cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_es.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Aplicar
generic.button.back=Volver
generic.button.cancel=Cancelar
generic.button.change=Modificar
generic.button.close=Cerrar
generic.button.copy=Copiar
generic.button.copied=¡Copiado!
generic.button.done=Hecho
generic.button.next=Continuar
generic.button.print=Imprimir
## Error
generic.error.title=Error %s
generic.error.instruction=¡Ups! Cryptomator no esperaba que esto sucediera. Puede buscar soluciones existentes para este error. O si aún no se ha notiicado, siéntase libre de hacerlo.
generic.error.hyperlink.lookup=Buscar este error
generic.error.hyperlink.report=Notificar este error
generic.error.technicalDetails=Detalles:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Bóveda

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Mostrar
traymenu.showPreferencesWindow=Preferencias
traymenu.lockAllVaults=Bloquear todo
traymenu.quitApplication=Salir
traymenu.vault.unlock=Desbloquear
traymenu.vault.lock=Bloquear
traymenu.vault.reveal=Revelar

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Añadir bóveda
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Crear bóveda nueva
addvaultwizard.welcome.existingButton=Abrir bóveda existente
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Elegir un nombre para la bóveda
addvaultwizard.new.namePrompt=Nombre de la bóveda
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=¿Dónde se deben almacenar los archivos cifrados de la bóveda?
addvaultwizard.new.locationLabel=Lugar de almacenamiento
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Ubicación personalizada
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Elegir…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Seleccionar directorio
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Ya existe un archivo o directorio con el nombre de la bóveda
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=No existe un directorio en la ruta especificada o no se puede acceder
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Sin acceso de escritura en la ruta especificada
addvaultwizard.new.locationIsOk=Ubicación adecuada para la bóveda
addvaultwizard.new.invalidName=Nombre de bóveda inválido. Considere un nombre de directorio regular.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Crear bóveda
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=No podrá acceder a sus datos sin su contraseña. ¿Desea una clave de recuperación en caso de que pierda su contraseña?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Sí, por favor
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=No, gracias
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANTE.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=ARCHIVOS DE BÓVEDA
addvault.new.readme.storageLocation.2=Este es el lugar de almacenamiento de la bóveda.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NUNCA
addvault.new.readme.storageLocation.4=• alterar cualquier archivo dentro de este directorio o
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  pegar cualquier archivo para cifrar en este directorio.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Cuando se quiere cifrar archivos y ver el contenido de la bóveda, hacer lo siguiente:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Agregar esta bóveda a Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Desbloquear la bóveda en Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Abrir el lugar de acceso haciendo clic en el botón "Revelar".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Si se necesita ayuda, visitar la documentación: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BIENVENIDA.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  VOLUMEN CIFRADO  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Este es el lugar de acceso de la bóveda.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Los archivos agregados a este volumen serán cifrados por Cryptomator. Se puede trabajar con ellos como en cualquier otra unidad/carpeta. Esta es sólo una vista descifrada del contenido, sus archivos permanecen cifrados en el disco duro todo el tiempo.
addvault.new.readme.accessLocation.4=No dude en eliminar este archivo.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Elija el archivo "vault.cryptomator" de su bóveda existente. Si solo existe un archivo llamado "masterkey.cryptomator", selecciónelo en su lugar.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Elegir…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Seleccionar archivo de bóveda
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Bóveda "%s" añadida.\nSe necesita desbloquear esta bóveda para acceder o añadir contenido. Alternativamente se \n puede desbloquear en otro momento.
addvaultwizard.success.unlockNow=Desbloquear ahora

# Remove Vault
removeVault.title=Eliminar bóveda
removeVault.information=Esto sólo hará que Cryptomator olvide la bóveda. Se la puede añadir de nuevo más tarde. Los archivos cifrados no se eliminarán del disco duro.
removeVault.confirmBtn=Eliminar bóveda

# Change Password
changepassword.title=Cambiar contraseña
changepassword.enterOldPassword=Ingresar la contraseña actual para "%s"
changepassword.finalConfirmation=Entiendo que no podré acceder a mis datos si olvido mi contraseña

# Forget Password
forgetPassword.title=Olvidar contraseña
forgetPassword.information=Esto eliminará la contraseña guardada de esta bóveda de su cadena de claves del sistema.
forgetPassword.confirmBtn=Olvidar contraseña

# Unlock
unlock.title=Desbloquear "%s"
unlock.passwordPrompt=Ingresar contraseña para "%s":
unlock.savePassword=Recordar contraseña
unlock.unlockBtn=Desbloquear
##
unlock.chooseMasterkey.prompt=No se pudo encontrar el archivo de la clave maestra de esta bóveda en la ubicación esperada. Por favor, elija manualmente el archivo de la clave.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Seleccione el archivo de la clave maestra
## Success
unlock.success.message=¡Desbloqueo de "%s" exitoso! Su bóveda ahora es accesible a través de su unidad virtual.
unlock.success.rememberChoice=Recordar opción y no mostrar de nuevo
unlock.success.revealBtn=Revelar unidad
## Failure
unlock.error.heading=No se puede desbloquear la bóveda
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=El punto de montaje no es un directorio vacío o no existe: %s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=El punto de montaje/carpeta ya existe o falta la carpeta padre: %s

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Error al bloquear
lock.forced.message=El bloqueo de "%s" fue bloqueado por operaciones pendientes o archivos abiertos. Puede forzar el bloqueo de esta bóveda, sin embargo, interrumpir la I/O puede provocar la pérdida de datos no guardados.
lock.forced.retryBtn=Reintentar
lock.forced.forceBtn=Forzar bloqueo
## Failure
lock.fail.heading=Falló al bloquear la bóveda.
lock.fail.message=No se pudo bloquear la bóveda "%s". Asegúrese de que el trabajo no guardado se ha guardado en otro lugar y las operaciones de lectura/escritura importantes han finalizado. Para cerrar la bóveda termine el proceso de Cryptomator.

# Migration
migration.title=Actualizar bóveda
## Start
migration.start.prompt=La bóveda "%s" necesita ser actualizada a un formato más nuevo. Antes de continuar, asegúrese de que no haya ninguna sincronización pendiente afectando esta bóveda.
migration.start.confirm=Sí, mi bóveda está sincronizada
## Run
migration.run.enterPassword=Ingresar la contraseña para "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrar bóveda
migration.run.progressHint=Esto puede tardar un poco…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions="%s" se migró con éxito.\nYa se puede desbloquear la bóveda.
migration.success.unlockNow=Desbloquear ahora
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Sistema de archivos no soportado
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=La migración no se inició porque la bóveda se encuentra en un sistema de archivos inadecuado.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=El sistema de archivos no soporta nombres largos.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=El sistema de archivos no soporta rutas largas.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=El sistema de archivos no permite la lectura.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=El sistema de archivos no permite la escritura.
## Impossible
migration.impossible.heading=No se pudo migrar la bóveda
migration.impossible.reason=La bóveda no puede migrarse automáticamente porque su ubicación de almacenamiento o punto de acceso es incompatible.
migration.impossible.moreInfo=La bóveda aún se puede abrir con una versión anterior. Para obtener instrucciones en cómo migrar manualmente una bóveda, visite

# Health Check
## Start
health.title=Comprobador de estado de "%s"
health.intro.header=Comprobador de estado
health.intro.text=El comprobador de estado es una colección de comprobaciones para detectar y posiblemente corregir problemas en la estructura interna de su bóveda. Tome en cuenta:
health.intro.remarkSync=Asegúrese de que todos los dispositivos están completamente sincronizados, esto resuelve la mayoría de los problemas.
health.intro.remarkFix=No todos los problemas se pueden solucionar.
health.intro.remarkBackup=Si los datos están dañados, solo una copia de seguridad puede ayudar.
health.intro.affirmation=He leído y entendido la información anterior
## Start Failure
health.fail.header=Error al cargar la configuración de la bóveda
health.fail.ioError=Ocurrió un error al acceder y leer el archivo de configuración.
health.fail.parseError=Ocurrió un error mientras se analizaba la configuración de la bóveda.
health.fail.moreInfo=Más información
## Check Selection
health.checkList.description=Seleccione las comprobaciones en la lista de la izquierda o utilice los botones de abajo.
health.checkList.selectAllButton=Seleccionar todas las comprobaciones
health.checkList.deselectAllButton=Deseleccionar todas las comprobaciones
health.check.runBatchBtn=Ejecutar las comprobaciones seleccionadas
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Para los resultados seleccione una comprobación del estado en la lista de la izquierda
health.check.detail.checkScheduled=La comprobación está programada.
health.check.detail.checkRunning=La comprobación se está ejecutando…
health.check.detail.checkSkipped=No se ha seleccionado la comprobación para ejecutarse.
health.check.detail.checkFinished=La comprobación terminó con éxito.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=La comprobación terminó de ejecutarse. Revise los resultados.
health.check.detail.checkFailed=La comprobación terminó debido a un error.
health.check.detail.checkCancelled=La comprobación se canceló.
health.check.exportBtn=Exportar informe
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Reparar
health.fix.successTip=Reparación exitosa
health.fix.failTip=Reparación fallida, ver el registro para más detalles

# Preferences
preferences.title=Preferencias
## General
preferences.general=General
preferences.general.theme=Apariencia
preferences.general.theme.automatic=Automático
preferences.general.theme.light=Claro
preferences.general.theme.dark=Oscuro
preferences.general.unlockThemes=Desbloquear el modo oscuro
preferences.general.showMinimizeButton=Mostrar botón minimizar
preferences.general.showTrayIcon=Mostrar icono de bandeja (requiere reiniciar)
preferences.general.startHidden=Ocultar ventana al iniciar Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Habilitar registro de depuración
preferences.general.debugDirectory=Revelar archivos de registro
preferences.general.autoStart=Cargar Cryptomator al iniciar el sistema
preferences.general.keychainBackend=Guardar contraseñas con
preferences.general.interfaceOrientation=Orientación de la interfaz
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Izquierda a derecha
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Derecha a izquierda
## Volume
preferences.volume=Unidad virtual
preferences.volume.type=Tipo de volumen
preferences.volume.webdav.port=Puerto WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=Esquema WebDAV
## Updates
preferences.updates=Actualizaciones
preferences.updates.currentVersion=Versión actual: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Buscar actualizaciones automáticamente
preferences.updates.checkNowBtn=Buscar ahora
preferences.updates.updateAvailable=Actualización a la versión %s disponible.
## Contribution
preferences.contribute=Apóyenos
preferences.contribute.registeredFor=Certificado de soporte registrado para %s
preferences.contribute.noCertificate=Apoye a Cryptomator y reciba un certificado de seguidor. Es como una clave de licencia, pero para gente asombrosa usando software libre. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=¿Aún no tiene una? Aprenda cómo puede obtenerlo.
preferences.contribute.promptText=Pegue aquí el código de certificado de seguidor
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=Acerca de

# Vault Statistics
stats.title=Estadísticas para %s
stats.cacheHitRate=La caché alcanzó la tasa
## Read
stats.read.throughput.idle=Lectura: inactivo
stats.read.throughput.kibs=Lectura: %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Lectura: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Datos leídos: -
stats.read.total.data.kib=Datos leídos: %.1f kiB
stats.read.total.data.mib=Datos leídos: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Datos leídos: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Datos descifrados: -
stats.decr.total.data.kib=Datos descifrados: %.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=Datos descifrados: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Datos descifrados: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Total leídos: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Escritura: inactivo
stats.write.throughput.kibs=Escritura: %.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=Escritura: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Datos escritos:-
stats.write.total.data.kib=Datos escritos: %.1f kiB
stats.write.total.data.mib=Datos escritos: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Datos escritos: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Datos cifrados: -
stats.encr.total.data.kib=Datos cifrados: %.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=Datos cifrados: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Datos cifrados: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Total de escrituras: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Cerrar
main.minimizeBtn.tooltip=Minimizar
main.preferencesBtn.tooltip=Preferencias
main.debugModeEnabled.tooltip=Modo de depuración activado
main.donationKeyMissing.tooltip=Por favor, considera donar
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Añadir esta bóveda
main.dropZone.unknownDragboardContent=Si desea añadir una bóveda, arrástrela a esta ventana
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Hacer clic aquí para añadir una bóveda
main.vaultlist.contextMenu.remove=Eliminar…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Bloquear
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Desbloquear…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Desbloquear ahora
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Mostrar opciones de la bóveda
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Revelar unidad
main.vaultlist.addVaultBtn=Añadir bóveda
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Gracias por elegir Cryptomator para proteger los archivos. En caso de necesitar ayuda, revisar nuestras guías:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=BLOQUEADO
main.vaultDetail.unlockBtn=Desbloquear…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Desbloquear ahora
main.vaultDetail.optionsBtn=Opciones de la bóveda
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Contraseña guardada
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DESBLOQUEADO
main.vaultDetail.accessLocation=El contenido de la bóveda es accesible aquí:
main.vaultDetail.revealBtn=Revelar unidad
main.vaultDetail.lockBtn=Bloquear
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Leído:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Escritura:
main.vaultDetail.throughput.idle=inactivo
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Estadísticas de la bóveda
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator no pudo encontrar una bóveda en esta ruta.
main.vaultDetail.missing.recheck=Volver a comprobar
main.vaultDetail.missing.remove=Eliminar de la lista de bóveda…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Cambiar ubicación de la bóveda…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Mejorar bóveda
main.vaultDetail.migratePrompt=Su bóveda necesita ser actualizada a un formato nuevo antes de poder acceder a ella
### Error
main.vaultDetail.error.info=Se produjo un error al cargar la bóveda del disco.
main.vaultDetail.error.reload=Recargar
main.vaultDetail.error.windowTitle=Error al cargar la bóveda

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Cómo encriptar archivos
wrongFileAlert.header.title=¿Se intentan cifrar estos archivos?
wrongFileAlert.header.lead=Para este propósito, Cryptomator proporciona un volumen en su administrador de archivos del sistema.
wrongFileAlert.instruction.0=Para cifrar archivos, seguir estos pasos:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Desbloquear la bóveda.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Hacer clic en "Revelar" para abrir el volumen en el administrador de archivos.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Añadir los archivos a este volumen.
wrongFileAlert.link=Para más ayuda, visite

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=General
vaultOptions.general.vaultName=Nombre de la bóveda
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Bloquear después de
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minutos
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Desbloquear bóveda al iniciar Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Después de desbloquear exitosamente
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=No hacer nada
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Revelar unidad
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Preguntar
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Iniciar comprobación de estado

## Mount
vaultOptions.mount=Montaje
vaultOptions.mount.readonly=Sólo lectura
vaultOptions.mount.customMountFlags=Opciones de montaje personalizadas
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=ocupado
vaultOptions.mount.mountPoint=Punto de montaje
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Escoger automáticamente una ubicación adecuada
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Usar letra de unidad asignada
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Ruta personalizada
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Elegir…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Elegir un directorio vacío
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Contraseña
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Cambiar contraseña
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Olvidar contraseña guardada
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Una clave de recuperación es el único medio para restaurar el acceso a una bóveda si pierde su contraseña.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Mostrar clave de recuperación
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recuperar contraseña


# Recovery Key
recoveryKey.title=Clave de recuperación
recoveryKey.enterPassword.prompt=Ingresar la contraseña para mostrar la clave de recuperación para "%s":
recoveryKey.display.message=La siguiente clave de recuperación puede usarse para restaurar el acceso a "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Manténgala en algún lugar seguro, p.ej.:\n • Almacenarla en un administrador de contraseñas\n • Guardarla en una llave USB\n • Imprimirla en un papel
recoveryKey.recover.prompt=Ingresar la clave de recuperación para "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Esta es una clave de recuperación válida
recoveryKey.printout.heading=Clave de recuperación de Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Ingrese una contraseña nueva
newPassword.reenterPassword=Confirme la contraseña nueva
newPassword.passwordsMatch=¡Las contraseñas coinciden!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Las contraseñas no coinciden
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Usar al menos %d caracteres
passwordStrength.messageLabel.0=Muy débil
passwordStrength.messageLabel.1=Débil
passwordStrength.messageLabel.2=Aceptable
passwordStrength.messageLabel.3=Fuerte
passwordStrength.messageLabel.4=Muy fuerte

# Quit
quit.prompt=¿Salir de la aplicación? Hay bóvedas desbloqueadas.
quit.lockAndQuit=Bloquear y salir