msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-01 18:32+0000\n"
"Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
"Date: 1999-06-01 15:18:29+0100\n"
"From: Andrew Wood <ivarch@ubik>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=pkgbuild --directory=./.pkgdir --add-"
"comments --keyword=_ --keyword=N_\n"
"Files: src/getopt/getopt.c src/getopt/getopt1.c src/version.c src/main/"
"init.c src/main/help.c src/main/xpmptr.c src/guts/load.c src/guts/stop.c src/"
"guts/configure.c src/guts/make.c src/guts/install.c src/guts/prefs.c src/ui/"
"generate.c src/ui/main.c src/ui/xpm.c src/ui/status.c src/ui/activate.c src/"
"ui/handlers/main.c src/ui/handlers/package.c src/ui/handlers/prefs.c src/ui/"
"handlers/dirsel.c src/ui/handlers/popup.c src/ui/handlers/help.c src/ui/"
"textout.c src/ui/report.c src/ui/callback.c src/nls/intl/bindtextdom.c src/"
"nls/intl/dcgettext.c src/nls/intl/dgettext.c src/nls/intl/finddomain.c src/"
"nls/intl/gettext.c src/nls/intl/loadmsgcat.c src/nls/intl/localealias.c src/"
"nls/intl/textdomain.c src/nls/intl-cat/cat-compat.c src/nls/intl-gett/intl-"
"compat.c\n"

#: src/main/help.c:300
msgid "show progress bar"
msgstr "afficher la barre de progression"

#: src/main/help.c:303
msgid "show elapsed time"
msgstr "afficher le temps écoulé"

#: src/main/help.c:306
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "afficher l'heure approximative de l'achèvement de la tâche"

#: src/main/help.c:309
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr "afficher l'heure absolute de l'achèvement de la tâche"

#: src/main/help.c:312
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "afficher le taux de tranfert des données"

#: src/main/help.c:315
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr "afficher le compteur de taux moyen de transfert de données"

#: src/main/help.c:318
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "afficher le nombre d'octets transférés"

#: src/main/help.c:321
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr "afficher le pourcentage de tampon de transfert utilisé"

#: src/main/help.c:323
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: src/main/help.c:324
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr "afficher les derniers NUM octets écrits"

#: src/main/help.c:326
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main/help.c:327
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr "définir le format de sortie sur FORMAT"

#: src/main/help.c:330
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "imprimer en pourcentage plutôt que des informations visuelles"

#: src/main/help.c:333
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "n'afficher aucune information de transfert"

#: src/main/help.c:337
msgid "show number of bits transferred"
msgstr "afficher le nombre de bits transférés"

#: src/main/help.c:340
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
msgstr "traiter les suffixes comme des multiples de 1000 au lieu de 1024"

#: src/main/help.c:343
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "ne rien afficher avant qu'au moins un octet soit tranféré"

#: src/main/help.c:345 src/main/help.c:360 src/main/help.c:363
msgid "SEC"
msgstr "SEC"

#: src/main/help.c:346
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr "ne rien afficher jusqu'à ce que SEC secondes se soient écoulées"

#: src/main/help.c:348
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: src/main/help.c:349
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "ajuster la taille estimée des données à TAILLE octets"

#: src/main/help.c:352
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
msgstr ""
"si la taille est inconnue, afficher le taux de transfert par rapport au taux "
"de transfert max"

#: src/main/help.c:355
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr "compter les lignes au lieu des octets"

#: src/main/help.c:358
msgid "lines are null-terminated"
msgstr "les lignes sont terminées par un caractère nul"

#: src/main/help.c:361
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "mettre à jour toutes les SEC secondes"

#: src/main/help.c:364
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr ""
"calculer le taux moyen d'après les SEC dernières secondes (30s par défaut)"

#: src/main/help.c:366
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"

#: src/main/help.c:367
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "présumer la largeur du terminal à LARGEUR caractères"

#: src/main/help.c:369
msgid "HEIGHT"
msgstr "HAUTEUR"

#: src/main/help.c:370
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "présumer la hauteur du terminal à HAUTEUR lignes"

#: src/main/help.c:372
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/main/help.c:373
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "préfixer les informations visuelles avec NOM"

#: src/main/help.c:375
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#: src/main/help.c:376
msgid "set default bar style to STYLE"
msgstr "définir le style de barre par défaut à STYLE"

#: src/main/help.c:378
msgid "SPEC"
msgstr "SPÉCIFICATION"

#: src/main/help.c:379
msgid "also send progress to SPEC"
msgstr "aussi envoyer la progression à SPÉCIFICATION"

#: src/main/help.c:382
msgid "set terminal progress state with OSC 9;4 (ConEmu)"
msgstr "mettre à jour l'état de progression du terminal avec OSC 9;4 (ConEmu)"

#: src/main/help.c:385
msgid "output transfer statistics at the end"
msgstr "afficher les statistiques de transfert à la fin"

#: src/main/help.c:388
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr ""
"imprimer vers la sortie d'erreur standard même si ce n'est pas un terminal"

#: src/main/help.c:391
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "utiliser les séquences d'échappements de positionnement de curseur"

#: src/main/help.c:394 src/main/help.c:430 src/main/help.c:449
#: src/main/help.c:459
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/main/help.c:395
msgid "write output to FILE instead of stdout"
msgstr "écrire la sortie dans FICHIER au lieu de la sortie standard"

#: src/main/help.c:397
msgid "RATE"
msgstr "TAUX"

#: src/main/help.c:398
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "limite le taux de transfert à TAUX octets par seconde"

#: src/main/help.c:400 src/main/help.c:406 src/main/help.c:412
msgid "BYTES"
msgstr "OCTETS"

#: src/main/help.c:401
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr "utiliser une mémoire tampon de OCTETS octets"

#: src/main/help.c:404
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr "ne jamais utiliser splice(), toujours utiliser read/write"

#: src/main/help.c:407
msgid "set the pipe buffer size to BYTES"
msgstr "définir la taille du tampon de mémoire du tube à OCTETS octets"

#: src/main/help.c:410
msgid "skip read errors in input"
msgstr "ignorer les erreurs de lecture dans l'entrée"

#: src/main/help.c:413
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
msgstr "ignorer les erreurs dans OCTETS blocs à la fois"

#: src/main/help.c:416
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr "arrêter après le transfert de --size octets"

#: src/main/help.c:419
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr "vider le cache sur le disque après chaque écriture"

#: src/main/help.c:422
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr "utiliser les E/S directes pour contourner le cache"

#: src/main/help.c:425
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
msgstr "écrire des trous dans le fichier au lieu d'octets nuls"

#: src/main/help.c:428
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr "rejeter l'entrée au lieu de l'écrire vers la sortie"

#: src/main/help.c:431
msgid "write all input to FILE before writing to output"
msgstr "écrire toute l'entrée vers FICHIER avant de l'écrire vers la sortie"

#: src/main/help.c:434
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
msgstr "PID[:FD]|=NOM|@FICHIER"

#: src/main/help.c:435
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr "surveiller le fichier FD ouvert par le processus PID"

#: src/main/help.c:438 src/main/help.c:441
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/main/help.c:439
msgid "update settings of process PID"
msgstr "mettre à jour la configuration du processus PID"

#: src/main/help.c:442
msgid "show progress of process PID"
msgstr "afficher la progression du processus PID"

#: src/main/help.c:446
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
msgstr ""
"exécuter une commande et surveiller son entrée standard, sa sortie ou les "
"deux"

#: src/main/help.c:450
msgid "save process ID in FILE"
msgstr "enregistrer l'ID de processus dans FICHIER"

#: src/main/help.c:453
msgid "show this help and exit"
msgstr "afficher cette aide puis quitter"

#: src/main/help.c:456
msgid "show version information and exit"
msgstr "afficher la version puis quitter"

#: src/main/help.c:460
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr "écrire les journaux de déboggage vers FICHIER"

#: src/main/help.c:486
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS] [FICHIER]..."

#: src/main/help.c:497
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr ""
"Concaténer FICHIER(s), ou l'entrée standard, sur la sortie standard avec "
"monitorage."

#: src/main/help.c:639
msgid "Supported format sequences:"
msgstr "Séquences de formatage supportées :"

#: src/main/help.c:653
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr "SVP rapporter tous bogues à %s"

#: src/main/main.c:225
msgid "(input)"
msgstr "(entrée)"

#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1359
msgid "a command to run must be specified"
msgstr "une commande à exécuter doit être spécifiée"

#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:757 src/main/options.c:777
#: src/pv/display.c:1086 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:902
#: src/pv/state.c:914 src/pv/state.c:950 src/pv/transfer.c:1335
#: src/pv/transfer.c:1451 src/pv/transfer.c:1778
msgid "memory allocation failure"
msgstr "échec d'allocation mémoire"

#: src/main/options.c:418
msgid "list files may not contain @ lines"
msgstr "les fichiers de liste ne peuvent pas contenir de lignes « @ »"

#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:901
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr "ID de processus ou paire pid:fd attendue"

#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:908
msgid "invalid process ID"
msgstr "ID de processus non valide"

#: src/main/options.c:829
msgid "numeric value not understood"
msgstr "valeur numérique non comprise"

#: src/main/options.c:843
msgid "integer argument expected"
msgstr "valeur entière attendue"

#: src/main/options.c:853
msgid "numeric argument expected"
msgstr "valeur numérique attendue"

#: src/main/options.c:864
msgid "missing filename"
msgstr "nom de fichier manquant"

#: src/main/options.c:890
msgid "missing process name"
msgstr "nom de processus manquant"

#: src/main/options.c:1182
msgid "invalid side specification"
msgstr "côté inacceptable"

#: src/main/options.c:1197
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations."

#: src/main/options.c:1199
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "Essayez `%s -h' pour plus d'informations."

#: src/main/options.c:1231
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser le mode ligne ou les options de modificateur de "
"transfert lors de la visualisation des descripteurs de fichiers"

#: src/main/options.c:1239
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser le positionnement du curseur lors de la visualisation "
"des descripteurs de fichier"

#: src/main/options.c:1247
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser la télécommande lors de la visualisation des "
"descripteurs de fichiers"

#: src/main/options.c:1255
msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser une requête distante lorsque vous regardez des "
"descripteurs de fichiers"

#: src/main/options.c:1263
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible de transférer des fichiers lorsque vous regardez des descripteurs "
"de fichiers"

#: src/main/options.c:1287
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr "non disponible sur les systèmes sans /proc/self/fdinfo"

#: src/main/options.c:1298
msgid "cannot use remote control and remote query together"
msgstr ""
"impossible d'utiliser simultanément le contrôle à distance et "
"l'interrogation à distance"

#: src/main/options.c:1325
msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
msgstr "impossible d'utiliser mode moniteur avec cette option"

#: src/main/options.c:1337
msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
msgstr ""
"impossible d'utiliser mode moniteur avec le stockage et la retransmission"

#: src/main/options.c:1348
msgid "files cannot be specified with this option"
msgstr "les fichiers ne peuvent pas être spécifiés avec cette option"

#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr "License : GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"

#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le "
"redistribuer."

#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans la mesure permise par la loi."

#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr "Site web du projet"

#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
msgid "failed to open lock file"
msgstr "échec de l'ouverture du fichier de verrouillage"

#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
msgid "interrupted by a signal"
msgstr "interrompu par un signal"

#: src/pv/display.c:311
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"

#: src/pv/display.c:329
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"

#: src/pv/file.c:81
msgid "/dev/null is not usable"
msgstr "/dev/null n'est pas utilisable"

#: src/pv/file.c:371
msgid "error closing file"
msgstr "erreur à la fermeture du fichier"

#: src/pv/file.c:438
msgid "input file is also the output"
msgstr "le fichier d'entrée est aussi le fichier de sortie"

#: src/pv/file.c:596
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: src/pv/file.c:598
msgid "(stdin)"
msgstr "(stdin)"

#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:181
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:181
msgid "B/s"
msgstr "O/s"

#: src/pv/format/bytes.c:35
msgid "b"
msgstr "b"

#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1284
msgid "B"
msgstr "O"

#: src/pv/format/eta.c:63 src/pv/format/eta.c:67
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/format/fineta.c:93
msgid "FIN"
msgstr "FIN"

#: src/pv/loop.c:180
msgid "rate min/avg/max/mdev"
msgstr "taux min/moy/max/écart-type"

#: src/pv/loop.c:192
msgid "rate not measured"
msgstr "taux non mesuré"

#: src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1114 src/pv/loop.c:1132 src/pv/remote.c:93
#: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
#: src/pv/watchpid.c:586
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: src/pv/loop.c:1132 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
msgid "fd"
msgstr "fd"

#: src/pv/remote.c:242 src/pv/remote.c:636
msgid "message not received"
msgstr "message non reçu"

#: src/pv/remote.c:659 src/pv/remote.c:677
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
msgstr "SA_SIGINFO non pris en charge sur ce système"

#: src/pv/transfer.c:1173
msgid "warning: read errors detected"
msgstr "avertissement : erreurs de lecture détectées"

#: src/pv/transfer.c:1283
msgid "skipped past read error"
msgstr "erreur de lecture dépassée"

#: src/pv/transfer.c:1642
msgid "write error"
msgstr "erreur d'écriture"

#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
msgid "not a regular file or block device"
msgstr "pas un fichier ordinaire ou un périphérique de bloc"

#~ msgid "state allocation failed"
#~ msgstr "échec de l'allocation de mémoire de condition"

#~ msgid "failed to stat file"
#~ msgstr "échec à statuer sur le fichier"

#~ msgid "is a directory"
#~ msgstr "est un répertoire"

#~ msgid "failed to generate sysfs filename"
#~ msgstr "échec de génération du nom de fichier sysfs"

#~ msgid "failed to read sysfs size file"
#~ msgstr "échec de la lecture de la taille du fichier sysfs"

#~ msgid "failed to open block device"
#~ msgstr "échec de l'ouverture du périphérique de bloc"

#~ msgid "failed to determine size of block device"
#~ msgstr "échec de l'évaluation de la taille du périphérique de bloc"

#~ msgid "option structure allocation failed"
#~ msgstr "l'allocation pour la structure d'une option a échoué"

#~ msgid "option structure argv allocation failed"
#~ msgstr "l'allocation pour la structure de l'option argv a échoué"

#~ msgid "failed to get terminal name"
#~ msgstr "échec de lecture du nom du terminal"

#~ msgid "lock attempt failed"
#~ msgstr "échec de la tentative de verrouillage"

#~ msgid "failed to open terminal"
#~ msgstr "échec de l'ouverture du terminal"

#~ msgid "failed to seek to start of output"
#~ msgstr "ne peut pas passer au début de la sortie"

#~ msgid "failed to read file"
#~ msgstr "la lecture du fichier a échoué"

#~ msgid "failed to stat output file"
#~ msgstr "échec à statuer sur le fichier de sortie"

#~ msgid "history structure allocation failed"
#~ msgstr "l'allocation de la structure de l'historique a échoué"

#~ msgid "file list allocation failed"
#~ msgstr "échec de l'allocation de la liste de fichiers"

#~ msgid "read failed"
#~ msgstr "la lecture a échoué"

#~ msgid "file is not seekable"
#~ msgstr "ne peut pas se déplacer dans le fichier"

#~ msgid "failed to seek past error"
#~ msgstr "n'a pas réussi à dépasser l'erreur"

#~ msgid "no transfer buffer allocated"
#~ msgstr "aucun tampon de transfert alloué"

#~ msgid "failed to set interval timer"
#~ msgstr "La définition de l'intervalle du minuteur a échoué"

#~ msgid "failed to clear interval timer"
#~ msgstr "La réinitialisation des intervalles du minuteur a échoué"

#~ msgid "line position buffer allocation failed"
#~ msgstr ""
#~ "L'allocation de la position de la ligne de la mémoire tampon a échoué"

#~ msgid "select call failed"
#~ msgstr "l'appel de sélection a échoué"

#~ msgid "PID[:FD]"
#~ msgstr "PID[:FD]"

#~ msgid "failed to set alarm signal handler"
#~ msgstr "échec de la définition du gestionnaire de signal d'alarme"