cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_hr.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Primijeni
generic.button.back=Nazad
generic.button.cancel=Odustani
generic.button.change=Promijeni
generic.button.choose=Odaberite…
generic.button.close=Zatvori
generic.button.copy=Kopiraj
generic.button.copied=Kopirano!
generic.button.done=Gotovo
generic.button.next=Sljedeći
generic.button.print=Ispiši

# Error
error.message=Greška: %s
error.description=Opa! Cryptomator nije očekivao da će se ovo dogoditi. Možete pogledati postojeća rješenja za ovu grešku. Ili, ako još nije prijavljena, slobodno to učinite.
error.hyperlink.lookup=Pogledaj ovu grešku
error.hyperlink.report=Prijavi ovu grešku
error.technicalDetails=Detalji:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Trezor

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Prikaži
traymenu.showPreferencesWindow=Postavke
traymenu.lockAllVaults=Zaključaj sve
traymenu.quitApplication=Izađi
traymenu.vault.unlock=Otključaj
traymenu.vault.lock=Zaključaj
traymenu.vault.reveal=Otkrij

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Dodaj trezor
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Izradi novi trezor
addvaultwizard.welcome.existingButton=Otvori postojeći trezor
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Odaberi ime za trezor
addvaultwizard.new.namePrompt=Ime trezora
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Gdje bi Cryptomator trebao pohraniti šifrirane datoteke Vašeg trezora?
addvaultwizard.new.locationLabel=Lokacija pohrane
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Prilagođeno mjesto
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Odaberite…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Odaberi mapu
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Datoteka ili mapa s nazivom trezora već postoji
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Mapa u navedenoj putanji ne postoji ili joj se ne može pristupiti
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Nemate pravo pisanja u navedenu mapu
addvaultwizard.new.locationIsOk=Prikladna lokacija za Vaš trezor
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Izradi trezor
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Nećete moći pristupiti svojim podacima bez lozinke. Želite li ključ za oporavak za slučaj gubitka lozinke?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Da molim, bolje spriječiti nego liječiti
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Ne hvala, neću izgubiti lozinku
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=VAŽNO.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  DATOTEKE TREZORA  ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=Ovo je lokacija pohrane vašeg trezora.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NEMOJTE
addvault.new.readme.storageLocation.4=•  mijenjati bilo koju datoteku unutar mape ili
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  zalijepiti bilo koju datoteku za šifriranje u ovu mapu.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Želite li šifrirati datoteke i vidjeti sadržaj trezora, učinite slijedeće:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1.  Dodajte ovaj trezor u Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Otključajte trezor u Cryptomator-u.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3.  Otvorite lokaciju pohrane pritiskom na dugme "Otkrij".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Trebate li pomoć, pogledajte dokumentaciju: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=DOBRODOŠLI.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  ŠIFRIRANI VOLUMEN  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Ovo je lokacija pohrane vašeg trezora.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Datoteke dodane u ovaj volumen bit će šifrirane pomoću Cryptomator-a. Na njemu možete raditi kao na bilo kojem drugom pogonu/mapi. Ovo je samo dešifrirani pogled na njegov sadržaj, Vaše datoteke ostaju šifrirane na tvrdom disku cijelo vrijeme.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Slobodno uklonite ovu datoteku.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Odaberite "vault.cryptomator" datoteku postojećeg trezora. Ako postoji samo datoteka "masterkey.cryptomator", odaberite nju umjesto toga.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Odaberite…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Odaberite datoteku trezora
addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator trezor
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Dodajte trezor "%s".\nMorate otključati ovaj trezor kako biste pristupili ili dodavali sadržaje. Alternativno, možete ga otključati u bilo koje drugo vrijeme.
addvaultwizard.success.unlockNow=Otključaj sada

# Remove Vault
removeVault.title=Ukloni trezor
removeVault.description=Ovo će jedino učiniti da Cryptomator zaboravi trezor. Možete ga kasnije ponovno dodati. Niti jedna šifrirana datoteka neće biti uklonjena s Vašeg tvrdog diska.
removeVault.confirmBtn=Ukloni trezor

# Change Password
changepassword.title=Promijeni lozinku
changepassword.enterOldPassword=Unesite trenutnu lozinku za "%s"
changepassword.finalConfirmation=Razumijem da neću moći pristupiti svojim podacima ako zaboravim lozinku

# Forget Password
forgetPassword.title=Zaboravi lozinku
forgetPassword.description=Ovo će ukloniti pohranjenu lozinku ovog trezora iz privjeska za ključeve Vašeg sustava.
forgetPassword.confirmBtn=Zaboravi lozinku

# Unlock
unlock.title=Otključaj "%s"
unlock.passwordPrompt=Unesite lozinku za "%s":
unlock.savePassword=Zapamti lozinku
unlock.unlockBtn=Otključaj
## Select
unlock.chooseMasterkey.description=Nije moguće pronaći datoteku glavnog ključa za ovaj trezor na njegovoj očekivanoj lokaciji. Molimo da ručno odaberete datoteku ključa.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Odaberi datoteku glavnog ključa
unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator glavni ključ
## Success
unlock.success.description=Uspješno otključan "%s"! Vaš trezor je sada dostupan kroz svoj virtualni pogon.
unlock.success.rememberChoice=Zapamti izbor, ne prikazuj ovo više
unlock.success.revealBtn=Otkrij pogon
## Failure
## Hub
### Waiting
### Receive Key
### Register Device
hub.register.registerBtn=Potvrdi
### Registration Success
### Registration Failed
### Unauthorized
### License Exceeded

# Lock
## Force
lock.forced.message=Zaključavanje neuspješno
lock.forced.description=Zaključavanje "%s" je blokirano operacijama u tijeku ili otvorenim datotekama. Možete prisilno zaključati trezor, međutim prekidanje U/I može rezultirati gubitkom nepohranjenih podataka.
lock.forced.retryBtn=Pokušaj ponovno
lock.forced.forceBtn=Prisilno zaključaj
## Failure
lock.fail.message=Zaključavanje trezora neuspješno.
lock.fail.description=Trezor "%s" ne može se zaključati. Osigurajte da je nepohranjeni rad pohranjen negdje drugdje i da su važne čitanje/pisanje operacije završene. Kako biste zatvorili trezor, zaustavite Cryptomator proces.

# Migration
migration.title=Nadogradi trezor
## Start
migration.start.header=Nadogradi trezor
migration.start.confirm=Pročitao/la sam i razumijem gore-navedene informacije
## Run
migration.run.enterPassword=Unesite lozinku za "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Nadogradi trezor
migration.run.progressHint=Ovo može trajati neko vrijeme…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions="%s" uspješno nadograđen.\nSada možete otključati svoj trezor.
migration.success.unlockNow=Otključaj sada
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Nepodržan tip datoteke
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Nadogradnja nije započela jer se Vaš trezor nalazi na neodgovarajućem datotečnom sustavu.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Datotečni sustav ne podržava duga imena datoteka.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Datotečni sustav ne podržava duge putanje.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Datotečni sustav ne dopušta čitanje.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Datotečni sustav ne dopušta pisanje.
## Impossible
migration.impossible.heading=Nije moguće nadograditi trezor
migration.impossible.reason=Trezor ne može biti automatski nadograđen jer njegova lokacija ili pristupna točka nisu kompatibilni.
migration.impossible.moreInfo=Trezor se može otvoriti sa starom verzijom. Za upute kako ručno nadograditi trezor, posjetite

# Health Check
## Start
health.title=Provjera zdravlja "%s"
health.intro.header=Provjera zdravlja
health.intro.text=Provjera zdravlja je skup provjera za otkrivanje i moguće otklanjanje problema u internoj strukturi Vašeg trezora. Imajte na umu:
health.intro.remarkSync=Osigurajte da su svi uređaji u potpunosti sinkronizirani, to rješava većinu problema.
health.intro.remarkFix=Svi problemi se ne mogu riješiti.
health.intro.remarkBackup=Ako su podaci neispravni, jedino sigurnosna kopija može pomoći.
health.intro.affirmation=Pročitao/la sam i razumijem gore-navedene informacije
## Start Failure
health.fail.header=Pogreška u učitavanju konfiguracije trezora
health.fail.ioError=Došlo je do pogreške kod pristupa i čitanja konfiguracijske datoteke.
health.fail.parseError=Došlo je do pogreške kod raščlanjivanja konfiguracije trezora.
health.fail.moreInfo=Više informacija
## Check Selection
health.checkList.description=Odaberite okvire za izbor u listi lijevo ili koristite dugmad ispod.
health.checkList.selectAllButton=Odaberi sve okvire za izbor
health.checkList.deselectAllButton=Ukloni označenosti svih okvira za izbor
health.check.runBatchBtn=Pokreni označene okvire za izbor
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Za rezultate odaberite završene provjere zdravlja u listi lijevo.
health.check.detail.checkScheduled=Okvir za odabir je isplaniran.
health.check.detail.checkRunning=Provjera je u tijeku…
health.check.detail.checkSkipped=Provjera nije odabrana za pokretanje.
health.check.detail.checkFinished=Provjera je uspješno završena.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=Provjera je završena. Molimo pregledajte rezultate.
health.check.detail.checkFailed=Provjera je otkazana zbog pogreške.
health.check.detail.checkCancelled=Provjera je otkazana.
health.check.exportBtn=Izvoz izvješća
## Result view
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Popravi
health.fix.successTip=Popravak uspješan
health.fix.failTip=Popravak neuspješan, vidi zapisnik za detalje

# Preferences
preferences.title=Postavke
## General
preferences.general=Općenito
preferences.general.startHidden=Sakrij prozor kod pokretanja Cryptomator-a
preferences.general.debugLogging=Omogući zapisivanje otklanjanja pogrešaka
preferences.general.debugDirectory=Prikaži datoteke zapisa
preferences.general.autoStart=Pokreni Cryptomator kod pokretanja sustava
preferences.general.keychainBackend=Pohrani lozinke s
## Interface
preferences.interface=Sučelje
preferences.interface.theme=Izgled i Osjećaj
preferences.interface.theme.automatic=Automatski
preferences.interface.theme.dark=Tamna
preferences.interface.theme.light=Svijetla
preferences.interface.unlockThemes=Otključaj tamni način
preferences.interface.language=Jezik (zahtjeva ponovno pokretanje)
preferences.interface.language.auto=Zadano sustavom
preferences.interface.interfaceOrientation=Orijentacija sučelja
preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=S lijeva na desno
preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=S desna na lijevo
preferences.interface.showMinimizeButton=Prikaži dugme za smanjivanje
preferences.interface.showTrayIcon=Pokaži ikonu u traci (zahtjeva ponovno pokretanje)
## Volume
preferences.volume=Virtualni pogon
preferences.volume.type.automatic=Automatski
## Updates
preferences.updates=Ažuriranja
preferences.updates.currentVersion=Trenutna verzija: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Automatski provjeri nadogradnje
preferences.updates.checkNowBtn=Provjeri sada
preferences.updates.updateAvailable=Nadogradnja na verziju %s dostupna.
## Contribution
preferences.contribute=Podržite nas
preferences.contribute.registeredFor=Certifikat podržavatelja registriran za %s
preferences.contribute.noCertificate=Podržite Cryptomator i primite certifikat podržavatelja. On je kao licenčni ključ, ali za fenomenalne ljude koji koriste slobodni softver. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Još ga nemate? Naučite kako ga dobiti.
preferences.contribute.promptText=Zalijepi certifikat podržavatelja ovdje
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=O programu

# Vault Statistics
stats.title=Statistika za %s
stats.cacheHitRate=Stopa pogodaka predmemorije
## Read
stats.read.throughput.idle=Čitanje: mirovanje
stats.read.throughput.mibs=Čitanje: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Podataka pročitano: -
stats.read.total.data.mib=Podataka pročitano: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Podataka pročitano: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Podataka dešifrirano: -
stats.decr.total.data.mib=Podataka dešifrirano: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Podataka dešifrirano: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Ukupno čitanja: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Pisanje: mirovanje
stats.write.throughput.mibs=Pisanje: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Podataka zapisano: -
stats.write.total.data.mib=Podataka zapisano: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Podataka zapisano: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Podataka šifrirano: -
stats.encr.total.data.mib=Podataka šifrirano: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Podataka šifrirano: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Ukupno pisanja: %d

## Accesses


# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Zatvori
main.minimizeBtn.tooltip=Smanji
main.preferencesBtn.tooltip=Postavke
main.debugModeEnabled.tooltip=Način otklanjanja pogrešaka je omogućen
main.supporterCertificateMissing.tooltip=Molimo razmislite o doniranju
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Pritisnite ovdje da biste dodali trezor
main.vaultlist.contextMenu.remove=Ukloni…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Zaključaj
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Otključaj…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Otključaj sada
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Prikaži opcije trezora
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Otkrij pogon
main.vaultlist.addVaultBtn=Dodaj trezor
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Hvala što ste odabrali Cryptomator za zaštitu Vaših datoteka. Ukoliko trebate pomoć, provjerite naše vodiče za početak rada:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=ZAKLJUČANO
main.vaultDetail.unlockBtn=Otključaj…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Otključaj sada
main.vaultDetail.optionsBtn=Opcije trezora
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Lozinka pohranjena
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=OTKLJUČANO
main.vaultDetail.accessLocation=Sadržaji Vašeg trezora dostupni su ovdje:
main.vaultDetail.revealBtn=Otkrij pogon
main.vaultDetail.lockBtn=Zaključaj
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Čitanje:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Pisanje:
main.vaultDetail.throughput.idle=neaktivan
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Statistika trezora
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator nije mogao pronaći trezor s ovom putanjom.
main.vaultDetail.missing.recheck=Ponovo provjeri
main.vaultDetail.missing.remove=Ukloni iz liste trezora…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Promijeni lokaciju trezora…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Nadogradi trezor
main.vaultDetail.migratePrompt=Vaš trezor treba se nadograditi na novi format, prije nego mu možete pristupiti
### Error
main.vaultDetail.error.info=Došlo je do pogreške tijekom učitavanja trezora s diska.
main.vaultDetail.error.reload=Ponovno učitaj
main.vaultDetail.error.windowTitle=Greška pri učitavanju trezora

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Kako šifrirati datoteke
wrongFileAlert.message=Jeste li pokušali šifrirati ove datoteke?
wrongFileAlert.description=Za ovu svrhu, Cryptomator daje volumen u upravitelju datoteka Vašeg sustava.
wrongFileAlert.instruction.0=Za šifriranje datoteka, pratite ove korake:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Otključajte svoj trezor.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Pritisnite na "Otkrij" za otvaranje volumena u Vašem upravitelju datoteka.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Dodajte svoje datoteke u ovaj volumen.
wrongFileAlert.link=Za dodatnu pomoć, posjetite

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Općenito
vaultOptions.general.vaultName=Ime trezora
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Zaključaj kada miruje duže od
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minute
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Otključaj trezor kada se pokrene Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Nakon uspješnog otključavanja
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Ne čini ništa
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Otkrij pogon
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Pitaj
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Pokreni provjeru zdravlja

## Mount
vaultOptions.mount=Montiranje
vaultOptions.mount.readonly=Samo za čitanje
vaultOptions.mount.customMountFlags=Prilagođene opcije montiranja
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=zauzeto
vaultOptions.mount.mountPoint=Točka montiranja
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Automatski odaberi prikladnu lokaciju
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Koristi dodijeljeno slovo pogona
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Odaberite…
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Lozinka
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Promijeni lozinku
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Zaboravi pohranjenu lozinku
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Ključ za oporavak je jedini način povrata pristupa trezoru u slučaju gubitka lozinke.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Prikaži ključ za oporavak


# Recovery Key
## Display Recovery Key
recoveryKey.create.description=Unesite lozinku za prikaz ključa za oporavak za "%s":
recoveryKey.display.description=Slijedeći ključ za oporavak može se koristiti za obnovu pristupa u "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Držite ga na sigurnom mjestu, npr.:\n • Pohranite ga koristeći upravitelja lozinki\n • Sačuvajte ga na USB prijenosnom pogonu\n • Ispišite ga na papir
## Reset Password
### Enter Recovery Key
recoveryKey.recover.prompt=Unesite ključ za oporavak za "%s":
recoveryKey.recover.correctKey=Ovo je valjani ključ za oporavak
recoveryKey.printout.heading=Cryptomator-ov ključ za oporavak\n"%s"\n
### Reset Password
### Recovery Key Password Reset Success

# New Password
newPassword.promptText=Unesite novu lozinku
newPassword.reenterPassword=Potvrdite novu lozinku
newPassword.passwordsMatch=Lozinke se podudaraju!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Lozinke se ne podudaraju
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Koristite barem %d znakova
passwordStrength.messageLabel.0=Vrlo slaba
passwordStrength.messageLabel.1=Slaba
passwordStrength.messageLabel.2=Prosječna
passwordStrength.messageLabel.3=Jaka
passwordStrength.messageLabel.4=Vrlo jaka

# Quit
quit.lockAndQuitBtn=Zaključaj i napusti

# Forced Quit