diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 38a2707..0bf2c25 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -2,7 +2,6 @@ src/main/debug.c
 src/main/help.c
 src/main/main.c
 src/main/options.c
-src/main/remote.c
 src/main/version.c
 src/pv/calc.c
 src/pv/cursor.c
@@ -25,6 +24,7 @@ src/pv/format/timer.c
 src/pv/loop.c
 src/pv/number.c
 src/pv/proctitle.c
+src/pv/remote.c
 src/pv/signal.c
 src/pv/state.c
 src/pv/string.c
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index dfb7de3..ac1d61a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-13 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: mmatous <mmatous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/cs/>\n"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "vypisuj výstup i pokud standardní chybový výstup není terminál"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "pozicuj kurzor pomocí řídících znaků"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
@@ -229,63 +229,67 @@ msgstr "zahoď vstup namísto zápisu na výstup"
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "zapiš veškerý vstup do SOUBORu před výpisem na výstup"
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "sleduj soubor DS otevřený procesem PID"
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "aktualizuj nastavení procesu PID"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "ulož id procesu do SOUBORu"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "ukaž pomoc a skonči"
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "ukaž informace o verzi a skonči"
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "zapiš ladící záznamy do SOUBORu"
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Použití: %s [VOLBY] [SOUBOR]..."
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Spoj SOUBOR(y) nebo standardní vstup na standardního výstup, s monitoringem."
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Prosím, hlašte veškeré chyby na: %s"
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr "(vstup)"
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr "selhala alokace stavu"
 
@@ -293,11 +297,11 @@ msgstr "selhala alokace stavu"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "očekáváno ID procesu nebo dvojice PID:DS"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "neplatné ID procesu"
 
@@ -325,45 +329,45 @@ msgstr "selhalo otevření blokového zařízení"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "selhalo zjištění velikosti blokového zařízení"
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "selhala alokace struktury pro volby"
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "selhala alokace struktury pro argv"
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "očekáván celočíselný argument"
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "očekáván číselný argument"
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Zkuste `%s --help' pro více informací."
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Zkuste `%s --h' pro více informací."
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -371,29 +375,33 @@ msgstr ""
 "při sledování deskriptorů souborů nelze použít řádkový mód nebo volby pro "
 "modifikaci přenosu"
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze pozicování kurzoru použít"
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít vzdálené ovládání"
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít přenos souborů"
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "není dostupné na systémech bez /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
-msgstr "zpráva nepřijata"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
+msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr "SA_SIGINFO není na tomto systému podporováno"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
+msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -435,7 +443,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti"
 
@@ -468,7 +476,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr "b/s"
 
@@ -478,7 +486,7 @@ msgid "/s"
 msgstr "/s"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr "B/s"
 
@@ -498,15 +506,15 @@ msgstr "ETA"
 msgid "FIN"
 msgstr "FIN"
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr "rychlost min/avg/max/std"
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr "rychlost neměřena"
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -514,25 +522,33 @@ msgstr "rychlost neměřena"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr "ds"
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr "zpráva nepřijata"
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr "SA_SIGINFO není na tomto systému podporováno"
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "selhala alokace struktury historie"
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "selhala alokace seznamu souborů"
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3dce343..c714ef0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Benny <benny@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/de/>\n"
@@ -185,8 +185,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "benutze Escape-Sequenzen zur Cursor-Positionierung"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr "DATEI"
 
@@ -246,64 +246,68 @@ msgstr "verwirf die Eingabe anstatt in die Ausgabe zu schreiben"
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "Ausgabe nach FILE schrieben bevor sie ausgegeben wird"
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "die vom Prozess PID geöffnete Datei FD beobachten"
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "Einstellungen der Prozess-PID updaten"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "Prozess-ID in DATEI speichern"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "zeige diese Hilfe und beende"
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "zeige Versionsinformationen und beende"
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "schreibe Debug-Protokolle in DATEI"
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [DATEI]..."
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Verbindet DATEI(en) oder den Standard-Eingabe-Kanal mit dem Standard-Ausgabe-"
 "Kanal und misst den Datenstrom."
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "unterstützte Formate:"
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Bitte senden Sie Fehlerberichte an %s"
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr "(eingabe)"
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `state' fehlgeschlagen"
 
@@ -311,11 +315,11 @@ msgstr "Speicherzuweisung für `state' fehlgeschlagen"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "Prozess-ID oder PID:FD-Paar erwartet"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ungültige Prozess-ID"
 
@@ -343,45 +347,45 @@ msgstr "konnte Blockgerät nicht öffnen"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "konnte Größe des Blockgeräts nicht ermitteln"
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `option' fehlgeschlagen"
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `argv' der Option fehlgeschlagen"
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "numerischen Wert nicht verstanden"
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "Ganzzahliges Argument erwartet"
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "numerisches Argument erwartet"
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "`%s --help' zeigt weitere Informationen an."
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "`%s -h' zeigt weitere Informationen an."
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -389,34 +393,38 @@ msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren können keine Optionen für den "
 "Zeilenmodus oder den Übertragungsmodifikator verwendet werden"
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren kann Cursor-Positionierung nicht "
 "verwendet werden"
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren kann die Fernbedienung nicht verwenden "
 "werden"
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren können Dateien nicht übertragen werden"
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "Nicht verfügbar auf Systemen ohne /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
-msgstr "Nachricht nicht empfangen"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
+msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr "SA_SIGINFO wird auf diesem System nicht unterstützt"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
+msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -458,7 +466,7 @@ msgstr "yzafpnµm kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnµm KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für den Puffer fehlgeschlagen"
 
@@ -491,7 +499,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr "b/s"
 
@@ -501,7 +509,7 @@ msgid "/s"
 msgstr "/s"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr "B/s"
 
@@ -521,15 +529,15 @@ msgstr "ETA"
 msgid "FIN"
 msgstr "Endzeit"
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr "Rate min/mittel/max/abweichung"
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr "Übertragungsrate nicht gemessen"
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -537,25 +545,33 @@ msgstr "Übertragungsrate nicht gemessen"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr "Nachricht nicht empfangen"
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr "SA_SIGINFO wird auf diesem System nicht unterstützt"
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `history' fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für die Dateiliste fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 707edcb..a4d472b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -224,62 +224,66 @@ msgstr ""
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -287,11 +291,11 @@ msgstr ""
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr ""
 
@@ -319,72 +323,76 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
@@ -427,7 +435,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -460,7 +468,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr ""
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr ""
 
@@ -470,7 +478,7 @@ msgid "/s"
 msgstr ""
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr ""
 
@@ -490,15 +498,15 @@ msgstr ""
 msgid "FIN"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -506,25 +514,33 @@ msgstr ""
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr ""
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr ""
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr ""
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 72738d5..f262c4a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,9 +1,8 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -168,8 +167,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -229,62 +228,66 @@ msgstr ""
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -292,11 +295,11 @@ msgstr ""
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr ""
 
@@ -324,72 +327,76 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
@@ -432,7 +439,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -465,7 +472,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr ""
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr ""
 
@@ -475,7 +482,7 @@ msgid "/s"
 msgstr ""
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr ""
 
@@ -495,15 +502,15 @@ msgstr ""
 msgid "FIN"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -511,25 +518,33 @@ msgstr ""
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr ""
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr ""
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr ""
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cb69fac..4f334d9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-31 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: milimarg <milimarg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "utiliser les séquences d'échappements de positionnement de curseur"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 
@@ -247,64 +247,68 @@ msgstr "rejeter l'entrée au lieu de l'écrire vers la sortie"
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "écrire toute l'entrée vers FICHIER avant de l'écrire vers la sortie"
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "surveiller le fichier FD ouvert par le processus PID"
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "mettre à jour la configuration du processus PID"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "enregistrer l'ID de processus dans FICHIER"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "afficher cette aide puis quitter"
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "afficher la version puis quitter"
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "écrire les journaux de déboggage vers FICHIER"
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS] [FICHIER]..."
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Concaténer FICHIER(s), ou l'entrée standard, sur la sortie standard avec "
 "monitorage."
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Séquences de formatage supportées :"
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "SVP rapporter tous bogues à %s"
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr "(entrée)"
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr "échec de l'allocation de mémoire de condition"
 
@@ -312,11 +316,11 @@ msgstr "échec de l'allocation de mémoire de condition"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID de processus ou paire pid:fd attendue"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processus non valide"
 
@@ -344,45 +348,45 @@ msgstr "échec de l'ouverture du périphérique de bloc"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "échec de l'évaluation de la taille du périphérique de bloc"
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "l'allocation pour la structure d'une option a échoué"
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "l'allocation pour la structure de l'option argv a échoué"
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "valeur numérique non comprise"
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "Valeur entière attendue"
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "Valeur numérique attendue"
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations."
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Essayez `%s -h' pour plus d'informations."
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -390,35 +394,39 @@ msgstr ""
 "impossible d'utiliser le mode ligne ou les options de modificateur de "
 "transfert lors de la visualisation des descripteurs de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser le positionnement du curseur lors de la visualisation "
 "des descripteurs de fichier"
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser la télécommande lors de la visualisation des "
 "descripteurs de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible de transférer des fichiers lorsque vous regardez des descripteurs "
 "de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "non disponible sur les systèmes sans /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
-msgstr "message non reçu"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
+msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr "SA_SIGINFO non pris en charge sur ce système"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
+msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -462,7 +470,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "échec de l'allocation de mémoire tampon"
 
@@ -495,7 +503,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr "b/s"
 
@@ -505,7 +513,7 @@ msgid "/s"
 msgstr "/s"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr "O/s"
 
@@ -525,15 +533,15 @@ msgstr "ETA"
 msgid "FIN"
 msgstr "FIN"
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr "taux min/moy/max/écart-type"
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr "taux non mesuré"
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -541,25 +549,33 @@ msgstr "taux non mesuré"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr "message non reçu"
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr "SA_SIGINFO non pris en charge sur ce système"
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "l'allocation de la structure de l'historique a échoué"
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b5d7da8..0007285 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-02 13:23+0000\n"
 "Last-Translator: Coral Pink <coralpink@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr "pokaż wyjście nawet standardowe wyjście błędu nie jest terminalem"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "używaj znaków ucieczki do pozycjonowania kursora"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
@@ -241,64 +241,68 @@ msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr ""
 "zapisz wszystkie dane wejściowe do PLIK przed wyświetleniem ich na wyjściu"
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "obserwuj plik FD otworzony przez proces PID"
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "zaktualizuj ustawienia procesu PID"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "zapisz ID procesu do PLIK"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź"
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "wyświetl informacje o wersji i wyjdź"
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "zapisz logi debugujące do PLIK"
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]..."
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego z "
 "monitoringiem."
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Wspierane sekwencje formatowania:"
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s"
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr "(wejście)"
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr "alokacja stanu programu nie powiodła się"
 
@@ -306,11 +310,11 @@ msgstr "alokacja stanu programu nie powiodła się"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "oczekiwany proces ID lub para PID:FD"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "niepoprawne ID procesu"
 
@@ -338,45 +342,45 @@ msgstr "nie udało się otworzyć urządzenia blokowego"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "nie udało się ustalić rozmiaru urządzenia blokowego"
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji"
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji argv"
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "wartość liczbowa niezrozumiana"
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "oczekiwany argument typu liczby całkowitej"
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "oczekiwany argument liczbowy"
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji."
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Spróbuj `%s -h' by uzyskać więcej informacji."
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -384,33 +388,37 @@ msgstr ""
 "nie można użyć trybu zliczania linii lub opcji modyfikujących przesył "
 "łącznie z opcją obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "nie można użyć pozycjonowania kursora łącznie z opcją obserwowania "
 "deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "nie można użyć opcji zaktualizowania ustawień procesu łącznie z opcją "
 "obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "nie można przesyłać plików z opcją obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "niedostępne na systemach bez /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
-msgstr "wiadomość nieodebrana"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
+msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr "SA_SIGINFO nie jest wspierane na tym systemie"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
+msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -453,7 +461,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować bufora"
 
@@ -487,7 +495,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr "b/s"
 
@@ -497,7 +505,7 @@ msgid "/s"
 msgstr "/s"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr "B/s"
 
@@ -517,15 +525,15 @@ msgstr "ETA"
 msgid "FIN"
 msgstr "FIN"
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr "prędkość min/śr/max/odch"
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr "prędkość niezmierzona"
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -533,25 +541,33 @@ msgstr "prędkość niezmierzona"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr "wiadomość nieodebrana"
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr "SA_SIGINFO nie jest wspierane na tym systemie"
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować struktury historii"
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować listy plików"
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować listy procesów"
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować listy deskryptorów plików"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1c8bbce..0890772 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -232,64 +232,68 @@ msgstr ""
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "assistir arquivo FD aberto pelo processo PID"
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "atualizar as configurações do processo PID"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "salvar ID do processo em FILE"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "exibe esta tela de ajuda e termina"
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "exibe a versão e termina"
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]..."
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão, com "
 "monitoramento."
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s"
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr "alocação de memória de status falhou"
 
@@ -297,11 +301,11 @@ msgstr "alocação de memória de status falhou"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID do processo ou par pid:fd esperado"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processo inválido"
 
@@ -329,45 +333,45 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "erro na alocação da estrutura de opções"
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "erro na alocação da estrutura de opções argv"
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "argumento inteiro esperado"
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "argumento numérico esperado"
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Tente `%s --help' para maiores informações."
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Tente `%s -h' para maiores informações."
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -375,31 +379,35 @@ msgstr ""
 "não pode usar o modo de linha ou opções de modificador de transferência ao "
 "assistir os descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "não pode usar o posicionamento do cursor ao observar os descritores de "
 "arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "não pode usar o controle remoto ao assistir os descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "não disponível em sistemas sem /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
-msgstr "mensagem não recebida"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
+msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr "SA_SIGINFO não suportado neste sistema"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
+msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -441,7 +449,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "erro alocando o buffer"
 
@@ -474,7 +482,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr ""
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr ""
 
@@ -484,7 +492,7 @@ msgid "/s"
 msgstr ""
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr "B/s"
 
@@ -504,15 +512,15 @@ msgstr "ETA"
 msgid "FIN"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -520,25 +528,33 @@ msgstr ""
 msgid "pid"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr ""
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr "mensagem não recebida"
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr "SA_SIGINFO não suportado neste sistema"
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e0bcebf..7c2bf4a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
@@ -170,8 +170,8 @@ msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr ""
 "использовать символьные последовательности для позиционирования курсора"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
@@ -231,62 +231,66 @@ msgstr "отбрасывать ввод вместо записи в вывод"
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "записывать весь ввод в ФАЙЛ прежде, чем отправлять на вывод"
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "следить за FD файла, открытого процессом ИДпр"
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr "ИДпр"
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "обновить настройки ИДпр процесса"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "сохранить ИД процесса в ФАЙЛ"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "показать справку и завершить работу"
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "показать версию программы и завершить работу"
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "вести запись отладочного журнала в ФАЙЛ"
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ]..."
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Поддерживаемые последовательности:"
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Сообщайте о проблемах на: %s"
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr "(ввод)"
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -294,11 +298,11 @@ msgstr ""
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ожидался ИД процесса или пара ИДпр:ДФ"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "неправильный ИД процесса"
 
@@ -326,73 +330,77 @@ msgstr "не удалось открыть блочное устройство"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "не удалось определить размер блочного устройства"
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для структуры опций"
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для структуры опций argv"
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "число не распознано"
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "ожидалось целое число"
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "ожидалось число"
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Выполните `%s --help' для получения подробностей."
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Выполните `%s -h' для получения подробностей."
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "удалённое управление невозможно при отслеживании дескрипторов файлов"
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "передача файлов невозможна при отслеживании дескрипторов файлов"
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "невозможно на системах без /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
-msgstr "сообщение не получено"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
+msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr "Этой системой не поддерживается SA_SIGINFO"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
+msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -436,7 +444,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для буфера"
 
@@ -469,7 +477,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr "(стд. ввод)"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr "бит/с"
 
@@ -479,7 +487,7 @@ msgid "/s"
 msgstr "/с"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr "байт/с"
 
@@ -499,15 +507,15 @@ msgstr "ОЖИД"
 msgid "FIN"
 msgstr "ЗАВЕРШ"
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr "скор. мин/сред/макс/дев"
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr "скорость не изменяется"
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -515,25 +523,33 @@ msgstr "скорость не изменяется"
 msgid "pid"
 msgstr "ИДпр"
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr "дф"
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr "сообщение не получено"
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr "Этой системой не поддерживается SA_SIGINFO"
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для структуры истории"
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3f824bb..284447e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-26 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <ersen@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr "standart hata bir terminal olmasa bile çıktı yazdır"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "imleç konumlandırma kaçış dizilerini kullan"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
-#: src/main/help.c:382
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
@@ -230,63 +230,67 @@ msgstr "Girdiyi çıktıya yazmak yerine yok say"
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "çıktıya yazmadan önce tüm girdiyi DOSYA'ya yaz"
 
-#: src/main/help.c:363
+#: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "FD izleme dosyası PID işlemi tarafından açıldı"
 
-#: src/main/help.c:367
+#: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:368
+#: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "süreç PID ayarlarını güncelle"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:372
+msgid "show progress of process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "FILE'da işlem kimliğini (ID) kaydet"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "bu yardımı göster ve çık"
 
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "sürüm bilgilerini göster ve çık"
 
-#: src/main/help.c:383
+#: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "Hata ayıklama kayıtlarını DOSYA'ya yaz"
 
-#: src/main/help.c:409
+#: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Kullanım şekli: %s [AYAR] [DOSYA]..."
 
-#: src/main/help.c:420
+#: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "İzleme ile DOSYA(lar)ı veya standart girdiyi standart çıktı ile birleştirin."
 
-#: src/main/help.c:558
+#: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Desteklenen biçim dizileri:"
 
-#: src/main/help.c:572
+#: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Lütfen hataları şu adrese bildirin: %s"
 
-#: src/main/main.c:232
+#: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
 msgstr "(giriş)"
 
-#: src/main/main.c:334
+#: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
 msgstr "durum tahsisi başarısız oldu"
 
@@ -294,11 +298,11 @@ msgstr "durum tahsisi başarısız oldu"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:807
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "süreç kimliği (ID) veya pid:fd çifti bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "geçersiz süreç kimliği (ID)"
 
@@ -326,45 +330,45 @@ msgstr "blok aygıtı açılamadı"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "blok aygıtının boyutu belirlenemedi"
 
-#: src/main/options.c:651
+#: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "seçenek yapısı tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/main/options.c:670
+#: src/main/options.c:671
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "seçenek yapısı argv tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/main/options.c:722
+#: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "sayısal değer anlaşılmadı"
 
-#: src/main/options.c:740
+#: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "tamsayı bağımsız değişkeni bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:752
+#: src/main/options.c:755
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "sayısal bağımsız değişken bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:764
+#: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:792
+#: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1048
+#: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' seçeneğini deneyin."
 
-#: src/main/options.c:1050
+#: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Daha fazla bilgi için `%s -h' seçeneğini deneyin."
 
-#: src/main/options.c:1081
+#: src/main/options.c:1089
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -372,29 +376,33 @@ msgstr ""
 "dosya tanımlayıcılarını izlerken satır modu veya aktarım değiştirici "
 "seçeneklerini kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1090
+#: src/main/options.c:1098
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken imleç konumlandırmayı kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1099
+#: src/main/options.c:1107
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken uzaktan kumandayı kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1108
+#: src/main/options.c:1116
+msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/main/options.c:1125
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor"
 
-#: src/main/options.c:1133
+#: src/main/options.c:1150
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "/proc/self/fdinfo olmayan sistemlerde kullanılamaz"
 
-#: src/main/remote.c:309
-msgid "message not received"
-msgstr "mesaj alınamadı"
+#: src/main/options.c:1162
+msgid "cannot use remote control and remote query together"
+msgstr ""
 
-#: src/main/remote.c:444
-msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr "SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor"
+#: src/main/options.c:1189
+msgid "files cannot be specified with this option"
+msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -437,7 +445,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:754 src/pv/transfer.c:1135
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:800 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "arabellek tahsisi başarısız oldu"
 
@@ -470,7 +478,7 @@ msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
-#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:121
 msgid "b/s"
 msgstr "b/s"
 
@@ -480,7 +488,7 @@ msgid "/s"
 msgstr "/s"
 
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
-#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
+#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
 msgstr "B/s"
 
@@ -500,15 +508,15 @@ msgstr "ETA"
 msgid "FIN"
 msgstr "FIN"
 
-#: src/pv/loop.c:564
+#: src/pv/loop.c:120
 msgid "rate min/avg/max/mdev"
 msgstr "oran min/ortalama/maks/standart sapma"
 
-#: src/pv/loop.c:576
+#: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
 msgstr "oran ölçülmedi"
 
-#: src/pv/loop.c:775 src/pv/loop.c:791 src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:99
+#: src/pv/loop.c:821 src/pv/loop.c:837 src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:99
 #: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
 #: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
 #: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
@@ -516,25 +524,33 @@ msgstr "oran ölçülmedi"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: src/pv/loop.c:809 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
+#: src/pv/loop.c:855 src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192
 #: src/pv/watchpid.c:203
 msgid "fd"
 msgstr "fd"
 
+#: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
+msgid "message not received"
+msgstr "mesaj alınamadı"
+
+#: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:655
+msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
+msgstr "SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor"
+
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
+#: src/pv/state.c:764 src/pv/state.c:776
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "dosya listesi tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/state.c:787
+#: src/pv/state.c:810
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr "işlem listesi tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/state.c:795
+#: src/pv/state.c:818
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr "dosya tanımlayıcı listesi tahsisi başarısız oldu"