msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 05:45+0100\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main/help.c:236
msgid "show progress bar"
msgstr ""

#: src/main/help.c:239
msgid "show elapsed time"
msgstr ""

#: src/main/help.c:242
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr ""

#: src/main/help.c:245
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr ""

#: src/main/help.c:248
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr ""

#: src/main/help.c:251
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr ""

#: src/main/help.c:254
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr ""

#: src/main/help.c:257
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr ""

#: src/main/help.c:259
msgid "NUM"
msgstr ""

#: src/main/help.c:260
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr ""

#: src/main/help.c:262
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:263
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:266
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr ""

#: src/main/help.c:269
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr ""

#: src/main/help.c:273
msgid "show number of bits transferred"
msgstr ""

#: src/main/help.c:276
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
msgstr ""

#: src/main/help.c:279
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr ""

#: src/main/help.c:281 src/main/help.c:296 src/main/help.c:299
msgid "SEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:282
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr ""

#: src/main/help.c:284
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:285
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr ""

#: src/main/help.c:288
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
msgstr ""

#: src/main/help.c:291
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr ""

#: src/main/help.c:294
msgid "lines are null-terminated"
msgstr ""

#: src/main/help.c:297
msgid "update every SEC seconds"
msgstr ""

#: src/main/help.c:300
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr ""

#: src/main/help.c:302
msgid "WIDTH"
msgstr ""

#: src/main/help.c:303
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr ""

#: src/main/help.c:305
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:306
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr ""

#: src/main/help.c:308
msgid "NAME"
msgstr ""

#: src/main/help.c:309
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr ""

#: src/main/help.c:311
msgid "STYLE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:312
msgid "set default bar style to NAME"
msgstr ""

#: src/main/help.c:314
msgid "SPEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:315
msgid "also send progress to SPEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:318
msgid "output transfer statistics at the end"
msgstr ""

#: src/main/help.c:321
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr ""

#: src/main/help.c:324
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr ""

#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
#: src/main/help.c:379
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:328
msgid "write output to FILE instead of stdout"
msgstr ""

#: src/main/help.c:330
msgid "RATE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:331
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr ""

#: src/main/help.c:333 src/main/help.c:342
msgid "BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:334
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:337
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr ""

#: src/main/help.c:340
msgid "skip read errors in input"
msgstr ""

#: src/main/help.c:343
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
msgstr ""

#: src/main/help.c:346
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr ""

#: src/main/help.c:349
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr ""

#: src/main/help.c:352
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr ""

#: src/main/help.c:355
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr ""

#: src/main/help.c:358
msgid "write all input to FILE before writing to output"
msgstr ""

#: src/main/help.c:360
msgid "PID[:FD]"
msgstr ""

#: src/main/help.c:361
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:364
msgid "PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:365
msgid "update settings of process PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:370
msgid "save process ID in FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:373
msgid "show this help and exit"
msgstr ""

#: src/main/help.c:376
msgid "show version information and exit"
msgstr ""

#: src/main/help.c:380
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:406
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr ""

#: src/main/help.c:417
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr ""

#: src/main/help.c:555
msgid "Supported format sequences:"
msgstr ""

#: src/main/help.c:569
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr ""

#: src/main/main.c:232
msgid "(input)"
msgstr ""

#: src/main/main.c:334
msgid "state allocation failed"
msgstr ""

#: src/main/options.c:184 src/pv/file.c:342
msgid "failed to stat file"
msgstr ""

#: src/main/options.c:198
msgid "is a directory"
msgstr ""

#: src/main/options.c:227
msgid "failed to generate sysfs filename"
msgstr ""

#: src/main/options.c:249
msgid "failed to read sysfs size file"
msgstr ""

#: src/main/options.c:269
msgid "failed to open block device"
msgstr ""

#: src/main/options.c:279
msgid "failed to determine size of block device"
msgstr ""

#: src/main/options.c:385
msgid "option structure allocation failed"
msgstr ""

#: src/main/options.c:404
msgid "option structure argv allocation failed"
msgstr ""

#: src/main/options.c:456
msgid "numeric value not understood"
msgstr ""

#: src/main/options.c:474
msgid "integer argument expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:486
msgid "numeric argument expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:497 src/main/options.c:815
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:504 src/main/options.c:823
msgid "invalid process ID"
msgstr ""

#: src/main/options.c:741
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr ""

#: src/main/options.c:743
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr ""

#: src/main/options.c:774
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:783
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:792
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:801
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:845
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr ""

#: src/main/remote.c:309
msgid "message not received"
msgstr ""

#: src/main/remote.c:440
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
msgstr ""

#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr ""

#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""

#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:61
msgid "failed to get terminal name"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:106
msgid "failed to open lock file"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:139
msgid "lock attempt failed"
msgstr ""

#: src/pv/cursor.c:400
msgid "failed to open terminal"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:285
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:303
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:1053 src/pv/transfer.c:1056
msgid "buffer allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/file.c:153
msgid "failed to seek to start of output"
msgstr ""

#: src/pv/file.c:303
msgid "failed to close file"
msgstr ""

#: src/pv/file.c:335
msgid "failed to read file"
msgstr ""

#: src/pv/file.c:350
msgid "failed to stat output file"
msgstr ""

#: src/pv/file.c:372
msgid "input file is output file"
msgstr ""

#: src/pv/file.c:429
msgid "(none)"
msgstr ""

#: src/pv/file.c:431
msgid "(stdin)"
msgstr ""

#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
msgid "b/s"
msgstr ""

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40
msgid "/s"
msgstr ""

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
msgid "B/s"
msgstr ""

#: src/pv/format/bytes.c:35
msgid "b"
msgstr ""

#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:593
msgid "B"
msgstr ""

#: src/pv/format/eta.c:52 src/pv/format/eta.c:56
msgid "ETA"
msgstr ""

#: src/pv/format/fineta.c:80
msgid "FIN"
msgstr ""

#: src/pv/loop.c:564
msgid "rate min/avg/max/mdev"
msgstr ""

#: src/pv/loop.c:576
msgid "rate not measured"
msgstr ""

#: src/pv/loop.c:797 src/pv/loop.c:856 src/pv/loop.c:907 src/pv/watchpid.c:99
#: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
#: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
#: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
#: src/pv/watchpid.c:413 src/pv/watchpid.c:434
msgid "pid"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:42
msgid "history structure allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:684 src/pv/state.c:696
msgid "file list allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:729
msgid "process list allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/state.c:737
msgid "file descriptor list allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:463
msgid "read failed"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:479
msgid "warning: read errors detected"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:495
msgid "file is not seekable"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:572
msgid "failed to seek past error"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:592
msgid "skipped past read error"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:633
msgid "no transfer buffer allocated"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:675
msgid "failed to set interval timer"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:701
msgid "failed to clear interval timer"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:743
msgid "line position buffer allocation failed"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:917
msgid "write failed"
msgstr ""

#: src/pv/transfer.c:1158
msgid "select call failed"
msgstr ""

#: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120 src/pv/watchpid.c:129
#: src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192 src/pv/watchpid.c:203
msgid "fd"
msgstr ""

#: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
msgid "not a regular file or block device"
msgstr ""