diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d8f2c8f..1c2d9ab 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-13 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: mmatous <mmatous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/cs/>\n"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti"
 
@@ -540,17 +540,18 @@ msgstr "rychlost neměřena"
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr "ds"
 
@@ -566,7 +567,7 @@ msgstr "SA_SIGINFO není na tomto systému podporováno"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "selhala alokace struktury historie"
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "selhala alokace seznamu souborů"
 
@@ -614,7 +615,7 @@ msgstr "zápis selhal"
 msgid "select call failed"
 msgstr "selhalo volání select"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "není obyčejný soubor nebo blokové zařízení"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index abb5e77..4a39921 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Benny <benny@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/de/>\n"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "yzafpnµm kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnµm KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für den Puffer fehlgeschlagen"
 
@@ -563,17 +563,18 @@ msgstr "Übertragungsrate nicht gemessen"
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
@@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "SA_SIGINFO wird auf diesem System nicht unterstützt"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `history' fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für die Dateiliste fehlgeschlagen"
 
@@ -637,7 +638,7 @@ msgstr "write-Aufruf fehlgeschlagen"
 msgid "select call failed"
 msgstr "select-Aufruf fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "ist weder eine normale Datei noch ein Blockgerät"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 529e6c2..b8a1a8f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-24 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky-Tigg <ricky-tigg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/>\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "puskurin allokointi epäonnistui"
 
@@ -545,17 +545,18 @@ msgstr "nopeutta ei mitattu"
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr ""
 
@@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "SA_SIGINFO ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "historiarakenteen allokointi epäonnistui"
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "tiedostolistan allokointi epäonnistui"
 
@@ -619,6 +620,6 @@ msgstr "kirjoittaminen epäonnistui"
 msgid "select call failed"
 msgstr "valintakutsu epäonnistui"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "ei tavallinen tiedosto tai lohkolaite"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d33aee3..d90e607 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-31 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: milimarg <milimarg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "échec de l'allocation de mémoire tampon"
 
@@ -567,17 +567,18 @@ msgstr "taux non mesuré"
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
@@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "SA_SIGINFO non pris en charge sur ce système"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "l'allocation de la structure de l'historique a échoué"
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"
 
@@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "l'écriture a échoué"
 msgid "select call failed"
 msgstr "l'appel de sélection a échoué"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "pas un fichier ordinaire ou un périphérique de bloc"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 233922e..bbd01b0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Coral Pink <coral.pink@disr.it>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować bufora"
 
@@ -561,17 +561,18 @@ msgstr "prędkość niezmierzona"
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "SA_SIGINFO nie jest wspierane na tym systemie"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować struktury historii"
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować listy plików"
 
@@ -636,7 +637,7 @@ msgstr "błąd zapisu"
 msgid "select call failed"
 msgstr "nie udało się wywołać funkcji select"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "plik nie jest plikiem regularnym lub urządzeniem blokowym"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0b78a26..a2f59cf 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "erro alocando o buffer"
 
@@ -546,17 +546,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr ""
 
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "SA_SIGINFO não suportado neste sistema"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -620,6 +621,6 @@ msgstr "erro de gravação"
 msgid "select call failed"
 msgstr "erro na chamada da função select"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "não é um arquivo regular ou dispositivo de bloqueio"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5a98bb6..a9f9a3f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для буфера"
 
@@ -541,17 +541,18 @@ msgstr "скорость не изменяется"
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr "ИДпр"
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr "дф"
 
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "Этой системой не поддерживается SA_SIGINFO"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для структуры истории"
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
 
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "запись не удалась"
 msgid "select call failed"
 msgstr "запрос выборки не удался"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "не является обычным файлом или блочным устройством"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f3bcfe1..6b506e3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <ersen@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "arabellek tahsisi başarısız oldu"
 
@@ -542,17 +542,18 @@ msgstr "oran ölçülmedi"
 
 #: src/pv/loop.c:958 src/pv/loop.c:974 src/pv/loop.c:992 src/pv/remote.c:91
 #: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
-#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
-#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
-#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
+#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
+#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
+#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
+#: src/pv/watchpid.c:586
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
-#: src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/loop.c:992 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
+#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
+#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
@@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
+#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "dosya listesi tahsisi başarısız oldu"
 
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "yazma başarısız"
 msgid "select call failed"
 msgstr "seçme çağrısı başarısız oldu"
 
-#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
+#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "normal bir dosya veya blok aygıtı değil"
 
diff --git a/src/include/pv-internal.h b/src/include/pv-internal.h
index def8c6e..d395746 100644
--- a/src/include/pv-internal.h
+++ b/src/include/pv-internal.h
@@ -48,7 +48,6 @@ extern "C" {
 #define PV_SIZEOF_PREVLINE_BUFFER	1024
 #define PV_FORMAT_ARRAY_MAX		100
 #define PV_SIZEOF_FORMAT_SEGMENTS_BUF	4096
-#define PV_SIZEOF_FILE_FDPATH		4096
 #define PV_SIZEOF_DISPLAY_NAME		512
 
 #define PV_BARSTYLE_MAX			4	/* number of different styles allowed in a format */
@@ -498,7 +497,7 @@ struct pvwatchfd_s {
 	nullable_string_ptr file_fdinfo; /* path to /proc fdinfo file */
 	nullable_string_ptr file_fdsymlink;	 /* path to /proc fd symlink  */
 #endif
-	char file_fdpath[PV_SIZEOF_FILE_FDPATH]; /* path to file that was opened */
+	nullable_string_ptr file_fdpath; /* path to file that was opened */
 	/*@keep@ */ char display_name[PV_SIZEOF_DISPLAY_NAME]; /* name to show on progress bar */
 	struct stat sb_fd;		 /* stat of fd symlink */
 	struct stat sb_fd_link;		 /* lstat of fd symlink */
diff --git a/src/pv/state.c b/src/pv/state.c
index 52840b7..2ed4eb4 100644
--- a/src/pv/state.c
+++ b/src/pv/state.c
@@ -221,7 +221,11 @@ pvstate_t pv_state_alloc(void)
 	for (try_size = 32; try_size <= 16384; try_size = try_size * 2) {
 		bool buffer_too_small;
 
-		/*@-mustfreeonly@ *//* splint mis-detects a memory leak here */
+		if (NULL != state->status.cwd) {
+			free(state->status.cwd);
+			state->status.cwd = NULL;
+		}
+		/*@-mustfreeonly@ *//* splint mis-detects this as a memory leak. */
 		state->status.cwd = malloc(try_size);
 		/*@+mustfreeonly@ */
 		if (NULL == state->status.cwd)
diff --git a/src/pv/watchpid.c b/src/pv/watchpid.c
index 4a19c8f..faddbd4 100644
--- a/src/pv/watchpid.c
+++ b/src/pv/watchpid.c
@@ -44,6 +44,8 @@ static bool filesize(pvwatchfd_t info)
 {
 	if (NULL == info)
 		return false;
+	if (NULL == info->file_fdpath)
+		return false;
 	if (S_ISBLK(info->sb_fd.st_mode)) {
 		int fd;
 
@@ -131,7 +133,15 @@ int pv_watchfd_info(pvstate_t state, pvwatchfd_t info, bool automatic)
 		return 3;
 	}
 
-	strlcpy(info->file_fdpath, vnodeInfo.pvip.vip_path, PV_SIZEOF_FILE_FDPATH);
+	if (NULL != info->file_fdpath) {
+		free(info->file_fdpath);
+		info->file_fdpath = NULL;
+	}
+	info->file_fdpath = pv_strdup(vnodeInfo.pvip.vip_path);
+	if (NULL == info->file_fdpath) {
+		pv_perror("%s %u: %s %d", _("pid"), info->watch_pid, _("fd"), info->watch_fd);
+		return 3;
+	}
 
 	info->size = 0;
 
@@ -210,15 +220,50 @@ int pv_watchfd_info(pvstate_t state, pvwatchfd_t info, bool automatic)
 	}
 
 	/* Get a string containing the path that the /proc fd symlink points to. */
-	memset(info->file_fdpath, 0, PV_SIZEOF_FILE_FDPATH);
-	if (readlink(info->file_fdsymlink, info->file_fdpath, PV_SIZEOF_FILE_FDPATH - 1) < 0) {	/* flawfinder: ignore */
-		/*
-		 * flawfinder: memset() has put \0 at the end already, and
-		 * readlink() is given 1 byte less than the buffer length,
-		 * so \0 termination is assured.  See filesize() above for
-		 * the mitigation of the risk that the link could change
-		 * while it is being read.
-		 */
+	if (NULL != info->file_fdpath) {
+		free(info->file_fdpath);
+		info->file_fdpath = NULL;
+	}
+	/* Try buffers of different sizes - see readlink(2). */
+	{
+		size_t try_size;
+
+		for (try_size = 16; try_size <= 16384; try_size = try_size * 2) {
+			ssize_t bytes_stored;
+
+			if (NULL != info->file_fdpath) {
+				free(info->file_fdpath);
+				info->file_fdpath = NULL;
+			}
+			/*@-mustfreeonly@ *//* splint mis-detects this as a memory leak. */
+			info->file_fdpath = calloc(1, try_size);
+			/*@+mustfreeonly@ */
+			if (NULL == info->file_fdpath)
+				break;
+
+			bytes_stored = readlink(info->file_fdsymlink, info->file_fdpath, try_size - 1);	/* flawfinder: ignore */
+			/*
+			 * flawfinder: the risk is minimal, as no reads are
+			 * performed.
+			 */
+			if (bytes_stored < 0) {
+				int old_errno;
+				old_errno = errno;
+				free(info->file_fdpath);
+				info->file_fdpath = NULL;
+				errno = old_errno;
+				break;
+			} else if (bytes_stored < (ssize_t) (try_size - 1)) {
+				info->file_fdpath[bytes_stored] = '\0';
+				break;
+			} else {
+				free(info->file_fdpath);
+				info->file_fdpath = NULL;
+				errno = ENAMETOOLONG;
+			}
+		}
+	}
+	if (NULL == info->file_fdpath) {
 		if (!automatic)
 			pv_perror("%s %u: %s %d", _("pid"), info->watch_pid, _("fd"), info->watch_fd);
 		return 2;
@@ -459,6 +504,10 @@ void pv_freecontents_watchfd(pvwatchfd_t info)
 		info->file_fdsymlink = NULL;
 	}
 #endif
+	if (NULL != info->file_fdpath) {
+		free(info->file_fdpath);
+		info->file_fdpath = NULL;
+	}
 }
 
 
@@ -725,6 +774,8 @@ void pv_watchpid_setname(pvstate_t state, pvwatchfd_t info)
 	file_fdpath = info->file_fdpath;
 
 	memset(info->display_name, 0, PV_SIZEOF_DISPLAY_NAME);
+	if (NULL == file_fdpath)
+		return;
 
 	path_length = strlen(info->file_fdpath);	/* flawfinder: ignore */
 	cwd_length = 0;