diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4d1aaa7..c859861 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-13 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: mmatous <mmatous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/cs/>\n"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "vypisuj výstup i pokud standardní chybový výstup není terminál"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "pozicuj kurzor pomocí řídících znaků"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
@@ -218,61 +218,65 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr "použij přímý V/V k obejítí cache"
 
 #: src/main/help.c:355
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:358
 msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr "zahoď vstup namísto zápisu na výstup"
 
-#: src/main/help.c:358
+#: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "zapiš veškerý vstup do SOUBORu před výpisem na výstup"
 
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
-msgstr "PID[:DS]"
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
+msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:361
+#: src/main/help.c:364
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "sleduj soubor DS otevřený procesem PID"
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "aktualizuj nastavení procesu PID"
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "ulož id procesu do SOUBORu"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "ukaž pomoc a skonči"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "ukaž informace o verzi a skonči"
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "zapiš ladící záznamy do SOUBORu"
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Použití: %s [VOLBY] [SOUBOR]..."
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Spoj SOUBOR(y) nebo standardní vstup na standardního výstup, s monitoringem."
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Prosím, hlašte veškeré chyby na: %s"
@@ -289,11 +293,11 @@ msgstr "selhala alokace stavu"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "očekáváno ID procesu nebo dvojice PID:DS"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "neplatné ID procesu"
 
@@ -321,45 +325,45 @@ msgstr "selhalo otevření blokového zařízení"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "selhalo zjištění velikosti blokového zařízení"
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "selhala alokace struktury pro volby"
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "selhala alokace struktury pro argv"
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "očekáván celočíselný argument"
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "očekáván číselný argument"
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Zkuste `%s --help' pro více informací."
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Zkuste `%s --h' pro více informací."
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -367,19 +371,19 @@ msgstr ""
 "při sledování deskriptorů souborů nelze použít řádkový mód nebo volby pro "
 "modifikaci přenosu"
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze pozicování kurzoru použít"
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít vzdálené ovládání"
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít přenos souborů"
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "není dostupné na systémech bez /proc/self/fdinfo"
 
@@ -431,7 +435,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti"
 
@@ -520,21 +524,17 @@ msgstr "ds"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "selhala alokace struktury historie"
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "selhala alokace seznamu souborů"
 
-#: src/pv/state.c:731
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
-msgstr "selhala alokace seznamu souborů"
+msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:739
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
-msgstr "selhala alokace seznamu souborů"
+msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:490
 msgid "read failed"
@@ -556,30 +556,33 @@ msgstr "selhal skok za chybu"
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "chyba přeskočena"
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr "vyrovnávací paměť není alokována"
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr "selhalo nastavení intervalového časovače"
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr "selhalo vynulování intervalového časovače"
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti pro pozici v řádcích"
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr "zápis selhal"
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr "selhalo volání select"
 
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "není obyčejný soubor nebo blokové zařízení"
+
+#~ msgid "PID[:FD]"
+#~ msgstr "PID[:DS]"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a9ab3fd..74b5c56 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Benny <benny@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/de/>\n"
@@ -185,8 +185,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "benutze Escape-Sequenzen zur Cursor-Positionierung"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr "DATEI"
 
@@ -235,62 +235,66 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr "verwende direkte E/A, um den Cache zu umgehen"
 
 #: src/main/help.c:355
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:358
 msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr "verwirf die Eingabe anstatt in die Ausgabe zu schreiben"
 
-#: src/main/help.c:358
+#: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "Ausgabe nach FILE schrieben bevor sie ausgegeben wird"
 
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
-msgstr "PID[:FD]"
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
+msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:361
+#: src/main/help.c:364
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "die vom Prozess PID geöffnete Datei FD beobachten"
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "Einstellungen der Prozess-PID updaten"
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "Prozess-ID in DATEI speichern"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "zeige diese Hilfe und beende"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "zeige Versionsinformationen und beende"
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "schreibe Debug-Protokolle in DATEI"
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [DATEI]..."
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Verbindet DATEI(en) oder den Standard-Eingabe-Kanal mit dem Standard-Ausgabe-"
 "Kanal und misst den Datenstrom."
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "unterstützte Formate:"
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Bitte senden Sie Fehlerberichte an %s"
@@ -307,11 +311,11 @@ msgstr "Speicherzuweisung für `state' fehlgeschlagen"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "Prozess-ID oder PID:FD-Paar erwartet"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ungültige Prozess-ID"
 
@@ -339,45 +343,45 @@ msgstr "konnte Blockgerät nicht öffnen"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "konnte Größe des Blockgeräts nicht ermitteln"
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `option' fehlgeschlagen"
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `argv' der Option fehlgeschlagen"
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "numerischen Wert nicht verstanden"
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "Ganzzahliges Argument erwartet"
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "numerisches Argument erwartet"
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "`%s --help' zeigt weitere Informationen an."
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "`%s -h' zeigt weitere Informationen an."
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -385,24 +389,24 @@ msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren können keine Optionen für den "
 "Zeilenmodus oder den Übertragungsmodifikator verwendet werden"
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren kann Cursor-Positionierung nicht "
 "verwendet werden"
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren kann die Fernbedienung nicht verwenden "
 "werden"
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "Beim Beobachten von Dateideskriptoren können Dateien nicht übertragen werden"
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "Nicht verfügbar auf Systemen ohne /proc/self/fdinfo"
 
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr "yzafpnµm kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnµm KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für den Puffer fehlgeschlagen"
 
@@ -543,21 +547,17 @@ msgstr "fd"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für `history' fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "Speicherzuweisung für die Dateiliste fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/state.c:731
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für die Dateiliste fehlgeschlagen"
+msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:739
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
-msgstr "Speicherzuweisung für die Dateiliste fehlgeschlagen"
+msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:490
 msgid "read failed"
@@ -579,30 +579,33 @@ msgstr "konnte den Fehler nicht überwinden"
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "über den Lesefehler hinaus verschoben"
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr "Speicherzuweisung für den Transferpuffer fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr "konnte Intervall-Timer nicht setzen"
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr "konnte Intervall-Timer nicht löschen"
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr "Zuweisung des Zeilenpuffers fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr "write-Aufruf fehlgeschlagen"
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr "select-Aufruf fehlgeschlagen"
 
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "ist weder eine normale Datei noch ein Blockgerät"
+
+#~ msgid "PID[:FD]"
+#~ msgstr "PID[:FD]"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0a6959a..6c0b7c0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -213,60 +213,64 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:355
-msgid "discard input instead of writing to output"
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:358
-msgid "write all input to FILE before writing to output"
-msgstr ""
-
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
+msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:361
-msgid "watch file FD opened by process PID"
+msgid "write all input to FILE before writing to output"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:364
+msgid "watch file FD opened by process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr ""
@@ -283,11 +287,11 @@ msgstr ""
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr ""
 
@@ -315,63 +319,63 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr ""
 
@@ -423,7 +427,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -512,15 +516,15 @@ msgstr ""
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:731
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:739
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -544,27 +548,27 @@ msgstr ""
 msgid "skipped past read error"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 6711676..a88936b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -218,60 +218,64 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:355
-msgid "discard input instead of writing to output"
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:358
-msgid "write all input to FILE before writing to output"
-msgstr ""
-
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
+msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:361
-msgid "watch file FD opened by process PID"
+msgid "write all input to FILE before writing to output"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:364
+msgid "watch file FD opened by process PID"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr ""
@@ -288,11 +292,11 @@ msgstr ""
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr ""
 
@@ -320,63 +324,63 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr ""
 
@@ -428,7 +432,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -517,15 +521,15 @@ msgstr ""
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:731
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:739
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr ""
 
@@ -549,27 +553,27 @@ msgstr ""
 msgid "skipped past read error"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1f0d2c9..1853b51 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-31 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: milimarg <milimarg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgstr ""
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "utiliser les séquences d'échappements de positionnement de curseur"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 
@@ -236,62 +236,66 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr "utiliser les E/S directes pour contourner le cache"
 
 #: src/main/help.c:355
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:358
 msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr "rejeter l'entrée au lieu de l'écrire vers la sortie"
 
-#: src/main/help.c:358
+#: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "écrire toute l'entrée vers FICHIER avant de l'écrire vers la sortie"
 
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
-msgstr "PID[:FD]"
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
+msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:361
+#: src/main/help.c:364
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "surveiller le fichier FD ouvert par le processus PID"
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "mettre à jour la configuration du processus PID"
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "enregistrer l'ID de processus dans FICHIER"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "afficher cette aide puis quitter"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "afficher la version puis quitter"
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "écrire les journaux de déboggage vers FICHIER"
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS] [FICHIER]..."
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Concaténer FICHIER(s), ou l'entrée standard, sur la sortie standard avec "
 "monitorage."
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Séquences de formatage supportées :"
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "SVP rapporter tous bogues à %s"
@@ -308,11 +312,11 @@ msgstr "échec de l'allocation de mémoire de condition"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID de processus ou paire pid:fd attendue"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processus non valide"
 
@@ -340,45 +344,45 @@ msgstr "échec de l'ouverture du périphérique de bloc"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "échec de l'évaluation de la taille du périphérique de bloc"
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "l'allocation pour la structure d'une option a échoué"
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "l'allocation pour la structure de l'option argv a échoué"
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "valeur numérique non comprise"
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "Valeur entière attendue"
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "Valeur numérique attendue"
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations."
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Essayez `%s -h' pour plus d'informations."
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -386,25 +390,25 @@ msgstr ""
 "impossible d'utiliser le mode ligne ou les options de modificateur de "
 "transfert lors de la visualisation des descripteurs de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser le positionnement du curseur lors de la visualisation "
 "des descripteurs de fichier"
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser la télécommande lors de la visualisation des "
 "descripteurs de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "impossible de transférer des fichiers lorsque vous regardez des descripteurs "
 "de fichiers"
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "non disponible sur les systèmes sans /proc/self/fdinfo"
 
@@ -458,7 +462,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "échec de l'allocation de mémoire tampon"
 
@@ -547,21 +551,17 @@ msgstr "fd"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "l'allocation de la structure de l'historique a échoué"
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"
 
-#: src/pv/state.c:731
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
-msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"
+msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:739
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
-msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"
+msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:490
 msgid "read failed"
@@ -583,27 +583,27 @@ msgstr "n'a pas réussi à dépasser l'erreur"
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "erreur de lecture dépassée"
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr "aucun tampon de transfert alloué"
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr "La définition de l'intervalle du minuteur a échoué"
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr "La réinitialisation des intervalles du minuteur a échoué"
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr "L'allocation de la position de la ligne de la mémoire tampon a échoué"
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr "l'écriture a échoué"
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr "l'appel de sélection a échoué"
 
@@ -611,5 +611,8 @@ msgstr "l'appel de sélection a échoué"
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "pas un fichier ordinaire ou un périphérique de bloc"
 
+#~ msgid "PID[:FD]"
+#~ msgstr "PID[:FD]"
+
 #~ msgid "failed to set alarm signal handler"
 #~ msgstr "échec de la définition du gestionnaire de signal d'alarme"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index de85df7..b6265c1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-02 13:23+0000\n"
 "Last-Translator: Coral Pink <coralpink@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr "pokaż wyjście nawet standardowe wyjście błędu nie jest terminalem"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "używaj znaków ucieczki do pozycjonowania kursora"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
@@ -229,63 +229,67 @@ msgstr ""
 "użyj bezpośredniego wejścia/wyjścia celem pominięcia pamięci podręcznej"
 
 #: src/main/help.c:355
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:358
 msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr "zignoruj dane wejściowe zamiast wyświetlić je na wyjściu standardowym"
 
-#: src/main/help.c:358
+#: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr ""
 "zapisz wszystkie dane wejściowe do PLIK przed wyświetleniem ich na wyjściu"
 
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
-msgstr "PID[:FD]"
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
+msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:361
+#: src/main/help.c:364
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "obserwuj plik FD otworzony przez proces PID"
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "zaktualizuj ustawienia procesu PID"
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "zapisz ID procesu do PLIK"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "wyświetl informacje o wersji i wyjdź"
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "zapisz logi debugujące do PLIK"
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]..."
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego z "
 "monitoringiem."
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Wspierane sekwencje formatowania:"
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s"
@@ -302,11 +306,11 @@ msgstr "alokacja stanu programu nie powiodła się"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "oczekiwany proces ID lub para PID:FD"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "niepoprawne ID procesu"
 
@@ -334,45 +338,45 @@ msgstr "nie udało się otworzyć urządzenia blokowego"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "nie udało się ustalić rozmiaru urządzenia blokowego"
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji"
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji argv"
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "wartość liczbowa niezrozumiana"
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "oczekiwany argument typu liczby całkowitej"
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "oczekiwany argument liczbowy"
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji."
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Spróbuj `%s -h' by uzyskać więcej informacji."
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -380,23 +384,23 @@ msgstr ""
 "nie można użyć trybu zliczania linii lub opcji modyfikujących przesył "
 "łącznie z opcją obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "nie można użyć pozycjonowania kursora łącznie z opcją obserwowania "
 "deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "nie można użyć opcji zaktualizowania ustawień procesu łącznie z opcją "
 "obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "nie można przesyłać plików z opcją obserwowania deskryptorów plików"
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "niedostępne na systemach bez /proc/self/fdinfo"
 
@@ -449,7 +453,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować bufora"
 
@@ -539,15 +543,15 @@ msgstr "fd"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować struktury historii"
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować listy plików"
 
-#: src/pv/state.c:731
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować listy procesów"
 
-#: src/pv/state.c:739
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr "nie udało się zaalokować listy deskryptorów plików"
 
@@ -571,31 +575,34 @@ msgstr "nie udało się przewinąć za błąd"
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "pominięto błąd odczytu"
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr "brak zaalokowanego bufora transferu"
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr "nie udało się ustawić interwału czasowego"
 
 # "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr "nie udało się wyczyścić interwału czasowego"
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr "alokacja buforu pozycji linii nie powiodła się"
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr "błąd zapisu"
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr "nie udało się wywołać funkcji select"
 
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "plik nie jest plikiem regularnym lub urządzeniem blokowym"
+
+#~ msgid "PID[:FD]"
+#~ msgstr "PID[:FD]"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index dcea37d..3216585 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -221,62 +221,66 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:355
-msgid "discard input instead of writing to output"
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:358
-msgid "write all input to FILE before writing to output"
-msgstr ""
-
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
+msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:361
+msgid "write all input to FILE before writing to output"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:364
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "assistir arquivo FD aberto pelo processo PID"
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "atualizar as configurações do processo PID"
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "salvar ID do processo em FILE"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "exibe esta tela de ajuda e termina"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "exibe a versão e termina"
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]..."
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão, com "
 "monitoramento."
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s"
@@ -293,11 +297,11 @@ msgstr "alocação de memória de status falhou"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ID do processo ou par pid:fd esperado"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "ID de processo inválido"
 
@@ -325,45 +329,45 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "erro na alocação da estrutura de opções"
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "erro na alocação da estrutura de opções argv"
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "argumento inteiro esperado"
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "argumento numérico esperado"
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Tente `%s --help' para maiores informações."
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Tente `%s -h' para maiores informações."
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -371,21 +375,21 @@ msgstr ""
 "não pode usar o modo de linha ou opções de modificador de transferência ao "
 "assistir os descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 "não pode usar o posicionamento do cursor ao observar os descritores de "
 "arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "não pode usar o controle remoto ao assistir os descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo"
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "não disponível em sistemas sem /proc/self/fdinfo"
 
@@ -437,7 +441,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "erro alocando o buffer"
 
@@ -526,21 +530,17 @@ msgstr ""
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:731
-#, fuzzy
-#| msgid "state allocation failed"
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
-msgstr "alocação de memória de status falhou"
+msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:739
-#, fuzzy
-#| msgid "state allocation failed"
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
-msgstr "alocação de memória de status falhou"
+msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:490
 msgid "read failed"
@@ -562,27 +562,27 @@ msgstr "não pode ir além do erro"
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "ignorado erro de leitura"
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr "erro de gravação"
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr "erro na chamada da função select"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9b36c98..5fc3000 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
@@ -170,8 +170,8 @@ msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr ""
 "использовать символьные последовательности для позиционирования курсора"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
@@ -220,60 +220,64 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr "использовать прямой ввод/вывод для обхода кеша"
 
 #: src/main/help.c:355
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:358
 msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr "отбрасывать ввод вместо записи в вывод"
 
-#: src/main/help.c:358
+#: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "записывать весь ввод в ФАЙЛ прежде, чем отправлять на вывод"
 
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
-msgstr "ИДпр[:FD]"
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
+msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:361
+#: src/main/help.c:364
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "следить за FD файла, открытого процессом ИДпр"
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr "ИДпр"
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "обновить настройки ИДпр процесса"
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "сохранить ИД процесса в ФАЙЛ"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "показать справку и завершить работу"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "показать версию программы и завершить работу"
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "вести запись отладочного журнала в ФАЙЛ"
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ]..."
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Поддерживаемые последовательности:"
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Сообщайте о проблемах на: %s"
@@ -290,11 +294,11 @@ msgstr ""
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "ожидался ИД процесса или пара ИДпр:ДФ"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "неправильный ИД процесса"
 
@@ -322,63 +326,63 @@ msgstr "не удалось открыть блочное устройство"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "не удалось определить размер блочного устройства"
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для структуры опций"
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для структуры опций argv"
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "число не распознано"
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "ожидалось целое число"
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "ожидалось число"
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Выполните `%s --help' для получения подробностей."
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Выполните `%s -h' для получения подробностей."
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "удалённое управление невозможно при отслеживании дескрипторов файлов"
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "передача файлов невозможна при отслеживании дескрипторов файлов"
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "невозможно на системах без /proc/self/fdinfo"
 
@@ -432,7 +436,7 @@ msgstr ""
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для буфера"
 
@@ -521,21 +525,17 @@ msgstr "дф"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для структуры истории"
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
 
-#: src/pv/state.c:731
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
+msgstr ""
 
-#: src/pv/state.c:739
-#, fuzzy
-#| msgid "file list allocation failed"
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
+msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:490
 msgid "read failed"
@@ -557,30 +557,33 @@ msgstr ""
 msgid "skipped past read error"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr "не выделена память для буфера передачи"
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr "не удалось задать измеритель временного промежутка"
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr "не удалось очистить измеритель временного промежутка"
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr "запись не удалась"
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr "запрос выборки не удался"
 
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "не является обычным файлом или блочным устройством"
+
+#~ msgid "PID[:FD]"
+#~ msgstr "ИДпр[:FD]"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ad07ccd..a65d766 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <ersen@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr "standart hata bir terminal olmasa bile çıktı yazdır"
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
 msgstr "imleç konumlandırma kaçış dizilerini kullan"
 
-#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
-#: src/main/help.c:379
+#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:372
+#: src/main/help.c:382
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
@@ -219,61 +219,65 @@ msgid "use direct I/O to bypass cache"
 msgstr "Önbelleği atlamak için doğrudan I/O kullan"
 
 #: src/main/help.c:355
+msgid "try to seek instead of writing null bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/main/help.c:358
 msgid "discard input instead of writing to output"
 msgstr "Girdiyi çıktıya yazmak yerine yok say"
 
-#: src/main/help.c:358
+#: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr "çıktıya yazmadan önce tüm girdiyi DOSYA'ya yaz"
 
-#: src/main/help.c:360
-msgid "PID[:FD]"
-msgstr "PID[:FD]"
+#: src/main/help.c:363
+msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
+msgstr ""
 
-#: src/main/help.c:361
+#: src/main/help.c:364
 msgid "watch file FD opened by process PID"
 msgstr "FD izleme dosyası PID işlemi tarafından açıldı"
 
-#: src/main/help.c:364
+#: src/main/help.c:367
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/main/help.c:365
+#: src/main/help.c:368
 msgid "update settings of process PID"
 msgstr "süreç PID ayarlarını güncelle"
 
-#: src/main/help.c:370
+#: src/main/help.c:373
 msgid "save process ID in FILE"
 msgstr "FILE'da işlem kimliğini (ID) kaydet"
 
-#: src/main/help.c:373
+#: src/main/help.c:376
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "bu yardımı göster ve çık"
 
-#: src/main/help.c:376
+#: src/main/help.c:379
 msgid "show version information and exit"
 msgstr "sürüm bilgilerini göster ve çık"
 
-#: src/main/help.c:380
+#: src/main/help.c:383
 msgid "write debug logs to FILE"
 msgstr "Hata ayıklama kayıtlarını DOSYA'ya yaz"
 
-#: src/main/help.c:406
+#: src/main/help.c:409
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
 msgstr "Kullanım şekli: %s [AYAR] [DOSYA]..."
 
-#: src/main/help.c:417
+#: src/main/help.c:420
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
 "İzleme ile DOSYA(lar)ı veya standart girdiyi standart çıktı ile birleştirin."
 
-#: src/main/help.c:555
+#: src/main/help.c:558
 msgid "Supported format sequences:"
 msgstr "Desteklenen biçim dizileri:"
 
-#: src/main/help.c:569
+#: src/main/help.c:572
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
 msgstr "Lütfen hataları şu adrese bildirin: %s"
@@ -290,11 +294,11 @@ msgstr "durum tahsisi başarısız oldu"
 msgid "list files may not contain @ lines"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:802
+#: src/main/options.c:391 src/main/options.c:393 src/main/options.c:804
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
 msgstr "süreç kimliği (ID) veya pid:fd çifti bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:809
+#: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:811
 msgid "invalid process ID"
 msgstr "geçersiz süreç kimliği (ID)"
 
@@ -322,45 +326,45 @@ msgstr "blok aygıtı açılamadı"
 msgid "failed to determine size of block device"
 msgstr "blok aygıtının boyutu belirlenemedi"
 
-#: src/main/options.c:649
+#: src/main/options.c:651
 msgid "option structure allocation failed"
 msgstr "seçenek yapısı tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/main/options.c:668
+#: src/main/options.c:670
 msgid "option structure argv allocation failed"
 msgstr "seçenek yapısı argv tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/main/options.c:720
+#: src/main/options.c:722
 msgid "numeric value not understood"
 msgstr "sayısal değer anlaşılmadı"
 
-#: src/main/options.c:738
+#: src/main/options.c:740
 msgid "integer argument expected"
 msgstr "tamsayı bağımsız değişkeni bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:750
+#: src/main/options.c:752
 msgid "numeric argument expected"
 msgstr "sayısal bağımsız değişken bekleniyor"
 
-#: src/main/options.c:762
+#: src/main/options.c:764
 msgid "missing filename"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:790
+#: src/main/options.c:792
 msgid "missing process name"
 msgstr ""
 
-#: src/main/options.c:1042
+#: src/main/options.c:1048
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
 msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' seçeneğini deneyin."
 
-#: src/main/options.c:1044
+#: src/main/options.c:1050
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
 msgstr "Daha fazla bilgi için `%s -h' seçeneğini deneyin."
 
-#: src/main/options.c:1075
+#: src/main/options.c:1081
 msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
@@ -368,19 +372,19 @@ msgstr ""
 "dosya tanımlayıcılarını izlerken satır modu veya aktarım değiştirici "
 "seçeneklerini kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1084
+#: src/main/options.c:1090
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken imleç konumlandırmayı kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1093
+#: src/main/options.c:1099
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken uzaktan kumandayı kullanamaz"
 
-#: src/main/options.c:1102
+#: src/main/options.c:1108
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
 msgstr "dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor"
 
-#: src/main/options.c:1127
+#: src/main/options.c:1133
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
 msgstr "/proc/self/fdinfo olmayan sistemlerde kullanılamaz"
 
@@ -433,7 +437,7 @@ msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
 msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
 msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
 
-#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1083
+#: src/pv/display.c:1053 src/pv/loop.c:747 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
 msgstr "arabellek tahsisi başarısız oldu"
 
@@ -522,15 +526,15 @@ msgstr "fd"
 msgid "history structure allocation failed"
 msgstr "geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/state.c:685 src/pv/state.c:697
+#: src/pv/state.c:741 src/pv/state.c:753
 msgid "file list allocation failed"
 msgstr "dosya listesi tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/state.c:731
+#: src/pv/state.c:787
 msgid "process list allocation failed"
 msgstr "işlem listesi tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/state.c:739
+#: src/pv/state.c:795
 msgid "file descriptor list allocation failed"
 msgstr "dosya tanımlayıcı listesi tahsisi başarısız oldu"
 
@@ -554,30 +558,33 @@ msgstr "geçmiş hatayı aramakta başarısız oldu"
 msgid "skipped past read error"
 msgstr "geçmiş okuma hatası atlandı"
 
-#: src/pv/transfer.c:660
+#: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
 msgstr "aktarım arabelleği ayrılmamış"
 
-#: src/pv/transfer.c:702
+#: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
 msgstr "aralık zamanlayıcısı ayarlanamadı"
 
-#: src/pv/transfer.c:728
+#: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
 msgstr "aralık zamanlayıcısı temizlenemedi"
 
-#: src/pv/transfer.c:770
+#: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
 msgstr "satır konumu arabellek tahsisi başarısız oldu"
 
-#: src/pv/transfer.c:944
+#: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
 msgstr "yazma başarısız"
 
-#: src/pv/transfer.c:1185
+#: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
 msgstr "seçme çağrısı başarısız oldu"
 
 #: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
 msgid "not a regular file or block device"
 msgstr "normal bir dosya veya blok aygıtı değil"
+
+#~ msgid "PID[:FD]"
+#~ msgstr "PID[:FD]"