cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_be.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Ужыць
generic.button.back=Назад
generic.button.cancel=Скасаваць
generic.button.change=Змяніць
generic.button.choose=Абраць…
generic.button.close=Зачыніць
generic.button.copy=Капіяваць
generic.button.copied=Скапіявана!
generic.button.done=Файна
generic.button.next=Далей
generic.button.print=Друкаваць

# Error
error.message=Адбылася памылка
error.description=Cryptomator не чакаў такога павароту. Ты можаш пашукаць рашэнні гэтай праблемы. Калі пра гэтую хібу яшчэ ніхто не паведаміў, калі ласка, зрабі ты гэта.
error.hyperlink.lookup=Шукаць гэтую памылку
error.hyperlink.report=Паведаміць пра гэтую памылку
error.technicalDetails=Падрабязнасці:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Скарбніца

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Паказаць
traymenu.showPreferencesWindow=Налады
traymenu.lockAllVaults=Замкнуць усё
traymenu.quitApplication=Пакінуць
traymenu.vault.unlock=Адамкнуць
traymenu.vault.lock=Замкнуць
traymenu.vault.reveal=Паказаць

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Дадаць скарбніцу
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Стварыць новую скарбніцу
addvaultwizard.welcome.existingButton=Адчыніць існуючую скарбніцу
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Абраць назву для скарбніцы
addvaultwizard.new.namePrompt=Назва скарбніцы
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Дзе мусіць Cryptomator захоўваць зашыфраваныя файлы з тваёй скарбніцы?
addvaultwizard.new.locationLabel=Месца захоўвання
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Адмысловае месца
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Абраць…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Абраць тэчку
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Файл або тэчка з такім імём скарбніцы ўжо існуе
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Тэчка ва ўказанай сцежцы не існуе альбо ня можа адчыніцца
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Для гэтай сцежцы бракуе правоў на запіс
addvaultwizard.new.locationIsOk=Пасуючае месца для тваёй скарбніцы
addvaultwizard.new.invalidName=Некарэктная назва скрабніцы
addvaultwizard.new.validName=Карэктная назва скрабніцы
addvaultwizard.new.validCharacters.message=Нчзва скарбніцы мусіць утрымліваць наступныя знакі:
addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Слоўныя знакі, накшталт a, ж або 수
addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=Лічбы
addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=Злучок (%s) або падкрэслінік (%s)
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Стварыць скарбніцу
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Бяз гэтага пароля ты ня зможаш атрымаць доступ да сваіх даных. Ці хочаш ты мець ключ аднаўлення на выпадак, калі ты згубіш свой пароль?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Так, калі ласка, сцеражонага і бог сцеражэ
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Не, дзякуй, я не згублю мой пароль
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=VAZNA.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  ФАЙЛЫ СКАРБНІЦЫ  ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=Гэта месца, дзе захоўваецца твая скарбніца.
addvault.new.readme.storageLocation.3=ШТО НЕЛЬГА РАБІЦЬ:
addvault.new.readme.storageLocation.4=•  змяняць файлы ў гэтай тэчцы, альбо
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  устаўляць сюды файлы, што трэба зашыфраваць.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Калі ты жадаеш зашыфраваць файлы і паглядзець, што ўнутры гэтай скарбніцы, табе трэба:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Дадаць гэтую скарбніцу да Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Разамкнуць скарбніцу ў Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Адчыні месца доступу, пстрыкнуўшы па кнопцы "Паказаць".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Патрэбна дапамога? Пачытай дакументацыю: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=VITAJEM.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  ЗАШЫФРАВАНАЯ ПРАСТОРА  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Гэта месца дуступу да тваёй скарбніцы.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Любы дададзены сюды файл будзе зашыфраваны праз Cryptomator. Ты можаш працаваць тут як са звычайнаю тэчкаю альбо дыскам. Гэта толькі расшыфраваны агляд кантэнту, самі файлы заўжды захоўваюцца зашыфраванымі на тваім цвёрдым дыску.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Ты можаш выдаліць гэты файл.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Абяры файл "vault.cryptomator" у існуючай скарбніцы. Калі існуе толькі файл "masterkey.cryptomator", абяры яго.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Абраць…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Абяры файл скарбніцы
addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Скрабніца Cryptomator
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Скарбніца "%s" дададзеная.\nТабе трэба разамкнуць гэтую скрабніцу, каб атрымаць доступ да зместу альбо дадаць яго. Таксама ты можаш разамкнуць яе ў любы іншы час.
addvaultwizard.success.unlockNow=Разамкнуць зараз

# Remove Vault
removeVault.title=Выдаліць "%s"
removeVault.message=Ці выдаліць скарбніцу?
removeVault.description=Гэта прывядзе толькі да таго, што Cryptomator забудзецца на гэтую скрынку. Ты зможаш дадаць яе пазней ізноў. Аніякія зашыфраваныя файлы з тайго жорсткага дыску не выдаляцьмуцца.
removeVault.confirmBtn=Выдаліць скарбніцу

# Change Password
changepassword.title=Змяніць пароль
changepassword.enterOldPassword=Увядзі бягучы пароль ад "%s"
changepassword.finalConfirmation=Я разумею, што калі забудуся на пароль, то згублю доступ да маіх даных

# Forget Password
forgetPassword.title=Забыцца на пароль
forgetPassword.message=Ці забыцца на захаваны пароль?
forgetPassword.description=Гэта выдаліць захаваны пароль ад гэтай скарбніцы з твайго мэнэджара ключоў.
forgetPassword.confirmBtn=Забыцца на пароль

# Unlock
unlock.title=Разамкнуць "%s"
unlock.passwordPrompt=Увядзі пароль да "%s":
unlock.savePassword=Захоўваць пароль
unlock.unlockBtn=Адамкнуць
## Select
unlock.chooseMasterkey.message=Файл майстра ключоў ня знойдзены
unlock.chooseMasterkey.description=Cryptomator ня змог знайсці файл masterkey у тваёй скарбніцы "%s". Калі ласка, абяры самастойна файл з ключом.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Абяры файл masterkey
unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Майстар ключоў Cryptomator
## Success
unlock.success.message=Паспяховае размыканне
unlock.success.description=Змест скарбніцы "%s" цяпер дасяжны праз ёйны мантажны пункт.
unlock.success.rememberChoice=Запомні мой выбар і больш не пытай
unlock.success.revealBtn=Паказаць дыск
## Failure
## Hub
### Waiting
hub.auth.message=Чаканне спраўджання…
hub.auth.description=Ты мусіш аўтаматычна перанакіравацца на старонку ўваходу.
hub.auth.loginLink=Не перанакіраваўся? Пстрыкні сюды, каб адчыніць старонку.
### Receive Key
hub.receive.message=Апрацоўка адказу…
hub.receive.description=Cryptomator атрымлівае ды апрацоўвае адказ ад Hub. Калі ласка, пачакай.
### Register Device
hub.register.message=Патрабуецца назва прылады
hub.register.description=Здаецца, што ты ў першы раз увайшла/-оў у Hub з гэтай прылады. Каб ідэнтыфікаваць яе для спраўджання доступу, табе трэба назваць гэтую прыладу.
hub.register.nameLabel=Назва прылады
hub.register.occupiedMsg=Назва ўжо ўжытая
hub.register.registerBtn=Пацвердзіць
### Registration Success
hub.registerSuccess.message=Прылада атрымала назву
hub.registerSuccess.description=Каб атрымаць доступ да скарбніцы, твая прылада мусіць быць спраўджанай уладальнікам скарбніцы.
### Registration Failed
hub.registerFailed.message=Памылка пры называнні прылады
hub.registerFailed.description=Падчас прысваення імя адбылася памылка. Па дэтальную інфармацыю звярніся да пратаколу праграмы.
### Unauthorized
hub.unauthorized.message=Адмова ў доступе
hub.unauthorized.description=Тваёй прыладзе ў дадзены момант не дазволена мець доступ да гэтай скрабніцы. Запытайся ўладальніка скрабніцы за дазволам.
### License Exceeded
hub.licenseExceeded.message=Ліцэнзія пратэрмінаваная


# Lock
## Force
lock.forced.message=Замыканне не атрымалася
lock.forced.description=Замыканне скарбніцы "%s" было заблакаванае праз аперацыі ў апрацоўцы альбо праз адчыненыя файлы. Ты можаш прымусова замкнуць скарбніцу, але гэта можа прывесці да страты незахаваных даных.
lock.forced.retryBtn=Паспрабаваць ізноў
lock.forced.forceBtn=Замкнуць прымусова
## Failure
lock.fail.message=Не атрымалася замкнуць скарбніцу
lock.fail.description=Скарбніцу "%s" не мажліва замкнуць. Упэўніся, што ты захаваў сваю незахаваную працу дзесьці ў іншым месцы, і што скночыліся ўсе важныя працэсы чытання-пісання. Для замыкання скарбніцы забі працэс Cryptomator.

# Migration
migration.title=Абнавіць скарбніцу
## Start
migration.start.header=Абнавіць скарбніцу
## Run
migration.run.enterPassword=Увядзіце пароль да "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Перамясціць скарбніцу
migration.run.progressHint=Гэта можа заняць пэўны час…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions=Міграцыя скарбніцы "%s" прайшла паспяхова.\nЦяпер ты можаш разамкнуць сваю скарбніцу.
migration.success.unlockNow=Разамкнуць зараз
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Файлавая сістэма не падтрымліваецца
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Міграцыя не пачалася, бо твая скарбніца знаходзіцца ў непрыдатнай файлавай сістэме.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Файлавая сістэма не падтрымлівае доўгія назвы файлаў.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Файлавая сістэма не падтрымлівае доўгія сцежкі.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Файлавая сістэма не дазваляе чытаць у ёй.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Файлавая сістэма не дазваляе пісаць у яе.
## Impossible
migration.impossible.heading=Не мажліва перанесці скарбніцу

# Health Check
## Start
health.title=Тэст на цэласнасць для "%s"
health.intro.header=Тэст на цэласнасць
health.intro.remarkBackup=Калі даныя пашкоджаныя, дапаможа толькі рэзервовая копія.
## Start Failure
health.fail.moreInfo=Падрабязней
## Check Selection
health.checkList.selectAllButton=Вылучыць усе элементы
health.checkList.deselectAllButton=Адрабіць вылучэнне ўсіх элементаў
health.check.runBatchBtn=Выканаць вылучаныя элементы
## Detail view
health.check.detail.checkCancelled=Праверка была скасавана.
health.check.exportBtn=Экспартаваць справаздачу
## Result view
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Выправіць
health.fix.successTip=Паспяхова выпраўлена
health.fix.failTip=Няўдалае выпраўленне, глядзі пратакол з дэталямі

# Preferences
preferences.title=Налады
## General
preferences.general=Агульныя
preferences.general.startHidden=Хаваць акно пры запуску Cryptomator
preferences.general.autoCloseVaults=Замыкаць адчыненыя скарбніцы аўтаматычна пры выхадзе з праграмы
preferences.general.debugLogging=Уключыць пратакаляванне адладкі
preferences.general.debugDirectory=Паказаць файлы пратаколу
preferences.general.autoStart=Запускаць Cryptomator падчас запуску сістэмы
preferences.general.keychainBackend=Захоўваць паролі праз
## Interface
preferences.interface=Інтэрфэйс
preferences.interface.theme=Iнтэрфэйс
preferences.interface.theme.automatic=Аўтаматычна
preferences.interface.theme.dark=Цёмная
preferences.interface.theme.light=Светлая
preferences.interface.unlockThemes=Разблакаваць цёмную тэму
preferences.interface.language=Мова (спатрэбуецца перазапуск)
preferences.interface.language.auto=Сістэма па змаўчанні
preferences.interface.interfaceOrientation=Арыентацыя інтэрфэйсу
preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=Злева ўправа
preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=Справа ўлева
preferences.interface.showMinimizeButton=Паказаць кнопку згортвання
preferences.interface.showTrayIcon=Паказваць іконку на інфармацыйнай панэлі (спатрэбіцца перазапуск)
## Volume
preferences.volume=Віртуальны дыск
preferences.volume.type.automatic=Аўтаматычна
## Updates
preferences.updates=Абнаўленні
preferences.updates.currentVersion=Бягучая версія: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Правяраць наяўнасць абнаўленняў аўтаматычна
preferences.updates.checkNowBtn=Праверыць зараз
preferences.updates.updateAvailable=Даступна абнаўленне да версіі %s
## Contribution
preferences.contribute=Падтрымай нас
preferences.contribute.getCertificate=Яшчэ ня маеш такога? Даведайся, як атрымаць.
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=Пра нас

# Vault Statistics
stats.title=Статыстыкі для %s
## Read
stats.read.throughput.idle=Чытанне: -
stats.read.throughput.kibs=Чытанне: %.2f КіБ/с
stats.read.throughput.mibs=Чытанне: %.2f МіБ/с
stats.read.total.data.none=Прачытана: -
stats.read.total.data.kib=Прачытана: %.1f КіБ
stats.read.total.data.mib=Прачытана: %.1f МіБ
stats.read.total.data.gib=Прачытана: %.1f ҐіБ
stats.decr.total.data.none=Расшыфравана: -
stats.decr.total.data.kib=Расшыфравана: %.1f КіБ
stats.decr.total.data.mib=Расшыфравана: %.1f МіБ
stats.decr.total.data.gib=Расшыфравана: %.1f ҐіБ
stats.read.accessCount=Агульная колькасць чытанняў: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Чытанне: -
stats.write.throughput.kibs=Пісанне: %.2f КіБ/с
stats.write.throughput.mibs=Пісанне: %.2f МіБ/с
stats.write.total.data.none=Напісана: -
stats.write.total.data.kib=Запісана: %.1f КіБ
stats.write.total.data.mib=Запісана: %.1f МіБ
stats.write.total.data.gib=Запісана: %.1f ҐіБ
stats.encr.total.data.none=Зашыфравана: -
stats.encr.total.data.kib=Зашыфравана: %.1f КіБ
stats.encr.total.data.mib=Зашыфравана: %.1f МіБ
stats.encr.total.data.gib=Зашыфравана: %.1f ҐіБ
stats.write.accessCount=Агульная колькасць запісаў: %d

## Accesses


# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Зачыніць
main.minimizeBtn.tooltip=Згарнуць
main.preferencesBtn.tooltip=Налады
main.debugModeEnabled.tooltip=Функццыя дыягназавання выключана
main.supporterCertificateMissing.tooltip=Калі ласка, падумай пра ахвяраванне
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Пстрыкні тут, каб дадаць скарбніцу
main.vaultlist.contextMenu.remove=Выдаліць…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Замкнуць
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Адамкнуць…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Разамкнуць зараз
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Паказаць параметры скарбніцы
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Паказаць дыск
main.vaultlist.addVaultBtn=Дадаць скарбніцу
## Vault Detail
### Welcome
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=ЗАМКНЁНА
main.vaultDetail.unlockBtn=Адамкнуць…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Разамкнуць зараз
main.vaultDetail.optionsBtn=Параметры скарбніцы
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Пароль захаваны
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=РАЗАМКНЁНА
main.vaultDetail.accessLocation=Змест тваёй скарбніцы даступны тут:
main.vaultDetail.revealBtn=Паказаць дыск
main.vaultDetail.lockBtn=Замкнуць
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Чытанне:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Пісанне:
main.vaultDetail.throughput.idle=бяздзейны
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f КіБ/с
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f МіБ/с
main.vaultDetail.stats=Статыстыка скарбніцы
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator ня змог знайсці скарбніцу па гэтай сцежцы.
main.vaultDetail.missing.recheck=Пераправерыць
main.vaultDetail.missing.remove=Выдаліць са спісу скарбніц…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Змяніць месцазнаходжанне скарбніцы…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Абнавіць скарбніцу
main.vaultDetail.migratePrompt=Тваю скарбніцу трэба сканвертаваць у новы фармат, перад тым як ты зможаш атрымаць доступ да яе
### Error
main.vaultDetail.error.info=Адбылася памылка пры загрузцы скарбніцы з дыску.
main.vaultDetail.error.reload=Перазагрузіць
main.vaultDetail.error.windowTitle=Памылка загрузкі скарбніцы

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Як зашыфраваць файлы
wrongFileAlert.message=Ці спрабаваў ты зашыфраваць гэтыя файлы?
wrongFileAlert.instruction.0=Каб зашыфраваць файлы, зрабі наступныя крокі:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Разамкні свая скарбніцу.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Пстрыкні па "Паказаць"; каб адчыніць том у тваім файлавым мэнэджары.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Дадай свае файлы ў гэты том.
wrongFileAlert.link=Каб атрымаць больш інфармацыі, наведай

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Агульныя
vaultOptions.general.vaultName=Назва скарбніцы
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Замыкаць пры бяздзейнасці праз
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=хвілін(ы)
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Размыкаць скрабніцу пры запуску Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Пасля паспяховага размыкання
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Нічога не рабі
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Паказаць дыск
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Запытацца

## Mount
vaultOptions.mount=Мантажаванне
vaultOptions.mount.readonly=Толькі для чытання
vaultOptions.mount.customMountFlags=Карыстальніцкія опцыі мантажавання
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=занята
vaultOptions.mount.mountPoint=Пункт мантажавання
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Аўтаматычны выбар пасуючага месцазнаходжання
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Назначыць літару для дыску
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Абраць…
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Пароль
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Змяніць пароль
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Забыцца на захаваны пароль
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Паказаць ключ аднаўлення
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Скінуць пароль


# Recovery Key
## Display Recovery Key
recoveryKey.display.title=Паказаць пароль аднаўлення
recoveryKey.create.message=Патрабуецца пароль
recoveryKey.create.description=Увядзі пароль ад "%s" каб паказаць ягоны код аднаўлення.
recoveryKey.display.description=Наступны код аднаўлення можа быць выкарастаны для аднаўлення доступу да "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Захоўвай іх у бяспечным месцы, напрыклад:\n • Выкарыстоўваючы мэнэджар пароляў\n • На USB-флэшцы\n • Раздрукаванымі на паперы
## Reset Password
### Enter Recovery Key
recoveryKey.recover.title=Скінуць пароль
recoveryKey.recover.prompt=Увядзі свой ключ аднаўлення для "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Гэта валідны ключ аднаўлення
recoveryKey.printout.heading=Ключ аднаўлення Cryptomator\n"%s"\n
### Reset Password
recoveryKey.recover.resetBtn=Скінуць
### Recovery Key Password Reset Success
recoveryKey.recover.resetSuccess.message=Пароль паспяхова скінуты
recoveryKey.recover.resetSuccess.description=Ты можаш разамкнуць сваю скарбніцу з дапамогаю новага паролю.

# New Password
newPassword.promptText=Увядзі новы пароль
newPassword.reenterPassword=Пацвердзі новы пароль
newPassword.passwordsMatch=Паролі супадаюць!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Паролі не супадаюць
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Выкарыстай ня менш за %d сімвалаў
passwordStrength.messageLabel.0=Вельмі слабы
passwordStrength.messageLabel.1=Слабы
passwordStrength.messageLabel.2=Нармалёвы
passwordStrength.messageLabel.3=Моцны
passwordStrength.messageLabel.4=Вельмі моцны

# Quit
quit.title=Пакінуць праграму
quit.message=Існуюць разамкнёныя скарбніцы
quit.description=Калі ласка, пацвердзі, што ты збіраешся выйсці. Cryptomator замкне ўсе разомкнутыя скарбніцы, каб прадухіліць страту даных.
quit.lockAndQuitBtn=Замкнуць ды вайсці

# Forced Quit
quit.forced.message=Некаторыя скарбніцы не магчыма замкнуць
quit.forced.forceAndQuitBtn=Прымусіць і выйсці