continuation of PR#11491 for multiple server pools and
bi-directional replication.
Moving proxying for GET/HEAD to handler level rather than
server pool layer as this was also causing incorrect proxying
of HEAD.
Also fixing metadata update on CopyObject - minio-go was not passing
source version ID in X-Amz-Copy-Source header