diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9e3c6ae..dbcdb30 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-13 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: mmatous <mmatous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/cs/>\n"
@@ -302,9 +302,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "chyba přidělování paměti"
 
@@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "chyba při zavírání souboru"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "vstupní soubor je rovněž výstupem"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(žádný)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "B/s"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "rychlost min/avg/max/std"
 msgid "rate not measured"
 msgstr "rychlost neměřena"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "rychlost neměřena"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -514,15 +514,15 @@ msgstr "zpráva nepřijata"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO není na tomto systému podporováno"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "varování: detekovány chyby při čtení"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "chyba přeskočena"
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "chyba při zápisu"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8393e9a..d89fc93 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Benny <benny@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/de/>\n"
@@ -322,9 +322,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr "es muss ein auszuführendes Programm angegeben werden"
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung"
 
@@ -471,11 +471,11 @@ msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "die Eingabedatei ist auch die Ausgabedatei"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(keine)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "B/s"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Rate min/mittel/max/abweichung"
 msgid "rate not measured"
 msgstr "Übertragungsrate nicht gemessen"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Übertragungsrate nicht gemessen"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -543,15 +543,15 @@ msgstr "Nachricht nicht empfangen"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO wird auf diesem System nicht unterstützt"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "warnung: lesefehler erkannt"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "über den Lesefehler hinaus verschoben"
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "Schreibfehler"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 836c3ce..4b7d4a1 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-24 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky-Tigg <ricky-tigg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/>\n"
@@ -304,9 +304,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "muistinvarausvirhe"
 
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "virhe tiedoston sulkemisessa"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "syötetiedosto on myös tuotostiedosto"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(ei mitään)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr ""
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "T/s"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr "T"
 
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 msgid "rate not measured"
 msgstr "nopeutta ei mitattu"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "nopeutta ei mitattu"
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -519,15 +519,15 @@ msgstr "viestiä ei vastaanotettu"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "varoitus: lukuvirheitä havaittu"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "aiempi lukuvirhe ohitettu"
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "kirjoitusvirhe"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ac94efc..c321d16 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-18 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
@@ -323,9 +323,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr "une commande à exécuter doit être spécifiée"
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "échec d'allocation mémoire"
 
@@ -476,11 +476,11 @@ msgstr "erreur à la fermeture du fichier"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "le fichier d'entrée est aussi le fichier de sortie"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "O/s"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr "O"
 
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "taux min/moy/max/écart-type"
 msgid "rate not measured"
 msgstr "taux non mesuré"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "taux non mesuré"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -548,15 +548,15 @@ msgstr "message non reçu"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO non pris en charge sur ce système"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "avertissement : erreurs de lecture détectées"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "erreur de lecture dépassée"
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "erreur d'écriture"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 59540d5..e6afd4f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-16 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ka/>\n"
@@ -306,9 +306,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr "შესასრულებელი ბრძანება უნდა იყოს მითითებული"
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა"
 
@@ -446,11 +446,11 @@ msgstr "ფაილის დახურვის შეცდომა"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "შეტანის ფაილი ასევე გამოსატანიცაა"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(არცერთი)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr ""
 
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "სიჩქარე მინიმალური/საშუალ
 msgid "rate not measured"
 msgstr "სიჩქარე არ იზომებოდა"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "სიჩქარე არ იზომებოდა"
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -518,15 +518,15 @@ msgstr "შეტყობინება არ არის მიღებუ
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "გაფრთხილება: წაკითხვის შეცდომები აღმოჩენილია"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "ჩაწერის შეცდომა"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5e07210..437fe77 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-18 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
@@ -315,9 +315,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr "polecenie do uruchomienia musi zostać określone"
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "błąd przydziału pamięci"
 
@@ -461,11 +461,11 @@ msgstr "błąd zamknięcia pliku"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "plik wejściowy jest również plikiem wyjściowym"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "B/s"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "prędkość min/śr/max/odch"
 msgid "rate not measured"
 msgstr "prędkość niezmierzona"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "prędkość niezmierzona"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -534,15 +534,15 @@ msgstr "wiadomość nieodebrana"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO nie jest wspierane na tym systemie"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "ostrzeżenie: błędy odczytu wykryte"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "pominięto błąd odczytu"
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "błąd zapisu"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2068d99..cbd1941 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -306,9 +306,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "falha de alocação de memória"
 
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "erro ao fechar o ficheiro"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "ficheiro de entrada também é a saída"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr ""
 
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "B/s"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr ""
 
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 msgid "rate not measured"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -520,15 +520,15 @@ msgstr "mensagem não recebida"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO não suportado neste sistema"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "aviso: erros de leitura detectados"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "ignorado erro de leitura"
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "erro de escrita"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 29a166f..c412b5d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
@@ -303,9 +303,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "ошибка выделения памяти"
 
@@ -443,11 +443,11 @@ msgstr "ошибка закрытия файла"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "файл ввода также используется и для вывода"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(стд. ввод)"
 
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "байт/с"
 msgid "b"
 msgstr "бит"
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr "байт"
 
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "скор. мин/сред/макс/дев"
 msgid "rate not measured"
 msgstr "скорость не изменяется"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "скорость не изменяется"
 msgid "pid"
 msgstr "ИДпр"
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -515,15 +515,15 @@ msgstr "сообщение не получено"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "Этой системой не поддерживается SA_SIGINFO"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "внимание: замечены ошибки чтения"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "ошибка записи"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7be65ca..6731132 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-29 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 22:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <ersen@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
@@ -303,9 +303,9 @@ msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
 #: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
-#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:981
-#: src/pv/transfer.c:1148 src/pv/transfer.c:1475
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
+#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1281
+#: src/pv/transfer.c:1448 src/pv/transfer.c:1775
 msgid "memory allocation failure"
 msgstr "bellek ayırma başarısız"
 
@@ -444,11 +444,11 @@ msgstr "dosya kapatılırken hata"
 msgid "input file is also the output"
 msgstr "girdi dosyası aynı zamanda çıkış"
 
-#: src/pv/file.c:581
+#: src/pv/file.c:596
 msgid "(none)"
 msgstr "(yok)"
 
-#: src/pv/file.c:583
+#: src/pv/file.c:598
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "B/s"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:930
+#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1230
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "oran min/ortalama/maks/standart sapma"
 msgid "rate not measured"
 msgstr "oran ölçülmedi"
 
-#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
+#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
 #: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
 #: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "oran ölçülmedi"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
 #: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
 #: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
@@ -516,15 +516,15 @@ msgstr "mesaj alınamadı"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor"
 
-#: src/pv/transfer.c:819
+#: src/pv/transfer.c:1119
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "uyarı: okuma hataları tespit edildi"
 
-#: src/pv/transfer.c:929
+#: src/pv/transfer.c:1229
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "geçmiş okuma hatası atlandı"
 
-#: src/pv/transfer.c:1339
+#: src/pv/transfer.c:1639
 msgid "write error"
 msgstr "yazma hatası"