# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/a-j-wood/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 22:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main/help.c:283
msgid "show progress bar"
msgstr "pokaż pasek postępu"

#: src/main/help.c:286
msgid "show elapsed time"
msgstr "pokaż upływający czas"

#: src/main/help.c:289
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "pokaż szacowany czas ukończenia"

#: src/main/help.c:292
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr ""

#: src/main/help.c:295
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "pokaż licznik prędkości przesyłania"

#: src/main/help.c:298
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr ""

#: src/main/help.c:300 src/main/help.c:328 src/main/help.c:340
msgid "SEC"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: src/main/help.c:301
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr ""

#: src/main/help.c:304
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "pokaż ilość przesłanych bajtów"

#: src/main/help.c:307
msgid "show number of bits transferred"
msgstr ""

#: src/main/help.c:310
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr ""

#: src/main/help.c:312
msgid "NUM"
msgstr ""

#: src/main/help.c:313
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr ""

#: src/main/help.c:315
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:316
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:319
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "wświetl wyjście procentowo, bez graficznej prezentacji"

#: src/main/help.c:322
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "nie wyświetlaj żadnych informacji o przesyłaniu"

#: src/main/help.c:326
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "nie wyświetlaj nic aż do pierwszego przesłanego bajtu"

#: src/main/help.c:329
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr ""

#: src/main/help.c:331
msgid "SIZE"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: src/main/help.c:332
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "ustaw oczekiwany rozmiar danych na WARTOŚĆ bajtów"

#: src/main/help.c:335
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr ""

#: src/main/help.c:338
msgid "lines are null-terminated"
msgstr ""

#: src/main/help.c:341
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "aktualizuj co każde WARTOŚĆ sekund"

#: src/main/help.c:343
msgid "WIDTH"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: src/main/help.c:344
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków"

#: src/main/help.c:346
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:347
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków"

#: src/main/help.c:349
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: src/main/help.c:350
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "poprzedź informacje prefiksem NAZWA"

#: src/main/help.c:353
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr "pokaż wyjście nawet gdy błędy nie są typu terminal"

#: src/main/help.c:356
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "używaj sekwencji escape do pozycjonowania"

#: src/main/help.c:359
msgid "RATE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:360
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "ogranicz przesyłane dane do RATE bajtów na sekundę"

#: src/main/help.c:362
msgid "BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:363
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:366
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr ""

#: src/main/help.c:369
msgid "skip read errors in input"
msgstr ""

#: src/main/help.c:372
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr ""

#: src/main/help.c:375
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr ""

#: src/main/help.c:378
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr ""

#: src/main/help.c:381
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr ""

#: src/main/help.c:384
msgid "PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:385
msgid "update settings of process PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:389 src/main/help.c:404
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:390
msgid "save process ID in FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:393
msgid "PID[:FD]"
msgstr ""

#: src/main/help.c:394
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:398
msgid "show this help and exit"
msgstr "wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź"

#: src/main/help.c:401
msgid "show version information and exit"
msgstr "wyświetl informacje o wersji i wyjdź"

#: src/main/help.c:405
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:430
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]..."

#: src/main/help.c:441
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr ""
"Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego z "
"monitoringiem."

#: src/main/help.c:578
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr "Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s"

#: src/main/main.c:82
msgid "state allocation failed"
msgstr ""

#: src/main/main.c:322
msgid "failed to read terminal attributes"
msgstr ""

#: src/main/options.c:207
msgid "option structure allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji"

#: src/main/options.c:226
msgid "option structure argv allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji argv"

#: src/main/options.c:286
msgid "integer argument expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:297
msgid "numeric argument expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:308
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:315
msgid "invalid process ID"
msgstr ""

#: src/main/options.c:416 src/pv/file.c:282
msgid "failed to stat file"
msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku"

#: src/main/options.c:514
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji"

#: src/main/options.c:516
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "Spróbuj `%s -h' by uzyskać więcej informacji"

#: src/main/options.c:547
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:556
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:565
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:574
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:589
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr ""

#: src/main/remote.c:242
msgid "message not received"
msgstr ""

#: src/main/remote.c:351
msgid "IPC not supported on this system"
msgstr ""

#: src/main/version.c:28
msgid "License: Artistic v2.0 <https://opensource.org/license/artistic-2-0/>"
msgstr ""

#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""

#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:87
msgid "failed to get terminal name"
msgstr ""

# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
#: src/pv/cursor.c:119
msgid "failed to open lock file"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:152
msgid "lock attempt failed"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:393
msgid "failed to open terminal"
msgstr "nie udało się otworzyć terminala"

#: src/pv/display.c:165
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:170
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:600 src/pv/transfer.c:751
msgid "buffer allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować bufora"

#: src/pv/display.c:662
msgid "b"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:666 src/pv/transfer.c:472
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/pv/display.c:717 src/pv/display.c:728
msgid "b/s"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:720 src/pv/display.c:732
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: src/pv/display.c:720 src/pv/display.c:732
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: src/pv/display.c:768 src/pv/display.c:772 src/pv/display.c:831
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/file.c:116
msgid "failed to seek to start of output"
msgstr ""

# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
#: src/pv/file.c:251
msgid "failed to close file"
msgstr "nie udało się zamknąć pliku"

#: src/pv/file.c:275
msgid "failed to read file"
msgstr "nie udało się odczytać pliku"

#: src/pv/file.c:289
msgid "failed to stat output file"
msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym"

#: src/pv/file.c:311
msgid "input file is output file"
msgstr "plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym"

#: src/pv/loop.c:522 src/pv/loop.c:572 src/pv/loop.c:617 src/pv/watchpid.c:73
#: src/pv/watchpid.c:83 src/pv/watchpid.c:94 src/pv/watchpid.c:102
#: src/pv/watchpid.c:139 src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:158
#: src/pv/watchpid.c:169 src/pv/watchpid.c:253 src/pv/watchpid.c:261
#: src/pv/watchpid.c:292 src/pv/watchpid.c:312
msgid "pid"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:30
msgid "history structure allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:59
msgid "none"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:370
msgid "read failed"
msgstr "błąd odczytu"

#: src/pv/transfer.c:385
msgid "warning: read errors detected"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:397
msgid "file is not seekable"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:456
msgid "failed to seek past error"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:472
msgid "skipped past read error"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:632
msgid "write failed"
msgstr "błąd zapisu"

#: src/pv/transfer.c:848
msgid "select call failed"
msgstr "nie udało się wywołać funkcji select"

#: src/pv/watchpid.c:83 src/pv/watchpid.c:95 src/pv/watchpid.c:104
#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:159 src/pv/watchpid.c:171
msgid "fd"
msgstr ""

#: src/pv/watchpid.c:104 src/pv/watchpid.c:171
msgid "not a regular file or block device"
msgstr ""

#~ msgid "Web site: %s"
#~ msgstr "Strona WWW: %s"