diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5d97fab..52dd264 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-13 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: mmatous <mmatous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/cs/>\n"
@@ -297,93 +297,64 @@ msgstr "Prosím, hlašte veškeré chyby na: %s"
 msgid "(input)"
 msgstr "(vstup)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr "selhala alokace stavu"
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "chyba přidělování paměti"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "očekáváno ID procesu nebo dvojice PID:DS"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "neplatné ID procesu"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "nebylo možné zjistit informace o souboru"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr "je adresář"
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr "selhalo vytváření jména pro soubor v sysfs"
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr "selhalo čtení velikosti souboru v sysfs"
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr "selhalo otevření blokového zařízení"
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr "selhalo zjištění velikosti blokového zařízení"
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "selhala alokace struktury pro volby"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "selhala alokace struktury pro argv"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "očekáván celočíselný argument"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "očekáván číselný argument"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Zkuste `%s --help' pro více informací."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Zkuste `%s --h' pro více informací."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -391,39 +362,39 @@ msgstr ""
 "při sledování deskriptorů souborů nelze použít řádkový mód nebo volby pro "
 "modifikaci přenosu"
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze pozicování kurzoru použít"
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít vzdálené ovládání"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít přenos souborů"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "není dostupné na systémech bez /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
@@ -443,25 +414,13 @@ msgstr "Na program se nevztahuje ŽÁDNÁ ZÁRUKA, v míře povolené zákonem."
 msgid "Project web site"
 msgstr "Stránka projektu"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "selhalo zjištění názvu terminálu"
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "selhalo otevření zámkového souboru"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "selhal pokus o uzamčení"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "selhalo otevření terminálu"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "přerušeno signálem"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -471,39 +430,23 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr "selhalo posunutí za začátek výstupu"
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "chyba při zavírání souboru"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "selhalo zavření souboru"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "vstupní soubor je rovněž výstupem"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "selhalo čtení ze souboru"
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "selhalo zjištění informací o výstupním souboru"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "vstupní soubor je výstupní soubor"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(žádný)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -571,61 +514,96 @@ msgstr "zpráva nepřijata"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO není na tomto systému podporováno"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr "selhala alokace struktury historie"
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr "selhala alokace seznamu souborů"
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "čtení selhalo"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "varování: detekovány chyby při čtení"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr "souborem nelze procházet"
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr "selhal skok za chybu"
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "chyba přeskočena"
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "vyrovnávací paměť není alokována"
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr "selhalo nastavení intervalového časovače"
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr "selhalo vynulování intervalového časovače"
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti pro pozici v řádcích"
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr "zápis selhal"
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "selhalo volání select"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "chyba při zápisu"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "není obyčejný soubor nebo blokové zařízení"
 
+#~ msgid "state allocation failed"
+#~ msgstr "selhala alokace stavu"
+
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "nebylo možné zjistit informace o souboru"
+
+#~ msgid "is a directory"
+#~ msgstr "je adresář"
+
+#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
+#~ msgstr "selhalo vytváření jména pro soubor v sysfs"
+
+#~ msgid "failed to read sysfs size file"
+#~ msgstr "selhalo čtení velikosti souboru v sysfs"
+
+#~ msgid "failed to open block device"
+#~ msgstr "selhalo otevření blokového zařízení"
+
+#~ msgid "failed to determine size of block device"
+#~ msgstr "selhalo zjištění velikosti blokového zařízení"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "selhala alokace struktury pro volby"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "selhala alokace struktury pro argv"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "selhalo zjištění názvu terminálu"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "selhal pokus o uzamčení"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "selhalo otevření terminálu"
+
+#~ msgid "failed to seek to start of output"
+#~ msgstr "selhalo posunutí za začátek výstupu"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "selhalo čtení ze souboru"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "selhalo zjištění informací o výstupním souboru"
+
+#~ msgid "history structure allocation failed"
+#~ msgstr "selhala alokace struktury historie"
+
+#~ msgid "file list allocation failed"
+#~ msgstr "selhala alokace seznamu souborů"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "čtení selhalo"
+
+#~ msgid "file is not seekable"
+#~ msgstr "souborem nelze procházet"
+
+#~ msgid "failed to seek past error"
+#~ msgstr "selhal skok za chybu"
+
+#~ msgid "no transfer buffer allocated"
+#~ msgstr "vyrovnávací paměť není alokována"
+
+#~ msgid "failed to set interval timer"
+#~ msgstr "selhalo nastavení intervalového časovače"
+
+#~ msgid "failed to clear interval timer"
+#~ msgstr "selhalo vynulování intervalového časovače"
+
+#~ msgid "line position buffer allocation failed"
+#~ msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti pro pozici v řádcích"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "selhalo volání select"
+
 #~ msgid "PID[:FD]"
 #~ msgstr "PID[:DS]"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 59c94f4..828e501 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Benny <benny@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/de/>\n"
@@ -315,93 +315,64 @@ msgstr "Bitte senden Sie Fehlerberichte an %s"
 msgid "(input)"
 msgstr "(eingabe)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für `state' fehlgeschlagen"
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "Prozess-ID oder PID:FD-Paar erwartet"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ungültige Prozess-ID"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "konnte Dateiinformationen nicht lesen"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr "ist ein Verzeichnis"
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr "konnte Sysfs-Dateinamen nicht erzeugen"
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr "konnte Größe der Sysfs-Datei nicht lesen"
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr "konnte Blockgerät nicht öffnen"
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr "konnte Größe des Blockgeräts nicht ermitteln"
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für `option' fehlgeschlagen"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für `argv' der Option fehlgeschlagen"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "numerischen Wert nicht verstanden"
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "Ganzzahliges Argument erwartet"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "numerisches Argument erwartet"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "`%s --help' zeigt weitere Informationen an."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "`%s -h' zeigt weitere Informationen an."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -409,44 +380,44 @@ msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren können keine Optionen für den "
 "Zeilenmodus oder den Übertragungsmodifikator verwendet werden"
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren kann Cursor-Positionierung nicht "
 "verwendet werden"
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren kann die Fernbedienung nicht verwenden "
 "werden"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren können Dateien nicht übertragen werden"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "Nicht verfügbar auf Systemen ohne /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
@@ -466,25 +437,13 @@ msgstr "Es besteht KEINE GARANTIE, soweit dies gesetzlich zulässig ist."
 msgid "Project web site"
 msgstr "Projekt-Website"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "konnte Terminalname nicht lesen"
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "konnte Sperrdatei nicht öffnen"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "Sperrversuch fehlgeschlagen"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "konnte Terminal nicht öffnen"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "von einem Signal unterbrochen"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -494,39 +453,23 @@ msgstr "yzafpnµm kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnµm KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für den Puffer fehlgeschlagen"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr "Konnte nicht zum Anfang der Ausgabe springen"
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "konnte Datei nicht schließen"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "die Eingabedatei ist auch die Ausgabedatei"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "konnte Datei nicht lesen"
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "konnte Dateiinformationen für Ausgabe-Datei nicht lesen"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "Eingabe-Datei ist Ausgabe-Datei"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(keine)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -594,61 +537,96 @@ msgstr "Nachricht nicht empfangen"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO wird auf diesem System nicht unterstützt"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für `history' fehlgeschlagen"
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für die Dateiliste fehlgeschlagen"
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "read-Aufruf fehlgeschlagen"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "warnung: lesefehler erkannt"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr "Datei ist nicht durchsuchbar"
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr "konnte den Fehler nicht überwinden"
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "über den Lesefehler hinaus verschoben"
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "Speicherzuweisung für den Transferpuffer fehlgeschlagen"
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr "konnte Intervall-Timer nicht setzen"
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr "konnte Intervall-Timer nicht löschen"
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr "Zuweisung des Zeilenpuffers fehlgeschlagen"
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr "write-Aufruf fehlgeschlagen"
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "select-Aufruf fehlgeschlagen"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "Schreibfehler"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "ist weder eine normale Datei noch ein Blockgerät"
 
+#~ msgid "state allocation failed"
+#~ msgstr "Speicherzuweisung für `state' fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "konnte Dateiinformationen nicht lesen"
+
+#~ msgid "is a directory"
+#~ msgstr "ist ein Verzeichnis"
+
+#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
+#~ msgstr "konnte Sysfs-Dateinamen nicht erzeugen"
+
+#~ msgid "failed to read sysfs size file"
+#~ msgstr "konnte Größe der Sysfs-Datei nicht lesen"
+
+#~ msgid "failed to open block device"
+#~ msgstr "konnte Blockgerät nicht öffnen"
+
+#~ msgid "failed to determine size of block device"
+#~ msgstr "konnte Größe des Blockgeräts nicht ermitteln"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "Speicherzuweisung für `option' fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "Speicherzuweisung für `argv' der Option fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "konnte Terminalname nicht lesen"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "Sperrversuch fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "konnte Terminal nicht öffnen"
+
+#~ msgid "failed to seek to start of output"
+#~ msgstr "Konnte nicht zum Anfang der Ausgabe springen"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "konnte Datei nicht lesen"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "konnte Dateiinformationen für Ausgabe-Datei nicht lesen"
+
+#~ msgid "history structure allocation failed"
+#~ msgstr "Speicherzuweisung für `history' fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "file list allocation failed"
+#~ msgstr "Speicherzuweisung für die Dateiliste fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "read-Aufruf fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "file is not seekable"
+#~ msgstr "Datei ist nicht durchsuchbar"
+
+#~ msgid "failed to seek past error"
+#~ msgstr "konnte den Fehler nicht überwinden"
+
+#~ msgid "no transfer buffer allocated"
+#~ msgstr "Speicherzuweisung für den Transferpuffer fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "failed to set interval timer"
+#~ msgstr "konnte Intervall-Timer nicht setzen"
+
+#~ msgid "failed to clear interval timer"
+#~ msgstr "konnte Intervall-Timer nicht löschen"
+
+#~ msgid "line position buffer allocation failed"
+#~ msgstr "Zuweisung des Zeilenpuffers fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "select-Aufruf fehlgeschlagen"
+
 #~ msgid "PID[:FD]"
 #~ msgstr "PID[:FD]"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 65fd408..6280acc 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-24 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky-Tigg <ricky-tigg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/>\n"
@@ -299,93 +299,64 @@ msgstr "Ilmoita ongelmista: %s"
 msgid "(input)"
 msgstr "(syöte)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr "tilan allokointi epäonnistui"
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "muistinvarausvirhe"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr "Listatiedostot eivät saa sisältää @-rivejä"
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "prosessitunnusta tai pid:fd-paria odotetaan"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "virheellinen prosessin ID"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "tiedoston tilastointi epäonnistui"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr "on hakemisto"
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr "sysfs-tiedostonimen luominen epäonnistui"
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr "sysfs-kokotiedoston lukeminen epäonnistui"
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr "lohkolaitteen avaaminen epäonnistui"
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr "lohkolaitteen koon päättely epäonnistui"
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "vaihtoehtorakenteen allokointi epäonnistui"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "vaihtoehtorakenteen argv:n allokointi epäonnistui"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "numeerista arvoa ei ymmärretty"
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "kokonaislukuargumenttia odotetaan"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "numeerista argumenttia odotetaan"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr "puuttuva tiedostonimi"
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr "puuttuva prosessinimi"
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Suorita `%s --help' saadaksesi lisätietoja."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Suorita `%s -h' saadaksesi lisätietoja."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -393,40 +364,40 @@ msgstr ""
 "rivitilaa tai siirtomuokkausvaihtoehtoja ei voi käyttää tiedostokuvauksia "
 "tarkasteltaessa"
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "kohdistimen sijoittelua ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "etäohjausta ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr "etäkyselyä ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "tiedostoja ei voi siirtää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "ei saatavilla järjestelmissä, joissa ei ole /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr "etäohjausta ja etäkyselyä ei voi käyttää yhdessä"
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr "tiedostoja ei voi määrittää tämän vaihtoehdon kanssa"
 
@@ -448,25 +419,13 @@ msgstr "TAKUUTA EI OLE, lain sallimissa rajoissa."
 msgid "Project web site"
 msgstr "Projektin verkkosivu"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "päätelaitteen nimen hakeminen epäonnistui"
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "lukitustiedoston avaaminen epäonnistui"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "lukitusyritys epäonnistui"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "päätelaitteen avaaminen epäonnistui"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "signaalin keskeyttämä"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -476,39 +435,23 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "puskurin allokointi epäonnistui"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr "tulosteen käynnistyksen hakeminen epäonnistui"
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "virhe tiedoston sulkemisessa"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "tiedoston sulkeminen epäonnistui"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "syötetiedosto on myös tuotostiedosto"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "tiedoston lukeminen epäonnistui"
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "tulostiedoston tilastointi epäonnistui"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "syötetiedosto on tulostetiedosto"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(ei mitään)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr ""
 
@@ -576,58 +519,93 @@ msgstr "viestiä ei vastaanotettu"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr "historiarakenteen allokointi epäonnistui"
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr "tiedostolistan allokointi epäonnistui"
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "luku epäonnistui"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "varoitus: lukuvirheitä havaittu"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr "tiedosto ei ole haettavissa"
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr "menneen virheen hakeminen epäonnistui"
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "aiempi lukuvirhe ohitettu"
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "siirtopuskuria ei ole allokoitu"
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr "aikaväliajastimen asettaminen epäonnistui"
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr "aikaväliajastimen tyhjennys epäonnistui"
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr "rivin sijaintipuskurin allokointi epäonnistui"
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr "kirjoittaminen epäonnistui"
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "valintakutsu epäonnistui"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "kirjoitusvirhe"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "ei tavallinen tiedosto tai lohkolaite"
+
+#~ msgid "state allocation failed"
+#~ msgstr "tilan allokointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "tiedoston tilastointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "is a directory"
+#~ msgstr "on hakemisto"
+
+#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
+#~ msgstr "sysfs-tiedostonimen luominen epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to read sysfs size file"
+#~ msgstr "sysfs-kokotiedoston lukeminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to open block device"
+#~ msgstr "lohkolaitteen avaaminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to determine size of block device"
+#~ msgstr "lohkolaitteen koon päättely epäonnistui"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "vaihtoehtorakenteen allokointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "vaihtoehtorakenteen argv:n allokointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "päätelaitteen nimen hakeminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "lukitusyritys epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "päätelaitteen avaaminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to seek to start of output"
+#~ msgstr "tulosteen käynnistyksen hakeminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "tiedoston lukeminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "tulostiedoston tilastointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "history structure allocation failed"
+#~ msgstr "historiarakenteen allokointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "file list allocation failed"
+#~ msgstr "tiedostolistan allokointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "luku epäonnistui"
+
+#~ msgid "file is not seekable"
+#~ msgstr "tiedosto ei ole haettavissa"
+
+#~ msgid "failed to seek past error"
+#~ msgstr "menneen virheen hakeminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "no transfer buffer allocated"
+#~ msgstr "siirtopuskuria ei ole allokoitu"
+
+#~ msgid "failed to set interval timer"
+#~ msgstr "aikaväliajastimen asettaminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "failed to clear interval timer"
+#~ msgstr "aikaväliajastimen tyhjennys epäonnistui"
+
+#~ msgid "line position buffer allocation failed"
+#~ msgstr "rivin sijaintipuskurin allokointi epäonnistui"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "valintakutsu epäonnistui"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index afaf6e3..a615633 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-31 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: milimarg <milimarg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
@@ -316,93 +316,64 @@ msgstr "SVP rapporter tous bogues à %s"
 msgid "(input)"
 msgstr "(entrée)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr "échec de l'allocation de mémoire de condition"
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "échec d'allocation mémoire"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID de processus ou paire pid:fd attendue"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processus non valide"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "échec à statuer sur le fichier"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr "est un répertoire"
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr "échec de génération du nom de fichier sysfs"
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr "échec de la lecture de la taille du fichier sysfs"
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr "échec de l'ouverture du périphérique de bloc"
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr "échec de l'évaluation de la taille du périphérique de bloc"
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "l'allocation pour la structure d'une option a échoué"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "l'allocation pour la structure de l'option argv a échoué"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "valeur numérique non comprise"
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "Valeur entière attendue"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "Valeur numérique attendue"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Essayez `%s -h' pour plus d'informations."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -410,45 +381,45 @@ msgstr ""
 "impossible d'utiliser le mode ligne ou les options de modificateur de "
 "transfert lors de la visualisation des descripteurs de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser le positionnement du curseur lors de la visualisation "
 "des descripteurs de fichier"
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser la télécommande lors de la visualisation des "
 "descripteurs de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible de transférer des fichiers lorsque vous regardez des descripteurs "
 "de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "non disponible sur les systèmes sans /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
@@ -470,25 +441,13 @@ msgstr "Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans la mesure permise par la loi."
 msgid "Project web site"
 msgstr "Site web du projet"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "échec de lecture du nom du terminal"
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "échec de l'ouverture du fichier de verrouillage"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "échec de la tentative de verrouillage"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "échec de l'ouverture du terminal"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "interrompu par un signal"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -498,39 +457,23 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "échec de l'allocation de mémoire tampon"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr "ne peut pas passer au début de la sortie"
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "erreur à la fermeture du fichier"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "la fermeture du fichier a échoué"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "le fichier d'entrée est aussi le fichier de sortie"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "la lecture du fichier a échoué"
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "échec à statuer sur le fichier de sortie"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "fichiers d'entré et de sortie sont les mêmes"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -598,62 +541,98 @@ msgstr "message non reçu"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO non pris en charge sur ce système"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr "l'allocation de la structure de l'historique a échoué"
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "la lecture a échoué"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "avertissement : erreurs de lecture détectées"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr "ne peut pas se déplacer dans le fichier"
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr "n'a pas réussi à dépasser l'erreur"
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "erreur de lecture dépassée"
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "aucun tampon de transfert alloué"
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr "La définition de l'intervalle du minuteur a échoué"
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr "La réinitialisation des intervalles du minuteur a échoué"
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr "L'allocation de la position de la ligne de la mémoire tampon a échoué"
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr "l'écriture a échoué"
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "l'appel de sélection a échoué"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "erreur d'écriture"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "pas un fichier ordinaire ou un périphérique de bloc"
 
+#~ msgid "state allocation failed"
+#~ msgstr "échec de l'allocation de mémoire de condition"
+
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "échec à statuer sur le fichier"
+
+#~ msgid "is a directory"
+#~ msgstr "est un répertoire"
+
+#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
+#~ msgstr "échec de génération du nom de fichier sysfs"
+
+#~ msgid "failed to read sysfs size file"
+#~ msgstr "échec de la lecture de la taille du fichier sysfs"
+
+#~ msgid "failed to open block device"
+#~ msgstr "échec de l'ouverture du périphérique de bloc"
+
+#~ msgid "failed to determine size of block device"
+#~ msgstr "échec de l'évaluation de la taille du périphérique de bloc"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "l'allocation pour la structure d'une option a échoué"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "l'allocation pour la structure de l'option argv a échoué"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "échec de lecture du nom du terminal"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "échec de la tentative de verrouillage"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "échec de l'ouverture du terminal"
+
+#~ msgid "failed to seek to start of output"
+#~ msgstr "ne peut pas passer au début de la sortie"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "la lecture du fichier a échoué"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "échec à statuer sur le fichier de sortie"
+
+#~ msgid "history structure allocation failed"
+#~ msgstr "l'allocation de la structure de l'historique a échoué"
+
+#~ msgid "file list allocation failed"
+#~ msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "la lecture a échoué"
+
+#~ msgid "file is not seekable"
+#~ msgstr "ne peut pas se déplacer dans le fichier"
+
+#~ msgid "failed to seek past error"
+#~ msgstr "n'a pas réussi à dépasser l'erreur"
+
+#~ msgid "no transfer buffer allocated"
+#~ msgstr "aucun tampon de transfert alloué"
+
+#~ msgid "failed to set interval timer"
+#~ msgstr "La définition de l'intervalle du minuteur a échoué"
+
+#~ msgid "failed to clear interval timer"
+#~ msgstr "La réinitialisation des intervalles du minuteur a échoué"
+
+#~ msgid "line position buffer allocation failed"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'allocation de la position de la ligne de la mémoire tampon a échoué"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "l'appel de sélection a échoué"
+
 #~ msgid "PID[:FD]"
 #~ msgstr "PID[:FD]"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b068b0e..785b358 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-16 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ka/>\n"
@@ -301,131 +301,102 @@ msgstr "ნებისმიერი შეცდომის შესახ
 msgid "(input)"
 msgstr "(შეყვანა)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr ""
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s --help'."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s -h'."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
@@ -447,25 +418,13 @@ msgstr "კანონით დაშვებული ფარგლებ
 msgid "Project web site"
 msgstr "პროექტის ვებსაიტი"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "შეწყვეტილია სიგნალის მიერ"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -475,39 +434,23 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr ""
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr ""
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "ფაილის დახურვის შეცდომა"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr ""
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "შეტანის ფაილი ასევე გამოსატანიცაა"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(არცერთი)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(სტანდარტული შეყვანა)"
 
@@ -575,57 +518,17 @@ msgstr ""
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr ""
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr ""
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr ""
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "ჩაწერის შეცდომა"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a6e7712..baeeb55 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Coral Pink <coral.pink@disr.it>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
@@ -310,93 +310,64 @@ msgstr "Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s"
 msgid "(input)"
 msgstr "(wejście)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr "polecenie do uruchomienia musi zostać określone"
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr "alokacja stanu programu nie powiodła się"
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "błąd przydziału pamięci"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr "pliki list nie mogą zawierać linii wykorzystujących @"
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "oczekiwany proces ID lub para PID:FD"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "niepoprawne ID procesu"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr "jest katalogiem"
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr "nie udało się wygenerować nazwy pliku dla sysfs"
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr "nie udało się odczytać rozmiaru pliku sysfs"
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr "nie udało się otworzyć urządzenia blokowego"
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr "nie udało się ustalić rozmiaru urządzenia blokowego"
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji argv"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "wartość liczbowa niezrozumiana"
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "oczekiwany argument typu liczby całkowitej"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "oczekiwany argument liczbowy"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr "brakująca nazwa pliku"
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr "brakująca nazwa procesu"
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr "niepoprawne określenie monitorowanych stron"
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Spróbuj `%s -h' by uzyskać więcej informacji."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -404,45 +375,45 @@ msgstr ""
 "nie można użyć trybu zliczania linii lub opcji modyfikujących przesył "
 "łącznie z opcją obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "nie można użyć pozycjonowania kursora łącznie z opcją obserwowania "
 "deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "nie można korzystać ze zdalnego sterowania łącznie z obserwowaniem "
 "deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "nie można korzystać ze zdalnego odczytu łącznie z obserwowaniem deskryptorów "
 "plików"
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "nie można przesyłać plików z opcją obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "niedostępne na systemach bez /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr "nie można użyć zdalnego sterowania i zdalnego odczytu jednocześnie"
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr "tryb monitorowania nie może być określony z tą opcją"
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr "tryb monitorowania nie może być użyty z store-and-forward"
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr "pliki nie mogą być określone przy użyciu tej opcji"
 
@@ -462,26 +433,14 @@ msgstr "Nie udziela się GWARANCJI w zakresie dozwolonym przez prawo."
 msgid "Project web site"
 msgstr "Strona projektu"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "nie udało się uzyskać nazwy terminala"
-
 # "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "nie udało się otworzyć pliku blokowania zasobów"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "blokada zasobów nie powiodła się"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "nie udało się otworzyć terminala"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "przerwany przez sygnał"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -491,40 +450,24 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "nie udało się zaalokować bufora"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr "nie udało się przewinąć wyjścia do początku"
-
 # "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "nie udało się zamknąć pliku"
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "błąd zamknięcia pliku"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "nie udało się odczytać pliku"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "plik wejściowy jest również plikiem wyjściowym"
 
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -592,63 +535,98 @@ msgstr "wiadomość nieodebrana"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO nie jest wspierane na tym systemie"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr "nie udało się zaalokować struktury historii"
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr "nie udało się zaalokować listy plików"
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "błąd odczytu"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "ostrzeżenie: błędy odczytu wykryte"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr "pliku nie da się przewijać"
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr "nie udało się przewinąć za błąd"
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "pominięto błąd odczytu"
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "brak zaalokowanego bufora transferu"
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr "nie udało się ustawić interwału czasowego"
-
-# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr "nie udało się wyczyścić interwału czasowego"
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr "alokacja buforu pozycji linii nie powiodła się"
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
 msgstr "błąd zapisu"
 
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "nie udało się wywołać funkcji select"
-
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "plik nie jest plikiem regularnym lub urządzeniem blokowym"
 
+#~ msgid "state allocation failed"
+#~ msgstr "alokacja stanu programu nie powiodła się"
+
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku"
+
+#~ msgid "is a directory"
+#~ msgstr "jest katalogiem"
+
+#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
+#~ msgstr "nie udało się wygenerować nazwy pliku dla sysfs"
+
+#~ msgid "failed to read sysfs size file"
+#~ msgstr "nie udało się odczytać rozmiaru pliku sysfs"
+
+#~ msgid "failed to open block device"
+#~ msgstr "nie udało się otworzyć urządzenia blokowego"
+
+#~ msgid "failed to determine size of block device"
+#~ msgstr "nie udało się ustalić rozmiaru urządzenia blokowego"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji argv"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "nie udało się uzyskać nazwy terminala"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "blokada zasobów nie powiodła się"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "nie udało się otworzyć terminala"
+
+#~ msgid "failed to seek to start of output"
+#~ msgstr "nie udało się przewinąć wyjścia do początku"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "nie udało się odczytać pliku"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym"
+
+#~ msgid "history structure allocation failed"
+#~ msgstr "nie udało się zaalokować struktury historii"
+
+#~ msgid "file list allocation failed"
+#~ msgstr "nie udało się zaalokować listy plików"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "błąd odczytu"
+
+#~ msgid "file is not seekable"
+#~ msgstr "pliku nie da się przewijać"
+
+#~ msgid "failed to seek past error"
+#~ msgstr "nie udało się przewinąć za błąd"
+
+#~ msgid "no transfer buffer allocated"
+#~ msgstr "brak zaalokowanego bufora transferu"
+
+#~ msgid "failed to set interval timer"
+#~ msgstr "nie udało się ustawić interwału czasowego"
+
+# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
+#~ msgid "failed to clear interval timer"
+#~ msgstr "nie udało się wyczyścić interwału czasowego"
+
+#~ msgid "line position buffer allocation failed"
+#~ msgstr "alokacja buforu pozycji linii nie powiodła się"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "nie udało się wywołać funkcji select"
+
 #~ msgid "process list allocation failed"
 #~ msgstr "nie udało się zaalokować listy procesów"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9052aaf..5008631 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -301,93 +301,64 @@ msgstr "Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s"
 msgid "(input)"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr "alocação de memória de status falhou"
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "falha de alocação de memória"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID do processo ou par pid:fd esperado"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processo inválido"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "erro obtendo informações do arquivo"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr ""
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "erro na alocação da estrutura de opções"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "erro na alocação da estrutura de opções argv"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "argumento inteiro esperado"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "argumento numérico esperado"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Tente `%s --help' para maiores informações."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Tente `%s -h' para maiores informações."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -395,41 +366,41 @@ msgstr ""
 "não pode usar o modo de linha ou opções de modificador de transferência ao "
 "assistir os descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "não pode usar o posicionamento do cursor ao observar os descritores de "
 "arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "não pode usar o controle remoto ao assistir os descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "não disponível em sistemas sem /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
@@ -449,25 +420,13 @@ msgstr ""
 msgid "Project web site"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "erro ao ler o nome do terminal"
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "erro ao abrir arquivo de bloqueio"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "tentativa de bloqueio falhou"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "erro abrindo o terminal"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "interrompido por um sinal"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -477,39 +436,23 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "erro alocando o buffer"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr "não pode mover para o início da produção"
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "erro ao fechar o ficheiro"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "erro fechando o arquivo"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "ficheiro de entrada também é a saída"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "erro lendo o arquivo"
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "erro obtendo informações do arquivo de saída"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "os arquivos de entrada e saída são o mesmo"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr ""
 
@@ -577,58 +520,60 @@ msgstr "mensagem não recebida"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO não suportado neste sistema"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "erro de leitura"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "aviso: erros de leitura detectados"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr "não pode mover dentro do arquivo"
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr "não pode ir além do erro"
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "ignorado erro de leitura"
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr "erro de gravação"
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "erro na chamada da função select"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "erro de escrita"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "não é um arquivo regular ou dispositivo de bloqueio"
+
+#~ msgid "state allocation failed"
+#~ msgstr "alocação de memória de status falhou"
+
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "erro obtendo informações do arquivo"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "erro na alocação da estrutura de opções"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "erro na alocação da estrutura de opções argv"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "erro ao ler o nome do terminal"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "tentativa de bloqueio falhou"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "erro abrindo o terminal"
+
+#~ msgid "failed to seek to start of output"
+#~ msgstr "não pode mover para o início da produção"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "erro lendo o arquivo"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "erro obtendo informações do arquivo de saída"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "erro de leitura"
+
+#~ msgid "file is not seekable"
+#~ msgstr "não pode mover dentro do arquivo"
+
+#~ msgid "failed to seek past error"
+#~ msgstr "não pode ir além do erro"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "erro na chamada da função select"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 55211c8..c0d1ccb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
@@ -298,131 +298,102 @@ msgstr "Сообщайте о проблемах на: %s"
 msgid "(input)"
 msgstr "(ввод)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr ""
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "ошибка выделения памяти"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ожидался ИД процесса или пара ИДпр:ДФ"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "неправильный ИД процесса"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "не удалось получить информацию о файле"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr "является каталогом"
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr "не удалось создать имя файла sysfs"
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr "не удалось узнать размер файла sysfs"
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr "не удалось открыть блочное устройство"
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr "не удалось определить размер блочного устройства"
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить память для структуры опций"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить память для структуры опций argv"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "число не распознано"
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "ожидалось целое число"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "ожидалось число"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Выполните `%s --help' для получения подробностей."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Выполните `%s -h' для получения подробностей."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "удалённое управление невозможно при отслеживании дескрипторов файлов"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "передача файлов невозможна при отслеживании дескрипторов файлов"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "невозможно на системах без /proc/self/fdinfo"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
@@ -444,25 +415,13 @@ msgstr ""
 msgid "Project web site"
 msgstr "Веб-сайт проекта"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "не удалось получить имя терминала"
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "не удалось открыть блокирующий файл"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "попытка блокировки не удалась"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "не удалось открыть терминал"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "прервано по сигналу"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -472,39 +431,23 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить память для буфера"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr ""
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "ошибка закрытия файла"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "не удалось закрыть файл"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "файл ввода также используется и для вывода"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "не удалось прочесть файл"
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "не удалось получить информацию о выходном файле"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "пути исходного и выходного файлов одинаковы"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(стд. ввод)"
 
@@ -572,61 +515,81 @@ msgstr "сообщение не получено"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "Этой системой не поддерживается SA_SIGINFO"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить память для структуры истории"
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "чтение не удалось"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "внимание: замечены ошибки чтения"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr ""
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "не выделена память для буфера передачи"
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr "не удалось задать измеритель временного промежутка"
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr "не удалось очистить измеритель временного промежутка"
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr "запись не удалась"
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "запрос выборки не удался"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "ошибка записи"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "не является обычным файлом или блочным устройством"
 
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "не удалось получить информацию о файле"
+
+#~ msgid "is a directory"
+#~ msgstr "является каталогом"
+
+#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
+#~ msgstr "не удалось создать имя файла sysfs"
+
+#~ msgid "failed to read sysfs size file"
+#~ msgstr "не удалось узнать размер файла sysfs"
+
+#~ msgid "failed to open block device"
+#~ msgstr "не удалось открыть блочное устройство"
+
+#~ msgid "failed to determine size of block device"
+#~ msgstr "не удалось определить размер блочного устройства"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "не удалось выделить память для структуры опций"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "не удалось выделить память для структуры опций argv"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "не удалось получить имя терминала"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "попытка блокировки не удалась"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "не удалось открыть терминал"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "не удалось прочесть файл"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "не удалось получить информацию о выходном файле"
+
+#~ msgid "history structure allocation failed"
+#~ msgstr "не удалось выделить память для структуры истории"
+
+#~ msgid "file list allocation failed"
+#~ msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "чтение не удалось"
+
+#~ msgid "no transfer buffer allocated"
+#~ msgstr "не выделена память для буфера передачи"
+
+#~ msgid "failed to set interval timer"
+#~ msgstr "не удалось задать измеритель временного промежутка"
+
+#~ msgid "failed to clear interval timer"
+#~ msgstr "не удалось очистить измеритель временного промежутка"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "запрос выборки не удался"
+
 #~ msgid "PID[:FD]"
 #~ msgstr "ИДпр[:FD]"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e52779d..cb4e5b8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <ersen@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
@@ -298,93 +298,64 @@ msgstr "Lütfen hataları şu adrese bildirin: %s"
 msgid "(input)"
 msgstr "(giriş)"
 
-#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
+#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
 msgid "a command to run must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/main/main.c:704
-msgid "state allocation failed"
-msgstr "durum tahsisi başarısız oldu"
+#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
+#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
+#: src/pv/state.c:906 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:914
+#: src/pv/transfer.c:1081 src/pv/transfer.c:1408
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "bellek ayırma başarısız"
 
 #: src/main/options.c:418
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
+#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "süreç kimliği (ID) veya pid:fd çifti bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
+#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "geçersiz süreç kimliği (ID)"
 
-#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
-msgid "failed to stat file"
-msgstr "dosya statüsünde başarısız oldu"
-
-#: src/main/options.c:581
-msgid "is a directory"
-msgstr "bir dizindir"
-
-#: src/main/options.c:610
-msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr "sysfs dosya adı oluşturulamadı"
-
-#: src/main/options.c:631
-msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr "sysfs boyut dosyası okunamadı"
-
-#: src/main/options.c:650
-msgid "failed to open block device"
-msgstr "blok aygıtı açılamadı"
-
-#: src/main/options.c:659
-msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr "blok aygıtının boyutu belirlenemedi"
-
-#: src/main/options.c:767
-msgid "option structure allocation failed"
-msgstr "seçenek yapısı tahsisi başarısız oldu"
-
-#: src/main/options.c:787
-msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr "seçenek yapısı argv tahsisi başarısız oldu"
-
-#: src/main/options.c:839
+#: src/main/options.c:828
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "sayısal değer anlaşılmadı"
 
-#: src/main/options.c:853
+#: src/main/options.c:842
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "tamsayı bağımsız değişkeni bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:863
+#: src/main/options.c:852
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "sayısal bağımsız değişken bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:874
+#: src/main/options.c:863
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:900
+#: src/main/options.c:889
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1189
+#: src/main/options.c:1178
 msgid "invalid side specification"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1204
+#: src/main/options.c:1193
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' seçeneğini deneyin."
 
-#: src/main/options.c:1206
+#: src/main/options.c:1195
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Daha fazla bilgi için `%s -h' seçeneğini deneyin."
 
-#: src/main/options.c:1238
+#: src/main/options.c:1227
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -392,39 +363,39 @@ msgstr ""
 "dosya tanımlayıcılarını izlerken satır modu veya aktarım değiştirici "
 "seçeneklerini kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1246
+#: src/main/options.c:1235
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken imleç konumlandırmayı kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1254
+#: src/main/options.c:1243
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken uzaktan kumandayı kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1262
+#: src/main/options.c:1251
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1270
+#: src/main/options.c:1259
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor"
 
-#: src/main/options.c:1294
+#: src/main/options.c:1283
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "/proc/self/fdinfo olmayan sistemlerde kullanılamaz"
 
-#: src/main/options.c:1305
+#: src/main/options.c:1294
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1332
+#: src/main/options.c:1321
 msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1344
+#: src/main/options.c:1333
 msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1355
+#: src/main/options.c:1344
 msgid "files cannot be specified with this option"
 msgstr ""
 
@@ -445,25 +416,13 @@ msgstr "Yasaların izin verdiği ölçüde GARANTİ YOKTUR."
 msgid "Project web site"
 msgstr "Proje web sitesi"
 
-#: src/pv/cursor.c:73
-msgid "failed to get terminal name"
-msgstr "terminal adı alınamadı"
-
-#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
+#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
 msgid "failed to open lock file"
 msgstr "lock dosyası açılamadı"
 
-#: src/pv/cursor.c:162
-msgid "lock attempt failed"
-msgstr "kilit denemesi başarısız oldu"
-
-#: src/pv/cursor.c:437
-msgid "failed to open terminal"
-msgstr "terminal açılamadı"
-
-#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
-msgid "exiting due to signal"
-msgstr ""
+#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
+msgid "interrupted by a signal"
+msgstr "bir işaret tarafından kesildi"
 
 #: src/pv/display.c:311
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -473,39 +432,23 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
-msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "arabellek tahsisi başarısız oldu"
-
 #: src/pv/file.c:81
 msgid "/dev/null is not usable"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/file.c:217
-msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr "çıktının başlangıcına ulaşılamadı"
+#: src/pv/file.c:371
+msgid "error closing file"
+msgstr "dosya kapatılırken hata"
 
-#: src/pv/file.c:372
-msgid "failed to close file"
-msgstr "dosya kapatılamadı"
+#: src/pv/file.c:438
+msgid "input file is also the output"
+msgstr "girdi dosyası aynı zamanda çıkış"
 
-#: src/pv/file.c:404
-msgid "failed to read file"
-msgstr "dosya okunamadı"
-
-#: src/pv/file.c:418
-msgid "failed to stat output file"
-msgstr "çıktı dosyası stat edilemedi"
-
-#: src/pv/file.c:439
-msgid "input file is output file"
-msgstr "girdi dosyası çıktı dosyasıdır"
-
-#: src/pv/file.c:580
+#: src/pv/file.c:579
 msgid "(none)"
 msgstr "(yok)"
 
-#: src/pv/file.c:582
+#: src/pv/file.c:581
 msgid "(stdin)"
 msgstr "(stdin)"
 
@@ -573,62 +516,97 @@ msgstr "mesaj alınamadı"
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
 msgstr "SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor"
 
-#: src/pv/state.c:45
-msgid "history structure allocation failed"
-msgstr "geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu"
-
-#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
-msgid "file list allocation failed"
-msgstr "dosya listesi tahsisi başarısız oldu"
-
-#: src/pv/transfer.c:742
-msgid "read failed"
-msgstr "okuma başarısız"
-
 #: src/pv/transfer.c:757
 msgid "warning: read errors detected"
 msgstr "uyarı: okuma hataları tespit edildi"
 
-#: src/pv/transfer.c:769
-msgid "file is not seekable"
-msgstr "dosya aranabilir değil"
-
-#: src/pv/transfer.c:846
-msgid "failed to seek past error"
-msgstr "geçmiş hatayı aramakta başarısız oldu"
-
 #: src/pv/transfer.c:862
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "geçmiş okuma hatası atlandı"
 
-#: src/pv/transfer.c:909
-msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "aktarım arabelleği ayrılmamış"
-
-#: src/pv/transfer.c:997
-msgid "failed to set interval timer"
-msgstr "aralık zamanlayıcısı ayarlanamadı"
-
-#: src/pv/transfer.c:1023
-msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr "aralık zamanlayıcısı temizlenemedi"
-
-#: src/pv/transfer.c:1070
-msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr "satır konumu arabellek tahsisi başarısız oldu"
-
-#: src/pv/transfer.c:1259
-msgid "write failed"
-msgstr "yazma başarısız"
-
-#: src/pv/transfer.c:1495
-msgid "select call failed"
-msgstr "seçme çağrısı başarısız oldu"
+#: src/pv/transfer.c:1272
+msgid "write error"
+msgstr "yazma hatası"
 
 #: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "normal bir dosya veya blok aygıtı değil"
 
+#~ msgid "state allocation failed"
+#~ msgstr "durum tahsisi başarısız oldu"
+
+#~ msgid "failed to stat file"
+#~ msgstr "dosya statüsünde başarısız oldu"
+
+#~ msgid "is a directory"
+#~ msgstr "bir dizindir"
+
+#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
+#~ msgstr "sysfs dosya adı oluşturulamadı"
+
+#~ msgid "failed to read sysfs size file"
+#~ msgstr "sysfs boyut dosyası okunamadı"
+
+#~ msgid "failed to open block device"
+#~ msgstr "blok aygıtı açılamadı"
+
+#~ msgid "failed to determine size of block device"
+#~ msgstr "blok aygıtının boyutu belirlenemedi"
+
+#~ msgid "option structure allocation failed"
+#~ msgstr "seçenek yapısı tahsisi başarısız oldu"
+
+#~ msgid "option structure argv allocation failed"
+#~ msgstr "seçenek yapısı argv tahsisi başarısız oldu"
+
+#~ msgid "failed to get terminal name"
+#~ msgstr "terminal adı alınamadı"
+
+#~ msgid "lock attempt failed"
+#~ msgstr "kilit denemesi başarısız oldu"
+
+#~ msgid "failed to open terminal"
+#~ msgstr "terminal açılamadı"
+
+#~ msgid "failed to seek to start of output"
+#~ msgstr "çıktının başlangıcına ulaşılamadı"
+
+#~ msgid "failed to read file"
+#~ msgstr "dosya okunamadı"
+
+#~ msgid "failed to stat output file"
+#~ msgstr "çıktı dosyası stat edilemedi"
+
+#~ msgid "history structure allocation failed"
+#~ msgstr "geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu"
+
+#~ msgid "file list allocation failed"
+#~ msgstr "dosya listesi tahsisi başarısız oldu"
+
+#~ msgid "read failed"
+#~ msgstr "okuma başarısız"
+
+#~ msgid "file is not seekable"
+#~ msgstr "dosya aranabilir değil"
+
+#~ msgid "failed to seek past error"
+#~ msgstr "geçmiş hatayı aramakta başarısız oldu"
+
+#~ msgid "no transfer buffer allocated"
+#~ msgstr "aktarım arabelleği ayrılmamış"
+
+#~ msgid "failed to set interval timer"
+#~ msgstr "aralık zamanlayıcısı ayarlanamadı"
+
+#~ msgid "failed to clear interval timer"
+#~ msgstr "aralık zamanlayıcısı temizlenemedi"
+
+#~ msgid "line position buffer allocation failed"
+#~ msgstr "satır konumu arabellek tahsisi başarısız oldu"
+
+#~ msgid "select call failed"
+#~ msgstr "seçme çağrısı başarısız oldu"
+
 #~ msgid "process list allocation failed"
 #~ msgstr "işlem listesi tahsisi başarısız oldu"
 
diff --git a/src/main/main.c b/src/main/main.c
index 31613af..2456b87 100644
--- a/src/main/main.c
+++ b/src/main/main.c
@@ -701,7 +701,7 @@ int main(int argc, char **argv)
 		 * mitigated by the fact that each string is only translated
 		 * once.
 		 */
-		pv_perror("%s", _("state allocation failed"));
+		pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 		opts_free(opts);
 		debug("%s: %d", "exiting with status", PV_ERROREXIT_MEMORY);
 		pv_set_error_prefix(NULL);
diff --git a/src/main/options.c b/src/main/options.c
index 9c5be4b..126c52d 100644
--- a/src/main/options.c
+++ b/src/main/options.c
@@ -534,10 +534,8 @@ static bool opts_use_size_of_file(opts_t opts, const char *size_file)
 	stat_rc = stat(size_file, &sb);
 
 	if (0 != stat_rc) {
-		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_perror("%s: %s", size_file, _("failed to stat file"));
+		pv_perror("%s", size_file);
 		return false;
-		/*@+mustfreefresh@ */
 	}
 
 	/* This was a regular file - use its size and return. */
@@ -577,10 +575,9 @@ static bool opts_use_size_of_file(opts_t opts, const char *size_file)
 #else				/* HAVE_NFTW */
 	/* This was a directory - report an error. */
 	if (S_ISDIR((mode_t) (sb.st_mode))) {
-		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_error("%s: %s", size_file, _("is a directory"));
+		errno = EISDIR;
+		pv_perror("%s", size_file);
 		return false;
-		/*@+mustfreefresh@ */
 	}
 #endif				/* !HAVE_NFTW */
 
@@ -606,10 +603,8 @@ static bool opts_use_size_of_file(opts_t opts, const char *size_file)
 	if (pv_snprintf
 	    (sysfs_filename, sizeof(sysfs_filename), "/sys/dev/block/%u:%u/size", major(sb.st_rdev),
 	     minor(sb.st_rdev)) < 0) {
-		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_perror("%s: %s", size_file, _("failed to generate sysfs filename"));
+		pv_perror("%s", size_file);
 		return false;
-		/*@+mustfreefresh@ */
 	}
 
 	sysfs_fptr = fopen(sysfs_filename, "r");	/* flawfinder: ignore */
@@ -627,11 +622,9 @@ static bool opts_use_size_of_file(opts_t opts, const char *size_file)
 		}
 		/* Read not successful - report the error and return. */
 		/* NB fclose() comes after the error report, to retain errno. */
-		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_perror("%s: %s", size_file, _("failed to read sysfs size file"));
+		pv_perror("%s: %s", size_file, sysfs_filename);
 		(void) fclose(sysfs_fptr);
 		return false;
-		/*@+mustfreefresh@ */
 	}
 #endif				/* CAN_BUILD_SYSFS_FILENAME */
 
@@ -646,21 +639,17 @@ static bool opts_use_size_of_file(opts_t opts, const char *size_file)
 	 */
 
 	if (device_fd < 0) {
-		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_perror("%s: %s", size_file, _("failed to open block device"));
+		pv_perror("%s", size_file);
 		return false;
-		/*@+mustfreefresh@ */
 	}
 
 	device_size = (off_t) lseek(device_fd, 0, SEEK_END);
 
 	if (device_size < 0) {
-		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_perror("%s: %s", size_file, _("failed to determine size of block device"));
+		pv_perror("%s", size_file);
 		/* NB close() after reporting error, to preserve errno. */
 		(void) close(device_fd);
 		return false;
-		/*@+mustfreefresh@ */
 	}
 
 	(void) close(device_fd);
@@ -762,9 +751,9 @@ opts_t opts_parse(unsigned int argc, char **argv)
 	char *leafptr;
 
 	opts = calloc(1, sizeof(*opts));
-	if (!opts) {
+	if (NULL == opts) {
 		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_perror("%s", _("option structure allocation failed"));
+		pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 		return NULL;
 		/*@+mustfreefresh@ */
 	}
@@ -784,7 +773,7 @@ opts_t opts_parse(unsigned int argc, char **argv)
 	opts->argv = calloc((size_t) (argc + 1), sizeof(char *));
 	if (NULL == opts->argv) {
 		/*@-mustfreefresh@ *//* see above */
-		pv_perror("%s", _("option structure argv allocation failed"));
+		pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 		free(opts);		    /* can't call opts_free as argv is not set */
 		return NULL;
 		/*@+mustfreefresh@ */
diff --git a/src/pv/cursor.c b/src/pv/cursor.c
index 523dfbd..02a5c86 100644
--- a/src/pv/cursor.c
+++ b/src/pv/cursor.c
@@ -70,7 +70,13 @@ static void pv_crs_open_lockfile(pvcursorstate_t cursor, readonly_pvcontrol_t co
 	ttydev = pv_strdup(ttyname(fd));
 	if (NULL == ttydev) {
 		if (!control->force) {
-			pv_error("%s", _("failed to get terminal name"));
+			/*
+			 * Error not translated as this should never be
+			 * reached, since ttyname() will have been called
+			 * earlier, and if it failed, cursor positioning
+			 * would have been turned off.
+			 */
+			pv_perror("%s", "ttyname");
 		}
 		/*
 		 * If the terminal name is unknown, then neither IPC nor a
@@ -159,7 +165,7 @@ static void pv_crs_lock(pvcursorstate_t cursor, readonly_pvcontrol_t control, in
 					lock_fd = cursor->lock_fd;
 				}
 			} else {
-				pv_perror("%s", _("lock attempt failed"));
+				pv_perror("%s", NULL == cursor->lock_file ? "(tty)" : cursor->lock_file);
 				return;
 			}
 		}
@@ -434,7 +440,7 @@ void pv_crs_init(pvcursorstate_t cursor, readonly_pvcontrol_t control, pvtransie
 	 */
 
 	if (terminalfd < 0) {
-		pv_perror("%s: %s", ttyfile, _("failed to open terminal"));
+		pv_perror("%s", ttyfile);
 		cursor->disable = true;
 		return;
 	}
@@ -781,9 +787,9 @@ void pv_report_signal_interrupt(int signum)
 		/*@+unrecog @ */
 #endif
 		if (NULL != signal_name) {
-			pv_error("%s: %s", _("exiting due to signal"), signal_name);
+			pv_error("%s: %s", _("interrupted by a signal"), signal_name);
 		} else {
-			pv_error("%s", _("exiting due to signal"));
+			pv_error("%s", _("interrupted by a signal"));
 		}
 	}
 }
diff --git a/src/pv/display.c b/src/pv/display.c
index 2f2ddbe..0c9495b 100644
--- a/src/pv/display.c
+++ b/src/pv/display.c
@@ -1079,7 +1079,7 @@ static bool pv_format(pvprogramstatus_t status, readonly_pvcontrol_t control, re
 
 		new_buffer = malloc(new_size + 16);
 		if (NULL == new_buffer) {
-			pv_perror("%s", _("buffer allocation failed"));
+			pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 			status->exit_status |= PV_ERROREXIT_MEMORY;
 			display->display_buffer = NULL;
 			return false;
diff --git a/src/pv/file.c b/src/pv/file.c
index d6f8615..914fd7c 100644
--- a/src/pv/file.c
+++ b/src/pv/file.c
@@ -212,9 +212,8 @@ static off_t pv_calc_total_bytes(pvstate_t state)
 				total = end_position;
 			}
 			if (lseek(state->control.output_fd, 0, SEEK_SET) != 0) {
-				pv_perror("%s: %s",
-					  NULL == state->control.output_name ? "(null)" : state->control.output_name,
-					  _("failed to seek to start of output"));
+				pv_perror("%s",
+					  NULL == state->control.output_name ? "(null)" : state->control.output_name);
 				state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_ACCESS;
 			}
 			/*
@@ -369,7 +368,7 @@ int pv_next_file(pvstate_t state, unsigned int filenum, int oldfd)
 
 	if (oldfd >= 0) {
 		if (0 != close(oldfd)) {
-			pv_perror("%s", _("failed to close file"));
+			pv_perror("%s: %s", pv_current_file_name(state), _("error closing file"));
 			state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_TRANSITION;
 			return -1;
 		}
@@ -401,21 +400,21 @@ int pv_next_file(pvstate_t state, unsigned int filenum, int oldfd)
 		 * open symlinks would be counterintuitive.
 		 */
 		if (fd < 0) {
-			pv_perror("%s: %s", next_filename, _("failed to read file"));
+			pv_perror("%s", next_filename);
 			state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_ACCESS;
 			return -1;
 		}
 	}
 
 	if (0 != fstat(fd, &isb)) {
-		pv_perror("%s: %s", NULL == next_filename ? "-" : next_filename, _("failed to stat file"));
+		pv_perror("%s", NULL == next_filename ? "-" : next_filename);
 		(void) close(fd);
 		state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_ACCESS;
 		return -1;
 	}
 
 	if (0 != fstat(state->control.output_fd, &osb)) {
-		pv_perror("%s", _("failed to stat output file"));
+		pv_perror("%s", NULL == state->control.output_name ? "(null)" : state->control.output_name);
 		(void) close(fd);
 		state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_ACCESS;
 		return -1;
@@ -436,7 +435,7 @@ int pv_next_file(pvstate_t state, unsigned int filenum, int oldfd)
 		input_file_is_output = false;
 
 	if (input_file_is_output) {
-		pv_error("%s: %s", _("input file is output file"), NULL == next_filename ? "-" : next_filename);
+		pv_error("%s: %s", _("input file is also the output"), NULL == next_filename ? "-" : next_filename);
 		(void) close(fd);
 		state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_OUROBOROS;
 		return -1;
diff --git a/src/pv/state.c b/src/pv/state.c
index 1a349de..181fc4d 100644
--- a/src/pv/state.c
+++ b/src/pv/state.c
@@ -42,7 +42,7 @@ static void pv_alloc_calc_history(pvtransfercalc_t calc)
 		 * unavoidable memory leak warnings, but they are mitigated
 		 * by the fact that each string is only translated once.
 		 */
-		pv_perror("%s", _("history structure allocation failed"));
+		pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 		/*@+mustfreefresh@ */
 		return;
 	}
@@ -891,7 +891,7 @@ void pv_state_inputfiles(pvstate_t state, unsigned int input_file_count, const c
 	new_array = calloc((size_t) (input_file_count + 1), sizeof(char *));
 	if (NULL == new_array) {
 		/*@-mustfreefresh@ *//* see similar _() issue above */
-		pv_perror("%s", _("file list allocation failed"));
+		pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 		/*@+mustfreefresh@ */
 		return;
 	}
@@ -903,7 +903,7 @@ void pv_state_inputfiles(pvstate_t state, unsigned int input_file_count, const c
 		new_string = pv_strdup(input_files[file_idx]);
 		if (NULL == new_string) {
 			/*@-mustfreefresh@ *//* see similar _() issue above */
-			pv_perror("%s", _("file list allocation failed"));
+			pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 			/*@+mustfreefresh@ */
 			return;
 		}
@@ -939,7 +939,7 @@ void pv_state_watchfds(pvstate_t state, unsigned int watchfd_count, const pid_t
 	new_array = malloc((1 + watchfd_count) * sizeof(*new_array));
 	if (NULL == new_array) {
 		/*@-mustfreefresh@ *//* see similar _() issue above */
-		pv_perror("%s", _("buffer allocation failed"));
+		pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 		/*@+mustfreefresh@ */
 		return;
 	}
diff --git a/src/pv/transfer.c b/src/pv/transfer.c
index 11132a0..d609a6b 100644
--- a/src/pv/transfer.c
+++ b/src/pv/transfer.c
@@ -739,7 +739,7 @@ static bool pv__transfer_read(pvstate_t state, int fd, bool *eof_in, bool *eof_o
 	 * the end of the file was reached.
 	 */
 	if (do_not_skip_errors) {
-		pv_perror("%s: %s", pv_current_file_name(state), _("read failed"));
+		pv_perror("%s", pv_current_file_name(state));
 		*eof_in = true;
 		if (state->transfer.write_position >= state->transfer.read_position) {
 			*eof_out = true;
@@ -765,8 +765,8 @@ static bool pv__transfer_read(pvstate_t state, int fd, bool *eof_in, bool *eof_o
 	 * report the error and behave as if the end of input had been
 	 * reached.
 	 */
-	if (0 > orig_offset) {
-		pv_perror("%s: %s", pv_current_file_name(state), _("file is not seekable"));
+	if (orig_offset < 0) {
+		pv_perror("%s", pv_current_file_name(state));
 		*eof_in = true;
 		if (state->transfer.write_position >= state->transfer.read_position) {
 			*eof_out = true;
@@ -843,7 +843,7 @@ static bool pv__transfer_read(pvstate_t state, int fd, bool *eof_in, bool *eof_o
 		 * file was reached.
 		 */
 		if (EINVAL != errno) {
-			pv_perror("%s: %s", pv_current_file_name(state), _("failed to seek past error"));
+			pv_perror("%s", pv_current_file_name(state));
 		}
 	} else {
 		amount_skipped = skip_offset - orig_offset;
@@ -906,7 +906,12 @@ static bool pv__transfer_write(pvstate_t state, bool *eof_in, bool *eof_out, lon
 	size_t write_check_position, write_end_position;
 
 	if (NULL == state->transfer.transfer_buffer) {
-		pv_error("%s", _("no transfer buffer allocated"));
+		/*
+		 * Report it as a generic allocation error, since this
+		 * condition should never be reached due to checks made on
+		 * the path to this function.
+		 */
+		pv_error("%s", _("memory allocation failure"));
 		state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_MEMORY;
 		*eof_out = true;
 		state->transfer.written = -1;
@@ -994,7 +999,12 @@ static bool pv__transfer_write(pvstate_t state, bool *eof_in, bool *eof_out, lon
 		      (long) (new_timer.it_value.tv_usec));
 
 		if (0 != setitimer(ITIMER_REAL, &new_timer, NULL)) {
-			pv_perror("%s", _("failed to set interval timer"));
+			/*
+			 * Record failure only as debugging information,
+			 * since if this call failed, it's not actionable by
+			 * the user and would only clutter the display.
+			 */
+			debug("%s: %s", "setitimer (set) failed", strerror(errno));
 		}
 
 #else				/* ! HAVE_SETITIMER */
@@ -1020,7 +1030,8 @@ static bool pv__transfer_write(pvstate_t state, bool *eof_in, bool *eof_out, lon
 		new_timer.it_value.tv_sec = 0;
 		new_timer.it_value.tv_usec = 0;
 		if (0 != setitimer(ITIMER_REAL, &new_timer, NULL)) {
-			pv_perror("%s", _("failed to clear interval timer"));
+			/* Debug output only, as above. */
+			debug("%s: %s", "setitimer (clear) failed", strerror(errno));
 		}
 
 		/*@+unrecog@ */
@@ -1067,7 +1078,7 @@ static bool pv__transfer_write(pvstate_t state, bool *eof_in, bool *eof_out, lon
 				state->transfer.line_positions =
 				    calloc((size_t) (state->transfer.line_positions_capacity), sizeof(off_t));
 				if (NULL == state->transfer.line_positions) {
-					pv_perror("%s", _("line position buffer allocation failed"));
+					pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 				}
 				/*@+mustfreeonly@ */
 				/*
@@ -1256,7 +1267,9 @@ static bool pv__transfer_write(pvstate_t state, bool *eof_in, bool *eof_out, lon
 	 * adjust the exit status, and mark the output as EOF.
 	 */
 
-	pv_error("%s: %s", _("write failed"), strerror(write_errno));
+	errno = write_errno;
+	pv_perror("%s: %s", NULL == state->control.output_name ? "(null)" : state->control.output_name,
+		  _("write error"));
 	state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_TRANSFER;
 	*eof_out = true;
 	state->transfer.written = -1;
@@ -1392,7 +1405,7 @@ ssize_t pv_transfer(pvstate_t state, int fd, bool *eof_in, bool *eof_out, off_t
 		state->transfer.transfer_buffer =
 		    pv__allocate_aligned_buffer(state->control.output_fd, fd, state->control.target_buffer_size + 32);
 		if (NULL == state->transfer.transfer_buffer) {
-			pv_perror("%s", _("buffer allocation failed"));
+			pv_perror("%s", _("memory allocation failure"));
 			state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_MEMORY;
 			return -1;
 		}
@@ -1492,7 +1505,7 @@ ssize_t pv_transfer(pvstate_t state, int fd, bool *eof_in, bool *eof_out, off_t
 		/*
 		 * Any other error is reported and causes an early return.
 		 */
-		pv_perror("%s: %s", pv_current_file_name(state), _("select call failed"));
+		pv_perror("%s", pv_current_file_name(state));
 
 		state->status.exit_status |= PV_ERROREXIT_TRANSFER;