink.report=Nahlásiť túto chybu
error.technicalDetails=Podrobnosti:
error.existingSolutionDescription=Cryptomator nečakal, že sa toto stane. Našli sme však existujúce riešenie tejto chyby. Pozrite si prosím nasledujúci odkaz.
error.hyperlink.solution=Vyhľadať riešenie
error.lookupPermissionMessage=Cryptomator vie vyhľadať riešenie tohoto problému online. Toto zašle požiadavku do našej databázy z Vašej IP adresy.
error.dismiss=Zamietnuť
error.lookUpSolution=Vyhľadať riešenie

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Trezor

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Zobraziť
traymenu.showPreferencesWindow=Predvoľby
traymenu.lockAllVaults=Zamknúť všetky
traymenu.quitApplication=Ukončiť
traymenu.vault.unlock=Odomknúť
traymenu.vault.lock=Uzamknúť
traymenu.vault.reveal=Odkryť

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Pridať trezor
## New
addvaultwizard.new.title=Pridať nový trezor
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Zvoľte názov pre trezor
addvaultwizard.new.namePrompt=Názov trezoru
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Kde by mal Cryptomator uchovávať šifrované súbory vášho trezoru?
addvaultwizard.new.locationLabel=Umiestnenie úložiska
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Vlastné umiestnenie
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Vybrať…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Vybrať adresár
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Súbor alebo adresár s menom trezoru už existuje
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Adresár na danej ceste neexistuje alebo nie je dostupný
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Nie je umožnený zápis na danej ceste
addvaultwizard.new.locationIsOk=Vhodné umiestnenie pre Váš trezor
addvaultwizard.new.invalidName=Neplatné meno trezora
addvaultwizard.new.validName=Platné meno trezora
addvaultwizard.new.validCharacters.message=Meno trezora smie obsahovať nasledujúce znaky:
addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Slovné znaky (napr. a, ж alebo 수)
addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=Čísla
addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=Pomlčka (%s) alebo podčiarnik (%s)
### Expert Settings
addvaultwizard.new.expertSettings.enableExpertSettingsCheckbox=Povoliť expertné nastavenia
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.invalid=Zadajte hodnotu medzi 36 a 220 (predvolená 220)
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.tooltip=Otvorte dokumentáciu pre viac informácií.
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.title=Maximálna dĺžka zakryptovaných mien súborov
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.valid=Platný
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Vytvoriť trezor
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Bez hesla nebudete mať prístup k svojim údajom. Chcete obnovovací kľúč pre prípad straty hesla?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Áno, prosím, istota je istota
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Nie, ďakujem, nestratím svoje heslo
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=Dôležité.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  SÚBORY TREZORU  ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=Toto je umiestnenie úložiska vášho trezoru.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NEVYKONÁVAJTE
addvault.new.readme.storageLocation.4=zmeniť akékoľvek súbory v tomto adresári alebo
addvault.new.readme.storageLocation.5=vložiť do tohto adresára akékoľvek súbory na šifrovanie.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Ak chcete šifrovať súbory a zobraziť obsah trezoru, postupujte takto:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Pridajte tento trezor do Cryptomatoru.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Odomknite trezor v Cryptomatore.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Otvorte prístupové miesto kliknutím na tlačidlo „Odkryť“.
addvault.new.readme.storageLocation.10=Ak potrebujete pomoc, navštívte dokumentáciu: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=VITAJTE.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️ ZAŠIFROVANÝ ZVÄZOK 🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Toto je prístupové miesto vášho trezoru.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Všetky súbory pridané do tohto zväzku budú šifrované programom Cryptomator. Môžete na tom pracovať ako na akomkoľvek inom disku / priečinku. Toto je iba dešifrované zobrazenie jeho obsahu, vaše súbory zostávajú stále šifrované na pevnom disku.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Tento súbor môžete kedykoľvek odstrániť.
## Existing
addvaultwizard.existing.title=Pridať existujúci trezor
addvaultwizard.existing.instruction=Zvoľte "vault.cryptomator" súbor Vášho existujúceho trezora. Ak existuje iba súbor s menom "masterkey.cryptomator", vyberte ho namiesto.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Vybrať…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Zvoľte súbor trezora
addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Trezor Cryptomátora
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Pridaný trezor "%s".\nAk chcete získať prístup alebo pridať obsah, musíte tento trezor odomknúť. Prípadne ju môžete odomknúť kedykoľvek neskôr.
addvaultwizard.success.unlockNow=Odomknúť teraz

# Remove Vault
removeVault.title=Odstrániť "%s"
removeVault.message=Odstrániť trezor?
removeVault.description=To spôsobí, že Cryptomator iba zabudne na tento trezor. Môžete ho pridať znova neskôr. Z pevného disku sa neodstránia žiadne šifrované súbory.
removeVault.confirmBtn=Odstrániť trezor

# Change Password
changepassword.title=Zmeniť heslo
changepassword.enterOldPassword=Zadaj aktuálne heslo pre "%s"
changepassword.finalConfirmation=Chápem, že ak zabudnem svoje heslo, nebudem mať prístup k svojim údajom

# Forget Password
forgetPassword.title=Zabudnuté heslo
forgetPassword.message=Zabudnúť uložené heslo?
forgetPassword.description=Týmto vymažete uložené heslo tohto trezoru z vášho systému kľúčov.
forgetPassword.confirmBtn=Zabudnuté heslo

# Unlock
unlock.title=Odomknúť "%s"
unlock.passwordPrompt=Zadajte heslo pre "%s":
unlock.savePassword=Zapamätať heslo
unlock.unlockBtn=Odomknúť
## Select
unlock.chooseMasterkey.message=Súbor hlavného kľúča nenájdený
unlock.chooseMasterkey.description=Nemožno nájsť hlavný kľúčový súbor pre tento trezor na jeho očakávanom mieste. Prosím zvoľte kľúčový súbor manuálne.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Zvoľte hlavný kľúčový súbor
unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Hlavný kľúč Cryptomátora
## Success
unlock.success.message=Odomknutie úspešné
unlock.success.description=Odomknutie "%s" úspešné! Váš trezor je už prístupný cez jeho virtuálny disk.
unlock.success.rememberChoice=Zapamätať voľbu, už viac nezobrazovať
unlock.success.revealBtn=Odkryť disk
## Failure
unlock.error.customPath.message=Nie je možné namapovať trezor na uživateĺskej ceste
unlock.error.customPath.description.notSupported=Ak chcete naďalej používať vlastnú cestu, prejdite do nastavení a vyberte typ zväzku, ktorý ju podporuje. V opačnom prípade prejdite na možnosti trezoru a vyberte podporovaný bod pripojenia.
unlock.error.customPath.description.notExists=Vlastná cesta pripojenia neexistuje. Buď ju vytvorte v miestnom súborovom systéme, alebo ju zmeňte v možnostiach trezora.
unlock.error.customPath.description.inUse=Písmeno disku alebo vlastná cesta pripojenia "%s" sa už používa.
unlock.error.customPath.description.hideawayNotDir=Dočasne, skrytý súbor "%3$s" použitý pre odomknutie nemôže byť odstránený. Prosím skontrolujte súbor a následne zmažte manuálne.
unlock.error.customPath.description.couldNotBeCleaned=Váš trezor sa nepodarilo pripojiť na cestu "%s". Skúste to prosím znova alebo vyberte inú cestu.
unlock.error.customPath.description.notEmptyDir=Vlastná cesta pripojenia "%s" nie je prázdny priečinok. Vyberte prázdny priečinok a skúste to znova.
unlock.error.customPath.description.generic=Pre tento trezor ste vybrali vlastnú cestu pripojenia, ale jej použitie zlyhalo so správou: %2$s
## Hub
hub.noKeychain.message=Nemôžem pristúpiť ku kľúču zariadenia
hub.noKeychain.description=V poradí odomknutia Hub trezorov, je požadovaný kľúč zariadenia ktorý je zabezpečený použitím keychain. K vykonaniu povoľte "%s" a zvoľte keychain v nastaveniach.
hub.noKeychain.openBtn=Otvoriť predvoľby
### Waiting
hub.auth.message=Čakanie na autentifikáciu…
hub.auth.description=Môžete byť automaticky presmerovaný na prihlasovaciu stránku.
hub.auth.loginLink=Nepresmerované? Kliknúť tu pre otvorenie.
### Receive Key
hub.receive.message=Spracovávanie odpovede…
hub.receive.description=Cryptomator prijíma a spracúva odpovede z Hub-u. Prosím počkajte.
### Register Device
hub.register.nameLabel=Názov zariadenia
hub.register.occupiedMsg=Názov už existuje
hub.register.registerBtn=Potvrdiť
### Registration Success
hub.registerSuccess.message=Pomenovanie zariadenia
hub.registerSuccess.description=Sprístupniť trezor, Vaše zariadenie musí byť autorizované vlastníkom trezora.
### Registration Failed
hub.registerFailed.message=Pomenovanie zariadenia zlyhalo
hub.registerFailed.description=Vznikla chyba počas pomenovávacieho procesu. Pre viac detailov, nazrite do aplikačného logu.
### Unauthorized
hub.unauthorized.message=Prístup zamietnutý
hub.unauthorized.description=Vaše zaradenie zatiaľ ešte nebolo autorizované pre pristúp tohto trezora. Požiadajte majiteľa trezora o autorizovanie.
### License Exceeded
hub.invalidLicense.message=Neplatná licencia Hub-u
hub.invalidLicense.description=Vaša inštancia Cryptomator Hub-u má neplatnú licenciu. Prosím informujte Hub administrátora pre aktualizáciu alebo obnovenie licencie.

# Lock
## Force
lock.forced.message=Uzamknutie zlyhalo
lock.forced.description=Zamknutie "%s" bolo zablokované prebiehajúcimi operáciami alebo otvorenými súbormi. Smiete vynútiť uzamknutie tohto trezoru, ale prerušením I/O môže viesť k strate alebo neuloženiu dát.
lock.forced.retryBtn=Skúsiť znovu
lock.forced.forceBtn=Vynútené uzamknutie
## Failure
lock.fail.message=Uzatváranie trezoru zlyhalo.
lock.fail.description=Trezor "%s" nie je možné uzamknúť. Uistite sa že neuložená páca je uložená inde a dôležité Read/Write operácie sú ukončené. Ináč uzavretím trezoru, ukončíte proces Cryptomator-a.

# Migration
migration.title=Aktualizácia trezora
## Start
migration.start.header=Aktualizácia trezora
migration.start.text=V poradí otvorenia Vášho trezora "%s" v tejto novej verzii Cryptomator-a, trezor je potrebné aktualizovať na novší formát. Predtým než to urobíte je potreba vedieť nasledovné:
migration.start.remarkUndone=Táto aktualizácia sa nedá vrátiť.
migration.start.remarkVersions=Staršie verzie Cryptomator-a nebudú schopné otvoriť aktualizovaný trezor.
migration.start.remarkCanRun=Musíte si byť istý že z každého zariadenia z ktorého pristupujete k trezoru má túto verizu Cryptomator-a.
migration.start.remarkSynced=Musíte si byť istý že Váš trezor je plne synchronizovaný na tomto zariední aj Vašich otatných zariadeniach pred jeho aktualizáciou.
migration.start.confirm=Čítal som a rozumiem informáciam uvedeným vyššie
## Run
migration.run.enterPassword=Zadajte heslo pre "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrovať trezor
migration.run.progressHint=Toto môže trvať nejaký čas…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions=Migrované "%s" úspešne.\nTeraz môžte odomknúť Váš trezor.
migration.success.unlockNow=Odomknúť teraz
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Nepodporovaný súborový systém
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Migrácia nezačala, pretože Váš trezor je umiestnený na neadekvátnom súborovom systéme.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Súborový systém nepodporuje dlhé názvy súborov.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Súborový systém nepodporuje dlhé cesty.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Súborový systém neumožňuje čítanie.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Súborový systém neumožňuje zápis.
## Impossible
migration.impossible.heading=Nie je možná migrácia trezora
migration.impossible.reason=Trezor nie je možné automaticky migrovať pretože jeho umiestnenie alebo prístupový bod nie je kompatibilný.
migration.impossible.moreInfo=Trezor je naďalej možné otvátať so staršou verziou. Pre inštrukcie ako manuálne migrovať trezor navštívte

# Health Check
## Start
health.title=Kontrola zdravia "%s"
health.intro.header=Kontrola zdravia
health.intro.text=Kontrola zdravia je súbor kontrol pre detekciu a možné opravy problémov v internej štrukúre Vášho trezora. Prosím majte na pamäti:
health.intro.remarkSync=Uistite sa že všetky zariadenia sú úplne synchronizované, toto rieši väčšinu problémov.
health.intro.remarkFix=Nie všetky problémy sa dajú opraviť.
health.intro.remarkBackup=Ak sú dáta poškodené, môže pomôcť iba záloha.
health.intro.affirmation=Čítal som a rozumiem informáciam uvedeným vyššie
## Start Failure
health.fail.header=Chyba pri načítaní konfigurácie trezora
health.fail.ioError=Vyskytla sa chyba počas prístupu a čítania konfiguračného súboru.
health.fail.parseError=Vyskytla sa chyba počas analýzy konfigurácie trezora.
health.fail.moreInfo=Viac informácií
## Check Selection
health.checkList.description=Vyberte kontroly zo zoznamu vľavo alebo použite tlačítka nižšie.
health.checkList.selectAllButton=Vybrať všetky kontroly
health.checkList.deselectAllButton=Zrušiť výber všetkých kontrol
health.check.runBatchBtn=Spustiť vybrané kontroly
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Pre výsledky označte ukončenú kontrolu zdravia v zozname na ľavo.
health.check.detail.checkScheduled=Kontrola je naplánovaná.
health.check.detail.checkRunning=Kontrola aktuálne prebieha…
health.check.detail.checkSkipped=Nebola vybraná žiadna kontrola.
health.check.detail.checkFinished=Kontrola skončila úspešne.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=Kontrola skončila. Prosím pozrite si jej výsledky.
health.check.detail.checkFailed=Kontrola skončila kôli chybe.
health.check.detail.checkCancelled=Kontrola bola zrušená.
health.check.detail.listFilters.label=Filter
health.check.detail.fixAllSpecificBtn=Opraviť všetko tohto typu
health.check.exportBtn=Exportovať správu
## Result view
health.result.severityFilter.all=Závažnosť - všetko
health.result.severityFilter.good=Dobrý
health.result.severityFilter.info=Informácie
health.result.severityFilter.warn=Výstraha
health.result.severityFilter.crit=Kritický
health.result.severityTip.good=Závažnosť: Dobrá normálna štruktúra trezora.
health.result.severityTip.info=Závažnosť: Informácia štruktúra trezora zasiahnutá, oprava sa odporúča.
health.result.severityTip.warn=Závažnosť: výstraha štruktúra trezora poškodená, oprava je vysoko odporúčaná.
health.result.severityTip.crit=Závažnosť: Kritický stav trezora poškodený, zistená strata údajov.
health.result.fixStateFilter.all=Stav opravy - Všetko
health.result.fixStateFilter.fixable=Opraviteľné
health.result.fixStateFilter.notFixable=Neopraviteľné
health.result.fixStateFilter.fixing=Opravovanie…
health.result.fixStateFilter.fixed=Opravené
health.result.fixStateFilter.fixFailed=Oprava zlyhala
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Opraviť
health.fix.successTip=Oprava úspešná
health.fix.failTip=Oprava zlyhala, pre detaily pozrite log-y

# Preferences
preferences.title=Predvoľby
## General
preferences.general=Hlavné
preferences.general.startHidden=Skryť okno počas štartu Cryptomator-a
preferences.general.autoCloseVaults=Uzamknúť otvorené trezory pri ukončovaní aplikácie
preferences.general.debugLogging=Povoliť logovanie chýb
preferences.general.debugDirectory=Ukázať súbory logov
preferences.general.autoStart=Spustiť Cryptomator pri štarte systému
preferences.general.keychainBackend=Uložiť heslá v
## Interface
preferences.interface=Rozhranie
preferences.interface.theme=Vzhľad a pocit
preferences.interface.theme.automatic=Automaticky
preferences.interface.theme.dark=Tmavý
preferences.interface.theme.light=Svetlý
preferences.interface.unlockThemes=Odomknúť tmavý mód
preferences.interface.language=Jazyk (vyžaduje reštart)
preferences.interface.language.auto=Východzie nastavenie systému
preferences.interface.interfaceOrientation=Orientácia rozhrania
preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=Zľava do prava
preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=Zprava do ľava
preferences.interface.showMinimizeButton=Ukáž minimalizačné tlačidlo
preferences.interface.showTrayIcon=Ukázať ikonu na sytémovej lište (vyžaduje reštart)
## Volume
preferences.volume=Virtuálny disk
preferences.volume.type=Typ obsahu
preferences.volume.type.automatic=Automaticky
preferences.volume.docsTooltip=Pre viac informácií ohľadne iných typov volume otvorte dokumentáciu.
preferences.volume.fuseRestartRequired=Pre aplikovanie zmien je potrebné Cryptomator reštartovať.
preferences.volume.tcp.port=TCP port
preferences.volume.supportedFeatures=Zvolený typ oddielu podporuje nasledovné funkcie:
preferences.volume.feature.mountAuto=Automatická voľba bodu pripojenia
preferences.volume.feature.mountToDir=Voliteľný adresár, ako bod pripojenia
preferences.volume.feature.mountToDriveLetter=Písmeno disku, ako bod pripojenia
preferences.volume.feature.mountFlags=Vlastné parametre mapovania
preferences.volume.feature.readOnly=Mapovanie len na čítanie
## Updates
preferences.updates=Aktualizácie
preferences.updates.currentVersion=Aktuálna verzia: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Automatická kontrola aktualizácii
preferences.updates.checkNowBtn=Skontroluj teraz
preferences.updates.updateAvailable=Možnosť aktualizácie na verziu %s.
## Contribution
preferences.contribute=Podporte nás
preferences.contribute.registeredFor=Certifikát podporovateľa registrovaný na %s
preferences.contribute.noCertificate=Podpor Cryptomator a získaj certifikát podporovateľa. Je to ako licenčný klúč ale dobrí ľudia používajú voľný software. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Ešte ho nemáš? Sleduj ako ho vieš získať.
preferences.contribute.promptText=Vlož sem kód certifikátu podporovateľa
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=O programe

# Vault Statistics
stats.title=Štatistiky pre %s
stats.cacheHitRate=Pomer nakešovaných záznamov
## Read
stats.read.throughput.idle=Čítanie: nečinnosť
stats.read.throughput.kibs=Čítanie: %.2f KiB/s
stats.read.throughput.mibs=Čítanie: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Čítanie dát: -
stats.read.total.data.kib=Čítanie dát: %.1f KiB
stats.read.total.data.mib=Čítanie dát: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Čítanie dát: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Odkódované dáta: -
stats.decr.total.data.kib=Odkódované dáta: %.1f KiB
stats.decr.total.data.mib=Odkódované dáta: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Odkódované dáta: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Spolu načítané: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Zápis: nečinnosť
stats.write.throughput.kibs=Zápis: %.2f KiB/s
stats.write.throughput.mibs=Zápis: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=štatistika.zápis.celkové.dáta.nič
stats.write.total.data.kib=Zapísaných dát: %.1f KiB
stats.write.total.data.mib=Zapísaných dát: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Zapísaných dát: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Zapísaných dát: -
stats.encr.total.data.kib=Odkódované dáta: %.1f KiB
stats.encr.total.data.mib=Odkódovaných dát: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Odkódovaných dát: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Suma zápisov: %d

## Accesses
stats.access.current=Sprístupnené: %d
stats.access.total=Celkovo sprístupnené: %d


# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Zavrieť
main.minimizeBtn.tooltip=Minimalizovať
main.preferencesBtn.tooltip=Predvoľby
main.debugModeEnabled.tooltip=Debagovací mód je aktivovaný
main.supporterCertificateMissing.tooltip=Prosím zvážte obdarovanie
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Kliknite sem pre pridanie trezora
main.vaultlist.contextMenu.remove=Odstrániť…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Uzamknúť
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Odomknúť…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Odomknúť teraz
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Ukáž možnosti trezora
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Odkry disk
main.vaultlist.addVaultBtn=Pridať
main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=Nový trezor...
main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=Existujúci trezor...
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Ďakujeme Vám že ste si zvolili Cryptomator pre ochranu Vaších súborov. Ak potrebujete akúkoľvek pomoc, pozrite si našu príručku ako začať:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=Uzamknutý
main.vaultDetail.unlockBtn=Odomknúť…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Odomknúť teraz
main.vaultDetail.optionsBtn=Nastavenia trezora
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Heslo uložené
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=Odomknutý
main.vaultDetail.accessLocation=Obsah Vášho trezora je dostupný tu:
main.vaultDetail.revealBtn=Odkry disk
main.vaultDetail.copyUri=Kopírovať URI
main.vaultDetail.lockBtn=Uzamknúť
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Čítanie:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Zápis:
main.vaultDetail.throughput.idle=nečinný
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f KiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Štatistiky trezora
main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Lokalizujte zašifrovaný súbor
main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Zvoľte súbor z Vášho trezora pre lokalizáciu šifrovaného náprotivku
main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Cesty skopírované do clipboard-u!
main.vaultDetail.filePickerTitle=Zvoľte súbor v trezore
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator nevie nájsť trezor na tejto ceste.
main.vaultDetail.missing.recheck=Prekontrolovať
main.vaultDetail.missing.remove=Odstrániť zo zoznamu trezora…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Zmeniť umiestnenie trezora…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Aktualizácia trezora
main.vaultDetail.migratePrompt=Váš trezor vyžaduje aktualizáciu na nový formát predtým ako ho použijete
### Error
main.vaultDetail.error.info=Vyskytla sa chyba pri načítavaní trezora z disku.
main.vaultDetail.error.reload=Znovu načítať
main.vaultDetail.error.windowTitle=Chyba pri načítavaní trezora

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Ako zašifrovať súbory
wrongFileAlert.message=Pokúšate sa dešifrovať tieto súbory?
wrongFileAlert.description=Pre tento účel Cryptomator poskytuje zväzok vo Vašom súborovom menežérovi.
wrongFileAlert.instruction.0=Pre zašifrovanie súborov - postupujte týmito krokmi:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Odomknúť Váš trezor.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Kliknúť na "Odkryť" pre otvorenie zväzku v súborovom menežérovi.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Pridať Vaše súbory do tohto zväzku.
wrongFileAlert.link=Pre ďalšiu asistenciu, navštívte

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Hlavné
vaultOptions.general.vaultName=Názov trezoru
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Uzamknutie po uplynutí nečinnosti
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minút
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Odomknúť trezor pri spustení Cryptomator-a
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Po úspešnom odomknutí
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Nič nerob
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Odkry disk
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Opýtať sa
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Spustiť kontrolu zdravia

## Mount
vaultOptions.mount=Mapovanie
vaultOptions.mount.info=Voľby závisia od typu zvolenej jednotky.
vaultOptions.mount.linkToPreferences=Otvoriť vlastnosti virtuálnej jednotky
vaultOptions.mount.readonly=Len-čítanie
vaultOptions.mount.customMountFlags=Vlastné parametre mapovania
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=obsadený
vaultOptions.mount.mountPoint=Bod mapovania
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Automaticky zvoľ vhodné umiestnenie
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Použiť pridelené písmeno disku
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Použiť zvolený adresár
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Zvoliť…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Vyberte adresár
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Heslo
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Zmeniť heslo
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Zabudnúť uložené heslo
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Kľúč pre obnovu je Vašou jedinou cestou k obnove prístupu do trezoru v prípade straty hesla.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Ukázať klúč obnovy
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Obnoviť heslo
## Hub
vaultOptions.hub=Obnova
vaultOptions.hub.convertInfo=Kľúč na obnovenie môžete v prípade núdze použiť na konverziu tohto trezora Hub na trezor založený na hesle.
vaultOptions.hub.convertBtn=Konvertovať do Password-Based trezora

# Recovery Key
## Display Recovery Key
recoveryKey.display.title=Ukázať kľúč obnovenia
recoveryKey.create.message=Požadované heslo
recoveryKey.create.description=Zadajte heslo pre "%s", aby sa zobrazil kľúč na obnovenie.
recoveryKey.display.description=Nasledujúci kľúč obnovy slúži k prístupu k "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Uchovávajte ho na bezpečnom mieste, ako napr.:\n- v menežérovi hesiel\n- uložené na USB kľúči\n- vytlačené na papiery
## Reset Password
### Enter Recovery Key
recoveryKey.recover.title=Resetovanie hesla
recoveryKey.recover.prompt=Zadajte obnovovací kľúč pre „%s":
recoveryKey.recover.correctKey=Toto je platný kľúč obnovy
recoveryKey.recover.wrongKey=Tento kľúč obnovy patrí inému trezoru
recoveryKey.recover.invalidKey=Toto je neplatný kľúč obnovy
recoveryKey.printout.heading=Kľúč obnovy Cryptomator-a\n "%s"\n
### Reset Password
recoveryKey.recover.resetBtn=Resetovať
### Recovery Key Password Reset Success
recoveryKey.recover.resetSuccess.message=Heslo úspešne zresetované
recoveryKey.recover.resetSuccess.description=Môžte odomknúť trezor s novým heslom.

# Convert Vault
convertVault.title=Konvertovať trezor
convertVault.convert.convertBtn.before=Konvertovať
convertVault.convert.convertBtn.processing=Konvertujem…
convertVault.success.message=Konverzia úspešná
convertVault.hubToPassword.success.description=Teraz môžete odomknúť trezor pomocou zvoleného hesla bez toho, aby ste potrebovali prístup k Hub službe.

# New Password
newPassword.promptText=Zadajte nové heslo
newPassword.reenterPassword=Porvrďte nové heslo
newPassword.passwordsMatch=Heslá sa zhodujú!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Heslá sa nezhodujú
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Použite minimálne %d znakov
passwordStrength.messageLabel.0=Veľmi slabé
passwordStrength.messageLabel.1=Slabé
passwordStrength.messageLabel.2=Dostačujúce
passwordStrength.messageLabel.3=Silné
passwordStrength.messageLabel.4=Veľmi silné

# Quit
quit.title=Ukončiť aplikáciu
quit.message=Sú tam odomknuté trezory
quit.description=Prosím potvrďte, že chcete skončiť. Cryptomator uzamkne všetky odomknuté trezory aby predišiel strate dát.
quit.lockAndQuitBtn=Zamknúť a Skončiť

# Forced Quit
quit.forced.message=Niektoré trezory nemožno uzamknúť
quit.forced.description=Uzavretie trezorov bolo blokované prebiehajúcou operáciou alebo otvorenými súbormi. Môžte vynútiť uzamknutie ostávajúcich trezorov, čo preruší I/O a to môže viesť k strate neuložených dát.
quit.forced.forceAndQuitBtn=Vynútiť a skončiť

# Update Reminder
updateReminder.title=Kontrola aktualizácií
updateReminder.message=Skontrolovať aktualizácie?
updateReminder.description=Zostaňte aktualizovaný s novými vlastnosťami, opravami chýb a bezpečnostnými vylepšeniami. Odporúčame automatickú kontrolu aktualizácií.
updateReminder.notNow=Teraz nie
updateReminder.yesOnce=Áno, raz
updateReminder.yesAutomatically=Áno, automaticky