msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/a-j-wood/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 22:28+0100\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Date: 1999-06-01 15:18:29+0100\n"
"From: Andrew Wood <ivarch@ubik>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=pkgbuild --directory=./.pkgdir --add-"
"comments --keyword=_ --keyword=N_\n"
"Files: src/getopt/getopt.c src/getopt/getopt1.c src/version.c src/main/init."
"c src/main/help.c src/main/xpmptr.c src/guts/load.c src/guts/stop.c src/guts/"
"configure.c src/guts/make.c src/guts/install.c src/guts/prefs.c src/ui/"
"generate.c src/ui/main.c src/ui/xpm.c src/ui/status.c src/ui/activate.c src/"
"ui/handlers/main.c src/ui/handlers/package.c src/ui/handlers/prefs.c src/ui/"
"handlers/dirsel.c src/ui/handlers/popup.c src/ui/handlers/help.c src/ui/"
"textout.c src/ui/report.c src/ui/callback.c src/nls/intl/bindtextdom.c src/"
"nls/intl/dcgettext.c src/nls/intl/dgettext.c src/nls/intl/finddomain.c src/"
"nls/intl/gettext.c src/nls/intl/loadmsgcat.c src/nls/intl/localealias.c src/"
"nls/intl/textdomain.c src/nls/intl-cat/cat-compat.c src/nls/intl-gett/intl-"
"compat.c\n"

#: src/main/help.c:283
msgid "show progress bar"
msgstr "affiche la barre de progression"

#: src/main/help.c:286
msgid "show elapsed time"
msgstr "affiche le temps écoulé"

#: src/main/help.c:289
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "affiche l'heure approximative de l'achèvement de la tâche"

#: src/main/help.c:292
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr "affiche l'heure absolute de l'achèvement de la tâche"

#: src/main/help.c:295
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "affiche le taux de tranfert des données"

#: src/main/help.c:298
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr "afficher le compteur de taux moyen de transfert de données"

#: src/main/help.c:300 src/main/help.c:328 src/main/help.c:340
msgid "SEC"
msgstr "SEC"

#: src/main/help.c:301
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr ""

#: src/main/help.c:304
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "affiche le nombre d'octets transférés"

#: src/main/help.c:307
msgid "show number of bits transferred"
msgstr ""

#: src/main/help.c:310
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr "afficher le pourcentage de tampon de transfert utilisé"

#: src/main/help.c:312
msgid "NUM"
msgstr ""

#: src/main/help.c:313
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr "affiche NUM octets pour la dernière fois écrits"

#: src/main/help.c:315
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:316
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr "définir le format de sortie sur FORMAT"

#: src/main/help.c:319
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "imprime en pourcentage, pas les informations visuelles"

#: src/main/help.c:322
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "n'afficher aucune information de transfert"

#: src/main/help.c:326
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "ne rien afficher avant qu'au moins un octet soit tranféré"

#: src/main/help.c:329
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr "n'afficher rien jusqu'à ce que SEC secondes se soient écoulées"

#: src/main/help.c:331
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: src/main/help.c:332
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "ajuste la taille estimée des données à TAILLE octets"

#: src/main/help.c:335
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr "compte les lignes au lieu des octets"

#: src/main/help.c:338
msgid "lines are null-terminated"
msgstr "les lignes sont terminées par un nul"

#: src/main/help.c:341
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "mise-à-jour toute les SEC secondes"

#: src/main/help.c:343
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"

#: src/main/help.c:344
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "présumer la largeur du terminal à LARGEUR caractères"

#: src/main/help.c:346
msgid "HEIGHT"
msgstr "HAUTEUR"

#: src/main/help.c:347
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "présumer la hauteur du terminal à HAUTEUR lignes"

#: src/main/help.c:349
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/main/help.c:350
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "préfixer les informations visuelles avec NOM"

#: src/main/help.c:353
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr "imprime vers la sortie d'erreur même si ce n'est pas un terminal"

#: src/main/help.c:356
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "utiliser les séquences d'échappements de positionnement de curseur"

#: src/main/help.c:359
msgid "RATE"
msgstr "TAUX"

#: src/main/help.c:360
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "limite le taux de transfer à TAUX octets par seconde"

#: src/main/help.c:362
msgid "BYTES"
msgstr "OCTETS"

#: src/main/help.c:363
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr "Utiliser une mémoire tampon de OCTETS octets"

#: src/main/help.c:366
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr "n'utilisez jamais splice(), utilisez toujours read/write"

#: src/main/help.c:369
msgid "skip read errors in input"
msgstr "ignorer les erreurs de lecture dans l'entrée"

#: src/main/help.c:372
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr "arrêter après le transfert de --size octets"

#: src/main/help.c:375
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr ""

#: src/main/help.c:378
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr ""

#: src/main/help.c:381
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr ""

#: src/main/help.c:384
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/main/help.c:385
msgid "update settings of process PID"
msgstr "mettre-à-jour la configuration du processus PID"

#: src/main/help.c:389 src/main/help.c:404
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:390
msgid "save process ID in FILE"
msgstr "enregistrer l'ID de processus dans FILE"

#: src/main/help.c:393
msgid "PID[:FD]"
msgstr ""

#: src/main/help.c:394
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr "regarder le fichier FD ouvert par le processus PID"

#: src/main/help.c:398
msgid "show this help and exit"
msgstr "afficher cette aide puis quitter"

#: src/main/help.c:401
msgid "show version information and exit"
msgstr "afficher la version puis quitter"

#: src/main/help.c:405
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:430
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS] [FICHIER]..."

#: src/main/help.c:441
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr ""
"Concatène FICHIER(s), ou l'entrée standard, sur la sortie standard avec "
"monitorage."

#: src/main/help.c:578
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr "SVP rapporter touts bogues à %s"

#: src/main/main.c:82
msgid "state allocation failed"
msgstr "échec de l'allocation de mémoire de condition"

#: src/main/main.c:322
msgid "failed to read terminal attributes"
msgstr ""

#: src/main/options.c:207
msgid "option structure allocation failed"
msgstr "l'allocation pour la structure d'une option a echoué"

#: src/main/options.c:226
msgid "option structure argv allocation failed"
msgstr "l'allocation pour la structure de l'option argv a echoué"

#: src/main/options.c:286
msgid "integer argument expected"
msgstr "Valeur entière attendue"

#: src/main/options.c:297
msgid "numeric argument expected"
msgstr "Valeur numérique attendue"

#: src/main/options.c:308
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr "ID de processus ou paire pid:fd attendue"

#: src/main/options.c:315
msgid "invalid process ID"
msgstr "ID de processus non valide"

#: src/main/options.c:416 src/pv/file.c:282
msgid "failed to stat file"
msgstr "échec à statuer sur le fichier"

#: src/main/options.c:514
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'information."

#: src/main/options.c:516
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "Essayez `%s -h' pour plus d'information."

#: src/main/options.c:547
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser le mode ligne ou les options de modificateur de "
"transfert lors de la visualisation des descripteurs de fichiers"

#: src/main/options.c:556
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser le positionnement du curseur lors de la visualisation "
"des descripteurs de fichier"

#: src/main/options.c:565
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser la télécommande lors de la visualisation des "
"descripteurs de fichiers"

#: src/main/options.c:574
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible de transférer des fichiers lorsque vous regardez des descripteurs "
"de fichiers"

#: src/main/options.c:589
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr "non disponible sur les systèmes sans /proc/self/fdinfo"

#: src/main/remote.c:242
msgid "message not received"
msgstr "message non reçu"

#: src/main/remote.c:351
msgid "IPC not supported on this system"
msgstr "IPC non pris en charge sur ce système"

#: src/main/version.c:28
msgid "License: Artistic v2.0 <https://opensource.org/license/artistic-2-0/>"
msgstr ""

#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""

#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:87
msgid "failed to get terminal name"
msgstr "échec de lecture du nom du terminal"

#: src/pv/cursor.c:119
msgid "failed to open lock file"
msgstr "échec de l'ouverture du fichier de verrouillage"

#: src/pv/cursor.c:152
msgid "lock attempt failed"
msgstr "tentative de verrouillage échoué"

#: src/pv/cursor.c:393
msgid "failed to open terminal"
msgstr "l'ouverture du terminal a échoué"

#: src/pv/display.c:165
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:170
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:600 src/pv/transfer.c:751
msgid "buffer allocation failed"
msgstr "l'allocation de mémoire tampon a échoué"

#: src/pv/display.c:662
msgid "b"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:666 src/pv/transfer.c:472
msgid "B"
msgstr "O"

#: src/pv/display.c:717 src/pv/display.c:728
msgid "b/s"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:720 src/pv/display.c:732
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: src/pv/display.c:720 src/pv/display.c:732
msgid "B/s"
msgstr "O/s"

#: src/pv/display.c:768 src/pv/display.c:772 src/pv/display.c:831
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/file.c:116
msgid "failed to seek to start of output"
msgstr "ne peut pas passer au début de la sortie"

#: src/pv/file.c:251
msgid "failed to close file"
msgstr "la fermeture du fichier a échoué"

#: src/pv/file.c:275
msgid "failed to read file"
msgstr "la lecture du fichier a échoué"

#: src/pv/file.c:289
msgid "failed to stat output file"
msgstr "échec à statuer sur le fichier de sortie"

#: src/pv/file.c:311
msgid "input file is output file"
msgstr "fichiers d'entré et de sortie sont les mêmes"

#: src/pv/loop.c:522 src/pv/loop.c:572 src/pv/loop.c:617 src/pv/watchpid.c:73
#: src/pv/watchpid.c:83 src/pv/watchpid.c:94 src/pv/watchpid.c:102
#: src/pv/watchpid.c:139 src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:158
#: src/pv/watchpid.c:169 src/pv/watchpid.c:253 src/pv/watchpid.c:261
#: src/pv/watchpid.c:292 src/pv/watchpid.c:312
msgid "pid"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:30
msgid "history structure allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:59
msgid "none"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:370
msgid "read failed"
msgstr "la lecture a échoué"

#: src/pv/transfer.c:385
msgid "warning: read errors detected"
msgstr "avertissement: erreurs de lecture détectées"

#: src/pv/transfer.c:397
msgid "file is not seekable"
msgstr "ne peut pas se déplacer dans le fichier"

#: src/pv/transfer.c:456
msgid "failed to seek past error"
msgstr "n'a pas réussi à dépasser l'erreur"

#: src/pv/transfer.c:472
msgid "skipped past read error"
msgstr "erreur de lecture dépassée"

#: src/pv/transfer.c:632
msgid "write failed"
msgstr "l'écriture a échoué"

#: src/pv/transfer.c:848
msgid "select call failed"
msgstr "appel de sélection a échoué"

#: src/pv/watchpid.c:83 src/pv/watchpid.c:95 src/pv/watchpid.c:104
#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:159 src/pv/watchpid.c:171
msgid "fd"
msgstr ""

#: src/pv/watchpid.c:104 src/pv/watchpid.c:171
msgid "not a regular file or block device"
msgstr "pas un fichier ordinaire ou un périphérique de bloc"

#~ msgid ""
#~ "Debugging is enabled; export the DEBUG environment variable to define "
#~ "the\n"
#~ "output filename.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le débogage est activé; exportez la variable d'environnement DEBUG pour\n"
#~ "définir le nom du fichier de sortie.\n"

#~ msgid "%s %s - Copyright %s %s"
#~ msgstr "%s %s - Copyright(C) %s %s"

#~ msgid "Web site: %s"
#~ msgstr "Site Web: %s"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software, and is being distributed under the\n"
#~ "terms of the Artistic License 2.0."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est un logiciel libre et est distribué sous les termes\n"
#~ "anglophone de la Licence Artistique 2.0 (Artistic License 2.0)."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais\n"
#~ "SANS GARANTIE AUCUNE; ni même de garantie sous-entendu que le\n"
#~ "programme soit COMMERCIALISABLE ou APPLICABLE À UNE TÂCHE\n"
#~ "PARTICULIÈRE."