cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_el.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Εφαρμογή
generic.button.back=Πίσω
generic.button.cancel=Ακύρωση
generic.button.change=Αλλαγή
generic.button.choose=Επιλογή…
generic.button.close=Κλείσιμο
generic.button.copy=Αντιγραφή
generic.button.copied=Αντιγράφηκε!
generic.button.done=Κλείσιμο
generic.button.next=Επόμενο
generic.button.print=Εκτύπωση

# Error
error.message=Παρουσιάστηκε σφάλμα
error.description=Ωχ! Το Cryptomator δεν περίμενε να συμβεί αυτό. Μπορείτε να αναζητήσετε υπάρχουσες λύσεις για αυτό το σφάλμα. Ή εάν δεν έχει αναφερθεί ακόμα, μη διστάσετε να το κάνετε.
error.hyperlink.lookup=Αναζήτηση αυτού του σφάλματος
error.hyperlink.report=Αναφέρετε αυτό το σφάλμα
error.technicalDetails=Λεπτομέρειες:
error.existingSolutionDescription=Το Cryptomator δεν περίμενε ότι θα συμβεί αυτό. Αλλά βρήκαμε μια υπάρχουσα λύση για αυτό το σφάλμα. Ρίξτε μια ματιά στον παρακάτω σύνδεσμο.
error.hyperlink.solution=Αναζήτηση της λύσης
error.lookupPermissionMessage=Το Cryptomator μπορεί να αναζητήσει μια λύση για αυτό το πρόβλημα στο διαδίκτυο. Αυτό θα στείλει ένα αίτημα στη βάση δεδομένων προβλημάτων μας από τη διεύθυνση IP σας.
error.dismiss=Παράβλεψη
error.lookUpSolution=Αναζήτηση λύσης

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Κρύπτη

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Εμφάνιση
traymenu.showPreferencesWindow=Προτιμήσεις
traymenu.lockAllVaults=Κλείδωμα όλων
traymenu.quitApplication=Έξοδος
traymenu.vault.unlock=Ξεκλείδωμα
traymenu.vault.lock=Κλείδωμα
traymenu.vault.reveal=Αποκάλυψη

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Προσθήκη Κρύπτης
## New
addvaultwizard.new.title=Προσθήκη Νέας Κρύπτης
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Διαλέξτε ένα όνομα για την κρύπτη
addvaultwizard.new.namePrompt=Όνομα Κρύπτης
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Που θα πρέπει να αποθηκεύσει το Cryptomator τα κωδικοποιημένα αρχεία της κρύπτης σου;
addvaultwizard.new.locationLabel=Θέση αποθήκευσης
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Προσαρμοσμένη τοποθεσία
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Επιλογή…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Επιλογή φακέλου
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Ένα αρχείο ή φάκελος με το όνομα της κρύπτης υπάρχει ήδη
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Στην καθορισμένη διαδρομή δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να προσπελαστεί ένας φάκελος
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Δεν υπάρχει πρόσβαση εγγραφής στην καθορισμένη διαδρομή
addvaultwizard.new.locationIsOk=Κατάλληλη τοποθεσία για την κρύπτη σας
addvaultwizard.new.invalidName=Μη έγκυρο όνομα κρύπτης
addvaultwizard.new.validName=Έγκυρο όνομα κρύπτης
addvaultwizard.new.validCharacters.message=Το όνομα κρύπτης μπορεί να περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες:
addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Χαρακτήρες λέξεων (πχ, a, ж or 수)
addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=Αριθμοί
addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=Παύλα (%s) ή κάτω παύλα (%s)
### Expert Settings
addvaultwizard.new.expertSettings.enableExpertSettingsCheckbox=Ενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις ειδικών
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.invalid=Εισάγετε μια τιμή μεταξύ 36 και 220 (προεπιλογή 220)
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.tooltip=Ανοίξτε την τεκμηρίωση για να μάθετε περισσότερα.
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.title=Μέγιστο μήκος ονομάτων κρυπτογραφημένων αρχείων
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.valid=Έγκυρο
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Δημιουργία Κρύπτης
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Δεν θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα σας χωρίς τον κωδικό σας. Θέλετε να δημιουργηθεί ένα κλειδί ανάκτησης στην περίπτωση που χάσετε τον κωδικό σας;
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Ναι παρακαλώ, καλύτερα ασφαλής παρά λυπημένος
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Όχι ευχαριστώ, δεν θα χάσω τον κωδικό μου
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=ΑΡΧΕΙΑ ΚΡΥΠΤΗΣ
addvault.new.readme.storageLocation.2=Αυτή είναι η τοποθεσία του vault σας.
addvault.new.readme.storageLocation.3=ΜΗΝ
addvault.new.readme.storageLocation.4=αλλάξετε οποιοδήποτε αρχείο σε αυτό το φάκελο ή
addvault.new.readme.storageLocation.5=επικολλήσετε οποιοδήποτε αρχείο για κωδικοποίηση σε αυτό το φάκελο.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Αν επιθυμείτε να κωδικοποιήσετε αρχεία και να δείτε το περιεχόμενο του vault, κάντε τα παρακάτω:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Προσθέστε αυτό το vault στο Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Ξεκλειδώστε το vault στο Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Ανοίξτε την τοποθεσία κάνοντας κλικ στο κουμπί "Αποκάλυψη".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Αν χρειάζεστε βοήθεια, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΤΟΜΟΣ
addvault.new.readme.accessLocation.2=Αυτή είναι η τοποθεσία του vault σας.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Κάθε αρχείο που θα προστεθεί σε αυτό τον τόμο θα κωδικοποιηθεί από το Cryptomator. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε όπως θα κάνατε σε κάθε δίσκο/φάκελο. Αυτή είναι μόνο για αποκρυπτογραφημένη μορφή των περιεχομένων του, τα αρχεία σας μένουν κωδικοποιημένα στον σκληρό σας δίσκο συνέχεια.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Μπορείτε ελεύθερα να αφαιρέσετε το αρχείο.
## Existing
addvaultwizard.existing.title=Προσθήκη Υπάρχοντος Κρύπτης
addvaultwizard.existing.instruction=Επιλέξτε το αρχείο "vault.cryptomator" της υπάρχοντος κρύπτης. Αν υπάρχει μόνο ένα αρχείο με όνομα "masterkey.cryptomator", επιλέξτε αυτό.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Επιλογή…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Επιλέξτε Αρχείο Κρύπτης
addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Κρύπτη Cryptomator
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Προστέθηκε το vault "%s".\nΠρέπει να ξεκλειδώσετε αυτό το vault για να έχετε πρόσβαση ή να προσθέσετε περιεχόμενο. Εναλλακτικά μπορείτε να το ξεκλειδώσετε κάποια άλλη στιγμή.
addvaultwizard.success.unlockNow=Ξεκλείδωμα τώρα

# Remove Vault
removeVault.title=Διαγραφή "%s"
removeVault.message=Διαγραφή κρύπτης;
removeVault.description=Αυτό θα κάνει το Cryptomator να ξεχάσει αυτή την κρύπτη. Μπορείτε να την προσθέσετε ξανά. Κανένα κρυπτογραφημένο αρχείο δε θα διαγραφεί από τον σκληρό σας δίσκο.
removeVault.confirmBtn=Διαγραφή Κρύπτης

# Change Password
changepassword.title=Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
changepassword.enterOldPassword=Εισάγετε τον τωρινό κωδικό για "%s"
changepassword.finalConfirmation=Κατανοώ πως δεν θα μπορώ να έχω πρόσβαση στα δεδομένα μου αν ξεχάσω τον κωδικό μου

# Forget Password
forgetPassword.title=Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης
forgetPassword.message=Ξεχάστε τον αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης;
forgetPassword.description=Αυτό θα διαγράψει τον αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης αυτής της κρύπτης από το συστήματός σας.
forgetPassword.confirmBtn=Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης

# Unlock
unlock.title=Ξεκλειδώστε "%s"
unlock.passwordPrompt=Εισάγετε τον κωδικό για "%s":
unlock.savePassword=Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης
unlock.unlockBtn=Ξεκλείδωμα
## Select
unlock.chooseMasterkey.message=Το αρχείο Masterkey δεν βρέθηκε
unlock.chooseMasterkey.description=Το Cryptomator δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο masterkey για την κρύπτη "%s". Επιλέξτε το αρχείο κλειδιού με μη αυτόματο τρόπο.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Επιλέξτε το αρχείο Masterkey
unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator Masterkey
## Success
unlock.success.message=Επιτυχές ξεκλείδωμα
unlock.success.description=Το περιεχόμενο στην κρύπτη "%s" είναι πλέον προσβάσιμο μέσω του εικονικού δίσκου του.
unlock.success.rememberChoice=Απομνημόνευση επιλογής, μη ρωτήσεις ξανά
unlock.success.revealBtn=Αποκάλυψη εικονικού δίσκου
## Failure
unlock.error.customPath.message=Αδυναμία προσάρτησης της κρύπτης στην προσαρμοσμένη διαδρομή
unlock.error.customPath.description.notSupported=Εάν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την προσαρμοσμένη διαδρομή, μεταβείτε στις προτιμήσεις και επιλέξτε έναν τύπο τόμου που την υποστηρίζει. Διαφορετικά, μεταβείτε στις επιλογές της κρύπτης και επιλέξτε ένα υποστηριζόμενο σημείο προσάρτησης.
unlock.error.customPath.description.notExists=Η προσαρμοσμένη διαδρομή προσάρτησης δεν υπάρχει. Είτε δημιουργήστε την στο τοπικό σύστημα αρχείων σας είτε αλλάξτε την στις επιλογές κρύπτης.
unlock.error.customPath.description.inUse=Το γράμμα μονάδας δίσκου ή προσαρμοσμένη διαδρομή προσάρτησης "%s" είναι ήδη σε χρήση.
unlock.error.customPath.description.hideawayNotDir=Το προσωρινό, κρυφό αρχείο "%3$s" που χρησιμοποιείται για το ξεκλείδωμα δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε το αρχείο και στη συνέχεια διαγράψτε το χειροκίνητα.
unlock.error.customPath.description.couldNotBeCleaned=Η κρύπτη σας δεν μπορεί να τοποθετηθεί στη διαδρομή "%s". Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε διαφορετική διαδρομή.
unlock.error.customPath.description.notEmptyDir=Η προσαρμοσμένη διαδρομή προσάρτησης "%s" δεν είναι ένας άδειος φάκελος. Παρακαλώ επιλέξτε έναν άδειο φάκελο και προσπαθήστε ξανά.
unlock.error.customPath.description.generic=Έχετε επιλέξει μια προσαρμοσμένη διαδρομή προσάρτησης για αυτή την κρύπτη, αλλά η χρήση της απέτυχε με το μήνυμα: %2$s
## Hub
hub.noKeychain.message=Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο κλειδί της συσκευής
hub.noKeychain.description=Για να ξεκλειδώσετε τις κρύπτες Hub, απαιτείται ένα κλειδί συσκευής, το οποίο ασφαλίζεται με χρήση μπρελόκ. Για να συνεχίσετε, ενεργοποιήστε το "%s" και επιλέξτε ένα keychain στις προτιμήσεις.
hub.noKeychain.openBtn=Άνοιγμα Προτιμήσεων
### Waiting
hub.auth.message=Αναμονή για επαλήθευση…
hub.auth.description=Θα πρέπει να ανακατευθυνθείτε αυτόματα στη σελίδα σύνδεσης.
hub.auth.loginLink=Δεν έγινε ανακατεύθυνση; Κάντε κλικ εδώ για να το ανοίξετε.
### Receive Key
hub.receive.message=Επεξεργασία απάντησης…
hub.receive.description=Το Cryptomator λαμβάνει και επεξεργάζεται την απάντηση από το Hub. Παρακαλώ περιμένετε.
### Register Device
hub.register.message=Νέα Συσκευή
hub.register.description=Αυτή είναι η πρώτη πρόσβαση Hub από αυτήν τη συσκευή. Παρακαλούμε εξουσιοδοτήστε την χρησιμοποιώντας τον κωδικό εγκατάστασης σας.
hub.register.nameLabel=Όνομα Συσκευής
hub.register.setupCodeLabel=Κωδικός Εγκατάστασης
hub.register.invalidSetupCode=Μη έγκυρος Κωδικός Εγκατάστασης
hub.register.occupiedMsg=Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη
hub.register.registerBtn=Επιβεβαίωση
### Registration Success
hub.registerSuccess.message=Η συσκευή ονομάστηκε
hub.registerSuccess.description=Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην κρύπτη, η συσκευή σας πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένη από τον κάτοχο της κρύπτης.
### Registration Failed
hub.registerFailed.message=Η ονομασία της συσκευής απέτυχε
hub.registerFailed.description=Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαδικασία ονομασίας. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής της εφαρμογής.
### Unauthorized
hub.unauthorized.message=Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
hub.unauthorized.description=Η συσκευή σας δεν έχει ακόμη εξουσιοδοτηθεί να έχει πρόσβαση σε αυτή την κρύπτη. Ζητήστε από τον κάτοχο της κρύπτης να την εξουσιοδοτήσει.
### License Exceeded
hub.invalidLicense.message=Μη έγκυρη Άδεια Hub
hub.invalidLicense.description=Η συνεδρία σας στο Cryptomator Hub έχει μη έγκυρη άδεια χρήσης. Ενημερώστε έναν διαχειριστή του Hub για να αναβαθμίσει ή να ανανεώσει την άδεια χρήσης.

# Lock
## Force
lock.forced.message=Το κλείδωμα απέτυχε
lock.forced.description=Το κλείδωμα "%s" μπλοκαρίστηκε από εκκρεμείς διεργασίες ή ανοιχτά αρχεία. Μπορείτε να εξαναγκάσετε το κλείδωμα της κρύπτης, αλλά η διακοπή Ι/Ο ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια μη αποθηκευμένων δεδομένων.
lock.forced.retryBtn=Επανάληψη
lock.forced.forceBtn=Εξαναγκασμός Κλειδώματος
## Failure
lock.fail.message=Το κλείδωμα της κρύπτης απέτυχε
lock.fail.description=Η κρυπτη "%s" δεν ήταν δυνατό να κλειδωθεί. Εξασφαλίστε την αποθήκευση της εργασίας σε άλλο σημείο και πως οι σημαντικές διεργασίας Ανάγνωσης/Εγγραφής έχουν ολοκληρωθεί. Για να κλείσετε την κρύπτη, τερματίστε τη διεργασία του Cryptomator.

# Migration
migration.title=Αναβάθμιση Vault
## Start
migration.start.header=Αναβάθμιση Κρύπτης
migration.start.text=Για να ανοίξετε την κρύπτη σας "%s" σε αυτήν τη νέα έκδοση του Cryptomator, η κρύπτη πρέπει να αναβαθμιστεί σε νεότερη μορφή. Πριν το κάνετε αυτό, θα πρέπει να γνωρίζετε τα εξής:
migration.start.remarkUndone=Αυτή η αναβάθμιση δεν μπορεί να αναιρεθεί.
migration.start.remarkVersions=Οι παλαιότερες εκδόσεις του Cryptomator δεν θα μπορούν να ανοίξουν την αναβαθμισμένη κρύπτη.
migration.start.remarkCanRun=Πρέπει να είστε βέβαιοι ότι κάθε συσκευή από την οποία αποκτάτε πρόσβαση στην κρύπτη μπορεί να εκτελέσει αυτήν την έκδοση του Cryptomator.
migration.start.remarkSynced=Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η κρύπτη σας είναι πλήρως συγχρονισμένη σε αυτήν τη συσκευή και σε άλλες συσκευές σας, προτού την αναβαθμίσετε.
migration.start.confirm=Έχω διαβάσει και κατανοήσει τις παραπάνω πληροφορίες
## Run
migration.run.enterPassword=Εισάγετε τον κωδικό για "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Ενσωμάτωση Vault
migration.run.progressHint=Αυτό θα πάρει αρκετό χρόνο…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions="%s" συγχωνεύτηκε επιτυχώς.\nΜπορείτε να ξεκλειδώσετε το vault σας.
migration.success.unlockNow=Ξεκλείδωμα τώρα
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Η ενσωμάτωση δεν ξεκίνησε, γιατί το vault σας βρίσκετε σε σύστημα αρχείων που δεν υποστηρίζεται.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει μεγάλα ονόματα αρχείων.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει μεγάλες διαδρομές φακέλων.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Το σύστημα αρχείων δεν δίνει πρόσβαση ανάγνωσης.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Το σύστημα αρχείων δεν δίνει πρόσβαση εγγραφής.
## Impossible
migration.impossible.heading=Αδυναμία συγχώνευσης vault
migration.impossible.reason=Το vault δεν μπορεί να συγχωνευθεί αυτόματα επειδή η τοποθεσία που είναι αποθηκευμένο ή το σημείο προσάρτησης δεν είναι συμβατό.
migration.impossible.moreInfo=Το vault μπορεί να ανοιχθεί με παλαιότερη έκδοση. Για οδηγίες χειροκίνητης συγχώνευσης του vault, επισκεφτείτε

# Health Check
## Start
health.title=Έλεγχος υγείας του "%s"
health.intro.header=Έλεγχος υγείας
health.intro.text=Ο Έλεγχος Υγείας είναι μια συλλογή ελέγχων για τον εντοπισμό και ενδεχομένως την επίλυση προβλημάτων στην εσωτερική δομή του vault σας. Παρακαλώ λάβετε υπόψη:
health.intro.remarkSync=Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι πλήρως συγχρονισμένες, αυτό επιλύει τα περισσότερα προβλήματα.
health.intro.remarkFix=Δεν μπορούν να διορθωθούν όλα τα προβλήματα.
health.intro.remarkBackup=Εάν τα δεδομένα είναι κατεστραμμένα, μόνο ένα αντίγραφο ασφαλείας μπορεί να βοηθήσει.
health.intro.affirmation=Έχω διαβάσει και κατανοήσει τις παραπάνω πληροφορίες
## Start Failure
health.fail.header=Σφάλμα κατά τη φόρτωση παραμέτρων του Vault
health.fail.ioError=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρόσβαση και ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων.
health.fail.parseError=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάλυση των ρυθμίσεων του vault.
health.fail.moreInfo=Περισσότερες Πληροφορίες
## Check Selection
health.checkList.description=Επιλέξτε τους ελέγχους στην αριστερή λίστα ή χρησιμοποιήστε τα παρακάτω κουμπιά.
health.checkList.selectAllButton=Επιλογή Όλων Των Ελέγχων
health.checkList.deselectAllButton=Αποεπιλογή Όλων Των Ελέγχων
health.check.runBatchBtn=Εκτέλεση επιλεγμένων ελέγχων
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Για τα αποτελέσματα επιλέξτε έναν ολοκληρωμένο έλεγχο υγείας στην αριστερή λίστα.
health.check.detail.checkScheduled=Ο έλεγχος έχει προγραμματιστεί.
health.check.detail.checkRunning=Ο έλεγχος εκτελείται αυτήν τη στιγμή…
health.check.detail.checkSkipped=Ο έλεγχος δεν επιλέχθηκε για εκτέλεση.
health.check.detail.checkFinished=Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=Ο έλεγχος σταμάτησε να εκτελείται. Παρακαλώ εξετάστε τα αποτελέσματα.
health.check.detail.checkFailed=Ο έλεγχος τερματίστηκε λόγω σφάλματος.
health.check.detail.checkCancelled=Ο έλεγχος ακυρώθηκε.
health.check.detail.listFilters.label=Φίλτρο
health.check.detail.fixAllSpecificBtn=Επισκευή όλων των τύπων
health.check.exportBtn=Εξαγωγή Αναφοράς
## Result view
health.result.severityFilter.all=Σοβαρότητα - Όλα
health.result.severityFilter.good=Καλή
health.result.severityFilter.info=Πληροφορίες
health.result.severityFilter.warn=Προειδοποίηση
health.result.severityFilter.crit=Κρίσιμο
health.result.severityTip.good=Σοβαρότητα: Καλή\nΚανονική δομή κρύπτης.
health.result.severityTip.info=Σοβαρότητα: Πληροφορίες\n Η δομή της κρύπτης άθικτη, προτείνεται επισκευή.
health.result.severityTip.warn=Σοβαρότητα: Προειδοποίηση\n Η δομή της κρύπτης είναι κατεστραμμένη, η επισκευή συνιστάται ιδιαίτερα.
health.result.severityTip.crit=Σοβαρότητα: Κρίσιμη\n Η δομή της κρύπτης είναι κατεστραμμένη, η απώλεια δεδομένων προσδιορίστηκε.
health.result.fixStateFilter.all=Κατάσταση Επισκευής - Όλα
health.result.fixStateFilter.fixable=Επισκευάσιμο
health.result.fixStateFilter.notFixable=Μη επισκευάσιμο
health.result.fixStateFilter.fixing=Επισκευή…
health.result.fixStateFilter.fixed=Διορθώθηκε
health.result.fixStateFilter.fixFailed=Αποτυχία διόρθωσης
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Επιδιόρθωση
health.fix.successTip=Επιτυχής επιδιόρθωση
health.fix.failTip=Επιδιόρθωση απέτυχε, δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες

# Preferences
preferences.title=Προτιμήσεις
## General
preferences.general=Γενικά
preferences.general.startHidden=Απόκρυψη παραθύρου όταν ξεκινά το Cryptomator
preferences.general.autoCloseVaults=Αυτόματο κλείδωμα ανοιγμένης κρύπτης κατά την έξοδο της εφαρμογής
preferences.general.debugLogging=Ενεργοποίηση καταγραφής σφαλμάτων
preferences.general.debugDirectory=Αποκάλυψη αρχείων καταγραφής
preferences.general.autoStart=Εκκίνηση Cryptomator στην εκκίνηση του συστήματος
preferences.general.keychainBackend=Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης με
## Interface
preferences.interface=Διεπαφή
preferences.interface.theme=Εμφάνιση & Αίσθηση
preferences.interface.theme.automatic=Αυτόματα
preferences.interface.theme.dark=Σκούρο
preferences.interface.theme.light=Ανοιχτό
preferences.interface.unlockThemes=Ξεκλείδωμα σκοτεινής λειτουργίας
preferences.interface.language=Γλώσσα (απαιτεί επανεκκίνηση)
preferences.interface.language.auto=Προεπιλογή Συστήματος
preferences.interface.interfaceOrientation=Προσανατολισμός Διεπαφής
preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=Αριστερά προς Δεξιά
preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=Δεξιά προς Αριστερά
preferences.interface.showMinimizeButton=Εμφάνιση κουμπιού ελαχιστοποίησης
preferences.interface.showTrayIcon=Εμφάνιση εικονιδίου tray (απαιτεί επανεκκίνηση)
## Volume
preferences.volume=Εικονικός δίσκος
preferences.volume.type=Τύπος Τόμου
preferences.volume.type.automatic=Αυτόματα
preferences.volume.docsTooltip=Ανοίξτε τις οδηγίες για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους διαφορετικούς τύπους τόμων.
preferences.volume.fuseRestartRequired=Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Cryptomator.
preferences.volume.tcp.port=Θύρα TCP
preferences.volume.supportedFeatures=Ο επιλεγμένος τύπος τόμου υποστηρίζει τις ακόλουθες δυνατότητες:
preferences.volume.feature.mountAuto=Αυτόματη επιλογή σημείου προσάρτησης
preferences.volume.feature.mountToDir=Προσαρμοσμένος κατάλογος ως σημείο προσάρτησης
preferences.volume.feature.mountToDriveLetter=Γράμμα Δίσκου ως σημείο προσάρτησης
preferences.volume.feature.mountFlags=Προσαρμοσμένες επιλογές προσάρτησης
preferences.volume.feature.readOnly=Προσάρτηση μόνο για ανάγνωση
## Updates
preferences.updates=Ενημερώσεις
preferences.updates.currentVersion=Τρέχουσα έκδοση: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις
preferences.updates.checkNowBtn=Έλεγχος τώρα
preferences.updates.updateAvailable=Η ενημέρωση για την έκδοση %s είναι διαθέσιμη.
## Contribution
preferences.contribute=Υποστηρίξτε μας
preferences.contribute.registeredFor=Το πιστοποιητικό υποστήριξης καταχωρήθηκε για %s
preferences.contribute.noCertificate=Υποστηρίξτε το Cryptomator και λάβετε ένα πιστοποιητικό υποστηρικτή. Είναι σαν κλειδί άδειας χρήσης, αλλά για φοβερά άτομα που χρησιμοποιούν ελεύθερο λογισμικό. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Δεν έχετε ένα ήδη; Μάθετε πώς μπορείτε να το αποκτήσετε.
preferences.contribute.promptText=Επικολλήστε τον κωδικό πιστοποιητικού υποστηρικτή εδώ
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=Σχετικά με

# Vault Statistics
stats.title=Στατιστικά για %s
stats.cacheHitRate=Ποσοστό χρήσης cache
## Read
stats.read.throughput.idle=Ανάγνωση: ηρεμία
stats.read.throughput.kibs=Ανάγνωση: %.2f KiB/s
stats.read.throughput.mibs=Ανάγνωση: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Ανάγνωση δεδομένων: -
stats.read.total.data.kib=Ανάγνωση δεδομένων: %.1f KiB
stats.read.total.data.mib=Ανάγνωση δεδομένων: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Ανάγνωση δεδομένων: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Δεδομένα που αποκρυπτογραφήθηκαν: -
stats.decr.total.data.kib=Δεδομένα που αποκρυπτογραφήθηκαν: %.1f KiB
stats.decr.total.data.mib=Δεδομένα που αποκρυπτογραφήθηκαν: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Δεδομένα που αποκρυπτογραφήθηκαν: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Συνολικές αναγνώσεις: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Εγγραφή: ηρεμία
stats.write.throughput.kibs=Εγγραφή: %.2f KiB/s
stats.write.throughput.mibs=Εγγραφή: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Δεδομένα που γράφηκαν: -
stats.write.total.data.kib=Δεδομένα που γράφτηκαν: %.1f KiB
stats.write.total.data.mib=Δεδομένα που γράφτηκαν: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Δεδομένα που γράφτηκαν: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Δεδομένα που κρυπτογραφήθηκαν: -
stats.encr.total.data.kib=Δεδομένα που κρυπτογραφήθηκαν: %.1f KiB
stats.encr.total.data.mib=Δεδομένα που κρυπτογραφήθηκαν: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Δεδομένα που κρυπτογραφήθηκαν: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Συνολικές εγγραφές: %d

## Accesses
stats.access.current=Πρόσβαση: %d
stats.access.total=Συνολική πρόσβαση: %d


# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Κλείσιμο
main.minimizeBtn.tooltip=Ελαχιστοποίηση
main.preferencesBtn.tooltip=Προτιμήσεις
main.debugModeEnabled.tooltip=Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αποσφαλμάτωσης
main.supporterCertificateMissing.tooltip=Παρακαλούμε σκεφτείτε να κάνετε δωρεά
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε ένα vault
main.vaultlist.contextMenu.remove=Αφαίρεση…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Κλείδωμα
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Ξεκλείδωμα…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Ξεκλείδωμα τώρα
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Εμφάνιση επιλογών Vault
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Αποκάλυψη εικονικού δίσκου
main.vaultlist.addVaultBtn=Προσθήκη
main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=Νέα Κρύπτη...
main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=Υπάρχουσα Κρύπτη...
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Cryptomator για να προστατεύσετε τα αρχεία σας. Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, ελέγξτε τους οδηγούς για αρχάριους:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
main.vaultDetail.unlockBtn=Ξεκλείδωμα…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Ξεκλείδωμα τώρα
main.vaultDetail.optionsBtn=Επιλογές vault
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Ο κωδικός αποθηκεύτηκε
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
main.vaultDetail.accessLocation=Τα δεδομένα του vault σας είναι διαθέσιμα εδώ:
main.vaultDetail.revealBtn=Αποκάλυψη εικονικού δίσκου
main.vaultDetail.copyUri=Αντιγραφή URI
main.vaultDetail.lockBtn=Κλείδωμα
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Ανάγνωση:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Εγγραφή:
main.vaultDetail.throughput.idle=σε αδράνεια
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f KiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Στατιστικά Vault
main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Εντοπισμός Κρυπτογραφημένου Αρχείου
main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Επιλέξτε ένα αρχείο από την κρύπτη σας για να εντοπίσετε το κρυπτογραφημένο αντίστοιχο
main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Οι Διαδρομές Αντιγράφηκαν στο Πρόχειρο!
main.vaultDetail.filePickerTitle=Επιλογή Αρχείου Μέσα Στην Κρύπτη
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator δεν βρήκε vault σε αυτόν τον κατάλογο.
main.vaultDetail.missing.recheck=Επανέλεγχος
main.vaultDetail.missing.remove=Κατάργηση από την λίστα των Vault…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Αλλαγή τοποθεσίας Vault…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Αναβάθμιση Vault
main.vaultDetail.migratePrompt=Το vault σας πρέπει να αναβαθμιστεί σε νέα μορφή, προτού να έχετε πρόσβαση σε αυτό
### Error
main.vaultDetail.error.info=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση της κρύπτης από το δίσκο.
main.vaultDetail.error.reload=Επαναφόρτωση
main.vaultDetail.error.windowTitle=Σφάλμα φόρτωσης κρύπτης

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Πως να κωδικοποιήσετε αρχεία
wrongFileAlert.message=Προσπαθήσατε να κρυπτογραφήσετε αυτά τα αρχεία;
wrongFileAlert.description=Για αυτό τον λόγο, το Cryptomator παρέχει έναν εικονικό δίσκο στην εξερεύνηση των αρχείων σας.
wrongFileAlert.instruction.0=Για να κωδικοποιήσετε τα αρχεία, ακολουθείστε αυτά τα βήματα:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Ξεκλειδώστε το vault σας.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Κάντε κλικ στο "Αποκάλυψη" για να ανοίξετε τον εικονικό δίσκο στην εξερεύνηση αρχείων.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Προσθέστε τα αρχεία σας σε αυτό τον δίσκο.
wrongFileAlert.link=Για παραπάνω βοήθεια, επισκεφτείτε

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Γενικά
vaultOptions.general.vaultName=Όνομα Κρύπτης
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Κλείδωμα όταν παραμένει σε αδράνεια για
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=λεπτά
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Ξεκλείδωμα vault όταν ξεκινά το Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Μετά το επιτυχές ξεκλείδωμα
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Να μην γίνει τίποτα
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Αποκάλυψη Εικονικού Δίσκου
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Ρώτα
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Έναρξη ελέγχου Υγείας

## Mount
vaultOptions.mount=Προσάρτηση
vaultOptions.mount.info=Οι επιλογές εξαρτώνται από τον επιλεγμένο τύπο τόμου.
vaultOptions.mount.linkToPreferences=Άνοιγμα προτιμήσεων εικονικής μονάδας δίσκου
vaultOptions.mount.readonly=Μόνο για ανάγνωση
vaultOptions.mount.customMountFlags=Προσαρμοσμένες ετικέτες προσάρτησης
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=κατειλημμένο
vaultOptions.mount.mountPoint=Σημείο προσάρτησης
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Επιλογή κατάλληλης τοποθεσίας αυτόματα
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Χρήση επιλεγμένου γράμματος δίσκου
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Χρήση επιλεγμένου καταλόγου
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Επιλογή…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Επιλέξτε έναν κατάλογο
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Κωδικός πρόσβασης
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Διαγραφή αποθηκευμένου κωδικού
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Το κλειδί ασφαλείας είναι ο μόνος τρόπος ανάκτησης πρόσβασης σε ένα vault αν χάσετε τον κωδικό σας.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Προβολή κλειδιού ανάκτησης
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης
## Hub
vaultOptions.hub=Ανάκτηση
vaultOptions.hub.convertInfo=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί ανάκτησης για να μετατρέψετε αυτό το θησαυ/κιο Hub σε ένα θησαυ/κιο βασισμένο σε κωδικό πρόσβασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
vaultOptions.hub.convertBtn=Μετατροπή σε Κρύπτη Βάσει Κωδικού πρόσβασης

# Recovery Key
## Display Recovery Key
recoveryKey.display.title=Εμφάνιση Κλειδιού Ανάκτησης
recoveryKey.create.message=Απαιτείται κωδικός πρόσβασης
recoveryKey.create.description=Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για "%s" για να εμφανιστεί το κλειδί ανάκτησης.
recoveryKey.display.description=Το παρακάτω κλειδί ανάκτησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαναφορά πρόσβασης στο "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Φυλάξτε κάπου που θα είναι ασφαλές, π.χ.:\nΑποθήκευση σε πρόγραμμα διαχείρισης κωδικών\nΑποθήκευση σε USB δίσκο\nΤυπώστε το σε χαρτί
## Reset Password
### Enter Recovery Key
recoveryKey.recover.title=Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης
recoveryKey.recover.prompt=Εισάγετε το κλειδί ανάκτησης για "%s":
recoveryKey.recover.correctKey=Αυτό το κλειδί ανάκτησης είναι έγκυρο
recoveryKey.recover.wrongKey=Αυτό το κλειδί ανάκτησης ανήκει σε διαφορετική κρύπτη
recoveryKey.recover.invalidKey=Αυτό το κλειδί ανάκτησης δεν είναι έγκυρο
recoveryKey.printout.heading=Κλειδί ανάκτησης Cryptomator\n"%s"\n
### Reset Password
recoveryKey.recover.resetBtn=Επαναφορά
### Recovery Key Password Reset Success
recoveryKey.recover.resetSuccess.message=Επιτυχής επαναφορά κωδικού πρόσβασης
recoveryKey.recover.resetSuccess.description=Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την κρύπτη σας με το νέο κωδικό πρόσβασης.

# Convert Vault
convertVault.title=Μετατροπή Θησαυ/κιου
convertVault.convert.convertBtn.before=Μετατροπή
convertVault.convert.convertBtn.processing=Μετατροπή…
convertVault.success.message=Η Μετατροπή ήταν επιτυχής
convertVault.hubToPassword.success.description=Τώρα μπορείτε να ξεκλειδώσετε το θησαυ/κιο με τον επιλεγμένο κωδικό πρόσβασης χωρίς να απαιτείται πρόσβαση στο Hub.

# New Password
newPassword.promptText=Εισάγετε ένα νέο κωδικό
newPassword.reenterPassword=Επιβεβαιώστε το νέο κωδικό
newPassword.passwordsMatch=Οι κωδικοί ταιριάζουν!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Χρησιμοποιείστε τουλάχιστον %d χαρακτήρες
passwordStrength.messageLabel.0=Πολύ αδύναμος
passwordStrength.messageLabel.1=Αδύναμος
passwordStrength.messageLabel.2=Μέτριος
passwordStrength.messageLabel.3=Δυνατός
passwordStrength.messageLabel.4=Πολύ δυνατός

# Quit
quit.title=Έξοδος Εφαρμογής
quit.message=Υπάρχουν ξεκλείδωτες κρύπτες
quit.description=Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποχωρήσετε. Το Cryptomator θα κλειδώσει με χάρη όλες τις ξεκλείδωτες κρύπτες για να αποτρέψει την απώλεια δεδομένων.
quit.lockAndQuitBtn=Κλείδωμα και Έξοδος

# Forced Quit
quit.forced.message=Δεν ήταν δυνατό να κλειδωθούν ορισμένες κρύπτες
quit.forced.description=Το κλείδωμα κρυπτών αποκλείστηκε από εκκρεμείς ενέργειες ή από ανοιχτά αρχεία. Μπορείτε να αναγκάσετε το κλείδωμα εναπομείναντων θησαυροφυλάκων, ωστόσο η διακοπή I/O μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια μη αποθηκευμένων δεδομένων.
quit.forced.forceAndQuitBtn=Εξαναγκασμός και Έξοδος

# Update Reminder
updateReminder.title=Έλεγχος Ενημερώσεων
updateReminder.message=Έλεγχος για ενημερώσεις;
updateReminder.description=Μείνετε ενημερωμένοι με νέες δυνατότητες, διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις ασφάλειας. Συνιστούμε τον αυτόματο έλεγχο για ενημερώσεις.
updateReminder.notNow=Όχι Τώρα
updateReminder.yesOnce=Ναι, Μία Φορά
updateReminder.yesAutomatically=Ναι, Αυτόματα