cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_pt.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Aplicar
generic.button.back=Anterior
generic.button.cancel=Cancelar
generic.button.change=Alterar
generic.button.close=Fechar
generic.button.copy=Copiar
generic.button.copied=Copiado!
generic.button.done=Ok
generic.button.next=Seguinte
generic.button.print=Imprimir
## Error
error.message=Erro %s
error.description=Opa! Cryptomator não esperava que isto acontecesse. Pode procurar as soluções existentes para este erro. Ou se ainda não tiver sido relatado, sinta-se à vontade para o fazer.
error.hyperlink.lookup=Procure este erro
error.hyperlink.report=Relatar este erro
error.technicalDetails=Detalhes:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Cofre

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Mostrar
traymenu.showPreferencesWindow=Preferências
traymenu.lockAllVaults=Bloquear Todos
traymenu.quitApplication=Fechar
traymenu.vault.unlock=Destrancar
traymenu.vault.lock=Trancar
traymenu.vault.reveal=Revelar

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Adicionar Cofre
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Criar Novo Cofre
addvaultwizard.welcome.existingButton=Abrir Cofre Existente
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Escolha um nome para o cofre
addvaultwizard.new.namePrompt=Nome do Cofre
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Onde deve o Cryptomator armazenar os arquivos criptografados do cofre?
addvaultwizard.new.locationLabel=Local de armazenamento
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Outro Local
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Escolher…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Selecionar diretório
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Aviso: Já existe um Ficheiro ou Diretório com o mesmo nome
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Um diretório no caminho especificado não existe ou não pode ser acessado
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Sem acesso de escrita no caminho especificado
addvaultwizard.new.locationIsOk=Localização adequada para o seu cofre
addvaultwizard.new.invalidName=Nome de cofre inválido. Por favor considere um nome de diretório regular.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Criar Cofre
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Não será capaz de aceder aos seus dados sem a sua senha. Você quer uma chave de recuperação para caso perca a sua senha?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Sim por favor, melhor prevenir do que remediar
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Não obrigado, não vou perder a minha senha
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANTE.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠ ARQUIVOS DO COFRE ⚠
addvault.new.readme.storageLocation.2=Este é o local de armazenamento do seu cofre.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NÃO FAÇA
addvault.new.readme.storageLocation.4=- alterar quaisquer ficheiros dentro deste directório ou
addvault.new.readme.storageLocation.5=- colar quaisquer ficheiros para encriptação neste directório.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Se deseja criptografar arquivos e visualizar o conteúdo do cofre, faça o seguinte:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Adicione este cofre ao Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Desbloqueie o cofre no Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Abra o local de acesso clicando no botão "Revelar".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Se precisar de ajuda, visite a documentação: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BEM-VINDO.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐 VOLUME CRIPTOGRAFADO 🔐
addvault.new.readme.accessLocation.2=Este é o local de acesso do seu cofre.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Qualquer ficheiro adicionado a este volume será encriptado pelo Cryptomator. Poderá trabalhar nestes normalmente como em qualquer outra unidade/pasta. Esta é apenas uma visualização desencriptada do seu conteúdo, os seus ficheiros continuam encriptados no seu disco rígido.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Sinta-se livre para remover este ficheiro.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Escolha o ficheiro "vault.cryptomator" do seu cofre. Se encontrar unicamente o ficheiro "masterkey.cryptomator", selecione-o.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Escolher…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Selecionar o ficheiro do cofre
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Adicionado cofre "%s".\nPrecisa de destrancar este cofre para aceder ou adicionar conteúdo. Como alternativa, pode destrancá-lo a qualquer momento mais tarde.
addvaultwizard.success.unlockNow=Destrancar agora

# Remove Vault
removeVault.title=Remover Cofre
removeVault.description=Isto fará unicamente com que o Cryptomator esqueça este cofre. Poderá adicioná-lo novamente mais tarde. Nenhum ficheiro encriptado será apagado do seu disco rígido.
removeVault.confirmBtn=Remover Cofre

# Change Password
changepassword.title=Alterar Senha
changepassword.enterOldPassword=Digite a senha atual para "%s"
changepassword.finalConfirmation=Eu entendo que não poderei aceder aos meus dados se esquecer a minha senha

# Forget Password
forgetPassword.title=Esqueci a Senha
forgetPassword.description=Isto irá apagar a palavra-passe deste cofre guardada no porta-chaves do seu sistema.
forgetPassword.confirmBtn=Esqueci a Senha

# Unlock
unlock.title=Desbloquear "%s"
unlock.passwordPrompt=Insira a senha para "%s":
unlock.savePassword=Recordar a palavra-passe
unlock.unlockBtn=Destrancar
## Select
unlock.chooseMasterkey.title=Selecione a Masterkey de "%s"
unlock.chooseMasterkey.description=Não foi possível encontrar o ficheiro masterkey no local predefinido para este cofre. Por favor, escolha o ficheiro chave manualmente.
unlock.chooseMasterkey.chooseBtn=Escolher…
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Selecionar ficheiro MasterKey
## Success
unlock.success.description="%s" desbloqueado com sucesso! O seu cofre está agora acessível na correspondente unidade virtual.
unlock.success.rememberChoice=Lembrar escolha, não mostrar isto novamente
unlock.success.revealBtn=Revelar unidade
## Failure
unlock.error.message=Não foi possível desbloquear o cofre
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=O ponto de montagem "%s" não é um diretório, não está vazio ou não existe.
unlock.error.invalidMountPoint.existing=O ponto de montagem "%s" já existe ou a pasta antecedente está em falta.
unlock.error.invalidMountPoint.driveLetterOccupied=A letra de unidade "%s" já está sendo usada.

# Lock
## Force
lock.forced.message=Cadeado falhou\nOr\nBloqueio falhou
lock.forced.description=Bloquear "%s" foi impossibilitado por operações pendentes ou ficheiros abertos. Poderá forçar o bloqueio deste cofre, sob a possiblidade da perda de dados não guardados.
lock.forced.retryBtn=Tente novamente
lock.forced.forceBtn=Forçar bloqueio
## Failure
lock.fail.message=O bloqueio do cofre falhou.
lock.fail.description=O cofre "%s" não pode ser bloqueado. Certifique-se de que o trabalho não guardado está a salvo noutro lugar e operações importantes de leitura/escrita finalizaram. Para fechar o cofre, termine o processo do Cryptomator.

# Migration
migration.title=Atualizar Cofre
## Start
migration.start.prompt=O seu cofre "%s" precisa de ser atualizado para um formato mais recente. Antes de prosseguir, certifique-se de que não existe nenhuma sincronização pendente neste cofre.
migration.start.confirm=Sim, o meu cofre está completamente sincronizado
## Run
migration.run.enterPassword=Introduza a palavra-passe de "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrar Cofre
migration.run.progressHint=Isso pode levar algum tempo…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions="%s" foi migrado com sucesso.\nPoderá desbloquear o seu cofre agora.
migration.success.unlockNow=Destrancar agora
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Sistema de ficheiros não suportado
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=O processo de migração não foi iniciado, porque o seu cofre está localizado num sistema de ficheiros inadequado.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=O sistema de ficheiros não suporta nomes de ficheiro longos.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=O sistema de ficheiros não suporta nomes de caminho longos.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=O sistema de ficheiros não permite a sua leitura.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=O sistema de ficheiros não permite ser guardado.
## Impossible
migration.impossible.heading=Não foi possível migrar o cofre
migration.impossible.reason=Não foi possível migrar o cofre automaticamente porque a sua localização de armazenamento ou o ponto de acesso não é compatível.
migration.impossible.moreInfo=O cofre poderá ser aberto com uma versão mais antiga. Para instruções sobre como migrar um cofre manualmente, visite

# Health Check
## Start
health.title=Análise da saúde de "%s"
health.intro.header=Análise de saúde
health.intro.text=A análise de saúde é uma coleção de verificações para detetar e potencialmente corrigir problemas na estrutura interna do seu cofre. Lembre-se de:
health.intro.remarkSync=Certifique-se de que todos os dispositivos estejam completamente sincronizados, pois isto resolve a maioria dos problemas.
health.intro.remarkFix=Nem todos os problemas podem ser corrigidos.
health.intro.remarkBackup=Se os dados estiverem corrompidos, apenas um backup prévio poderá ajudar.
health.intro.affirmation=Li e entendi as informações acima
## Start Failure
health.fail.header=Erro ao carregar a configuração do cofre
health.fail.ioError=Ocorreu um erro ao aceder e ler o arquivo de configuração.
health.fail.parseError=Ocorreu um erro ao analisar a configuração do cofre.
health.fail.moreInfo=Mais informações
## Check Selection
health.checkList.description=Selecione as verificações na lista esquerda ou use os botões abaixo.
health.checkList.selectAllButton=Selecionar Todas as Verificações
health.checkList.deselectAllButton=Desmarcar Todas as Verificações
health.check.runBatchBtn=Executar as Verificações Selecionadas
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Para resultados, selecione uma análise de saúde terminada na lista à esquerda.
health.check.detail.checkScheduled=A verificação está programada.
health.check.detail.checkRunning=A verificação está atualmente a decorrer…
health.check.detail.checkSkipped=A verificação não foi selecionada para ser executada.
health.check.detail.checkFinished=A verificação foi concluída com sucesso.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=A verificação concluiu. Por favor, reveja os resultados.
## Fix Application

# Preferences
preferences.title=Preferências
## General
preferences.general=Geral
## Interface
## Volume
preferences.volume.webdav.port=Porta WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV Scheme
## Updates
preferences.updates=Atualizações
preferences.updates.currentVersion=Versão atual: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Verificar automaticamente por atualizações
preferences.updates.checkNowBtn=Verificar Agora
preferences.updates.updateAvailable=Atualização para a versão %s disponível.
## Contribution
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=Sobre

# Vault Statistics
## Read
## Write

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Fechar
main.minimizeBtn.tooltip=Minimizar
main.preferencesBtn.tooltip=Preferências
main.supporterCertificateMissing.tooltip=Por favor, considere doar
## Drag 'n' Drop
## Vault List
main.vaultlist.contextMenu.lock=Trancar
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Destrancar agora
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Revelar unidade
main.vaultlist.addVaultBtn=Adicionar Cofre
## Vault Detail
### Welcome
### Locked
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Destrancar agora
### Unlocked
main.vaultDetail.revealBtn=Revelar unidade
main.vaultDetail.lockBtn=Trancar
main.vaultDetail.throughput.idle=inativo
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=O Cryptomator não conseguiu encontrar um cofre neste diretório.
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Atualizar Cofre
main.vaultDetail.migratePrompt=O cofre precisa de ser atualizado para um novo formato, antes que possa acessá-lo
### Error

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Como criptografar arquivos
wrongFileAlert.message=Você tentou criptografar esses arquivos?
wrongFileAlert.instruction.1=1. Desbloqueie o seu cofre.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Adicione ficheiros a este volume.
wrongFileAlert.link=Para obter assistência, visite

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Geral
vaultOptions.general.vaultName=Nome do Cofre
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Destrancar o cofre ao iniciar o Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Após destrancar com sucesso
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Revelar unidade
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Perguntar

## Mount
vaultOptions.mount.readonly=Somente leitura
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Escolher…
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Senha
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Alterar Senha
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Esqueça a senha salva
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Uma chave de recuperação é a única forma de restaurar o acesso a um cofre se perder a senha.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Exibir Chave de Recuperação
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recuperar Senha


# Recovery Key
recoveryKey.title=Chave de Recuperação

# New Password
passwordStrength.messageLabel.3=Forte
passwordStrength.messageLabel.4=Muito forte

# Quit
quit.lockAndQuitBtn=Bloquear e Sair