diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1197a08..8434acf 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-13 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: mmatous <mmatous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/cs/>\n"
@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr "očekáván celočíselný argument"
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "očekáván číselný argument"
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "očekáváno ID procesu nebo dvojice PID:DS"
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "neplatné ID procesu"
 
@@ -363,7 +363,11 @@ msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze pozicování kurzoru použ
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít vzdálené ovládání"
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít přenos souborů"
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "není dostupné na systémech bez /proc/self/fdinfo"
 
@@ -566,6 +570,3 @@ msgstr "ds"
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "není obyčejný soubor nebo blokové zařízení"
-
-#~ msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-#~ msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít přenos souborů"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9ac7b72..d7b6e67 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Benny <benny@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/de/>\n"
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr "Ganzzahliges Argument erwartet"
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "numerisches Argument erwartet"
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "Prozess-ID oder PID:FD-Paar erwartet"
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ungültige Prozess-ID"
 
@@ -385,7 +385,12 @@ msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren kann die Fernbedienung nicht verwenden "
 "werden"
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr ""
+"Beim Beobachten von Dateideskriptoren können Dateien nicht übertragen werden"
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "Nicht verfügbar auf Systemen ohne /proc/self/fdinfo"
 
@@ -588,8 +593,3 @@ msgstr "fd"
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "ist weder eine normale Datei noch ein Blockgerät"
-
-#~ msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Beobachten von Dateideskriptoren können Dateien nicht übertragen "
-#~ "werden"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c16ca09..529e0d7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr ""
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr ""
 
@@ -355,7 +355,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 554b92f..3439a92 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-31 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: milimarg <milimarg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr "Valeur entière attendue"
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "Valeur numérique attendue"
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID de processus ou paire pid:fd attendue"
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processus non valide"
 
@@ -386,7 +386,13 @@ msgstr ""
 "impossible d'utiliser la télécommande lors de la visualisation des "
 "descripteurs de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr ""
+"impossible de transférer des fichiers lorsque vous regardez des descripteurs "
+"de fichiers"
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "non disponible sur les systèmes sans /proc/self/fdinfo"
 
@@ -592,10 +598,5 @@ msgstr "fd"
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "pas un fichier ordinaire ou un périphérique de bloc"
 
-#~ msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-#~ msgstr ""
-#~ "impossible de transférer des fichiers lorsque vous regardez des "
-#~ "descripteurs de fichiers"
-
 #~ msgid "failed to set alarm signal handler"
 #~ msgstr "échec de la définition du gestionnaire de signal d'alarme"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8f28385..1ee84ab 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: coralpink <coralpink@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr "oczekiwany argument typu liczby całkowitej"
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "oczekiwany argument liczbowy"
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "oczekiwany proces ID lub para PID:FD"
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "niepoprawne ID procesu"
 
@@ -380,7 +380,11 @@ msgstr ""
 "nie można użyć opcji zaktualizowania ustawień procesu łącznie z opcją "
 "obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr "nie można przesyłać plików z opcją obserwowania deskryptorów plików"
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "niedostępne na systemach bez /proc/self/fdinfo"
 
@@ -586,6 +590,3 @@ msgstr "fd"
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "plik nie jest plikiem regularnym lub urządzeniem blokowym"
-
-#~ msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-#~ msgstr "nie można przesyłać plików z opcją obserwowania deskryptorów plików"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d279c6a..4d9fab0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "argumento inteiro esperado"
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "argumento numérico esperado"
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID do processo ou par pid:fd esperado"
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processo inválido"
 
@@ -369,7 +369,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "não pode usar o controle remoto ao assistir os descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr "não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo"
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "não disponível em sistemas sem /proc/self/fdinfo"
 
@@ -572,6 +576,3 @@ msgstr ""
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "não é um arquivo regular ou dispositivo de bloqueio"
-
-#~ msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-#~ msgstr "não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4a0cb94..513f7b0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr "ожидалось целое число"
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "ожидалось число"
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ожидался ИД процесса или пара ИДпр:ДФ"
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "неправильный ИД процесса"
 
@@ -362,7 +362,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "удалённое управление невозможно при отслеживании дескрипторов файлов"
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr "передача файлов невозможна при отслеживании дескрипторов файлов"
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "невозможно на системах без /proc/self/fdinfo"
 
@@ -567,6 +571,3 @@ msgstr "дф"
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "не является обычным файлом или блочным устройством"
-
-#~ msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-#~ msgstr "передача файлов невозможна при отслеживании дескрипторов файлов"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b2a97fc..c1f4429 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-12 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr "tamsayı bağımsız değişkeni bekleniyor"
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "sayısal bağımsız değişken bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:806
+#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "süreç kimliği (ID) veya pid:fd çifti bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:814
+#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "geçersiz süreç kimliği (ID)"
 
@@ -364,7 +364,11 @@ msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken imleç konumlandırmayı kullanama
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken uzaktan kumandayı kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:836
+#: src/main/options.c:801
+msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
+msgstr "dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor"
+
+#: src/main/options.c:845
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "/proc/self/fdinfo olmayan sistemlerde kullanılamaz"
 
@@ -568,6 +572,3 @@ msgstr "fd"
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "normal bir dosya veya blok aygıtı değil"
-
-#~ msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-#~ msgstr "dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor"