fix: found races in accessing globalLocalDrives (#19069)

make a copy before accessing globalLocalDrives

Bonus: update console v0.46.0

Signed-off-by: Harshavardhana <harsha@minio.io>

cmd/metrics-resource.go

@@ -274,7 +274,7 @@ func collectDriveMetrics(m madmin.RealtimeMetrics) {
 	}
 
 	globalLocalDrivesMu.RLock()
-	localDrives := globalLocalDrives
+	localDrives := cloneDrives(globalLocalDrives)
 	globalLocalDrivesMu.RUnlock()
 
 	for _, d := range localDrives {