AWS S3 doesn't strictly enforce the presence of URL in tagging XML. This PR updates MinIO to behave similarly. Fixes #8976