msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 19:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-13 20:43+0000\n"
"Last-Translator: mmatous <mmatous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: src/main/help.c:300
msgid "show progress bar"
msgstr "ukaž indikátor průběhu"

#: src/main/help.c:303
msgid "show elapsed time"
msgstr "ukaž uběhlý čas"

#: src/main/help.c:306
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "ukaž přibližný zbývající čas"

#: src/main/help.c:309
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr "ukaž přibližný čas dokončení"

#: src/main/help.c:312
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "ukaž okamžitou rychlost přenosu dat"

#: src/main/help.c:315
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr "ukaž průměrnou rychlost přenosu dat"

#: src/main/help.c:318
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "ukaž počet přenesených bajtů"

#: src/main/help.c:321
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr "ukaž procento využité vyrovnávací paměti"

#: src/main/help.c:323
msgid "NUM"
msgstr "ČÍS"

#: src/main/help.c:324
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr "zobraz ČÍS posledních zapsaných bajtů"

#: src/main/help.c:326
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMÁT"

#: src/main/help.c:327
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr "nastav formát výstupu na FORMÁT"

#: src/main/help.c:330
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "vypisuj procenta, ne vizuální informace"

#: src/main/help.c:333
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "nevypisuj žádné informace o přenosu"

#: src/main/help.c:337
msgid "show number of bits transferred"
msgstr "ukaž počet přenesených bitů"

#: src/main/help.c:340
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
msgstr "zacházej se suffixy jako s násobky 1000 namísto 1024"

#: src/main/help.c:343
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "nic nevypisuj, dokud není přenesen první byte"

#: src/main/help.c:345 src/main/help.c:360 src/main/help.c:363
msgid "SEC"
msgstr "SEK"

#: src/main/help.c:346
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr "nic nevypisuj, dokud neuplyne SEK sekund"

#: src/main/help.c:348
msgid "SIZE"
msgstr "VEL"

#: src/main/help.c:349
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "nastav očekávanou velikost dat na VEL bajtů"

#: src/main/help.c:352
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
msgstr "pokud je velikost neznámá, ukaž rychlost vs maximální rychlost"

#: src/main/help.c:355
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr "počítej řádky místo bajtů"

#: src/main/help.c:358
msgid "lines are null-terminated"
msgstr "řádky jsou zakončené nulovým znakem"

#: src/main/help.c:361
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "aktualizuj každých SEK sekund"

#: src/main/help.c:364
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr "počítej průměrnou rychlost za posledních SEK sekund (výchozí: 30)"

#: src/main/help.c:366
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠÍŘ"

#: src/main/help.c:367
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "předpokládej šířku terminálu ŠÍŘ znaků"

#: src/main/help.c:369
msgid "HEIGHT"
msgstr "VÝŠ"

#: src/main/help.c:370
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "předpokládej výšku terminálu VÝŠ znaků"

#: src/main/help.c:372
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#: src/main/help.c:373
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "přidej JMÉNO před vizuální informace"

#: src/main/help.c:375
msgid "STYLE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:376
msgid "set default bar style to NAME"
msgstr ""

#: src/main/help.c:378
msgid "SPEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:379
msgid "also send progress to SPEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:382
msgid "output transfer statistics at the end"
msgstr "po dokončení vypiš údaje o přenosu"

#: src/main/help.c:385
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr "vypisuj výstup i pokud standardní chybový výstup není terminál"

#: src/main/help.c:388
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "pozicuj kurzor pomocí řídících znaků"

#: src/main/help.c:391 src/main/help.c:424 src/main/help.c:443
#: src/main/help.c:453
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: src/main/help.c:392
msgid "write output to FILE instead of stdout"
msgstr "zapiš výstup do SOUBORu namísto standardního výstupu"

#: src/main/help.c:394
msgid "RATE"
msgstr "RYCH"

#: src/main/help.c:395
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "omez přenosovou rychlost na RYCH bajtů za sekundu"

#: src/main/help.c:397 src/main/help.c:406
msgid "BYTES"
msgstr "BAJT"

#: src/main/help.c:398
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr "použij vyrovnávací pamět BAJT bajtů"

#: src/main/help.c:401
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr "nepoužívej splice(), vždy použij read/write"

#: src/main/help.c:404
msgid "skip read errors in input"
msgstr "ignoruj chyby při čtení vstupu"

#: src/main/help.c:407
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
msgstr "přeskakuj chyby v blocích BAJTů naráz"

#: src/main/help.c:410
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr "zastav po přenosu --size bajtů"

#: src/main/help.c:413
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr "po každém zápisu vyprázdni cache na disk"

#: src/main/help.c:416
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr "použij přímý V/V k obejítí cache"

#: src/main/help.c:419
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
msgstr ""

#: src/main/help.c:422
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr "zahoď vstup namísto zápisu na výstup"

#: src/main/help.c:425
msgid "write all input to FILE before writing to output"
msgstr "zapiš veškerý vstup do SOUBORu před výpisem na výstup"

#: src/main/help.c:428
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:429
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr "sleduj soubor DS otevřený procesem PID"

#: src/main/help.c:432 src/main/help.c:435
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/main/help.c:433
msgid "update settings of process PID"
msgstr "aktualizuj nastavení procesu PID"

#: src/main/help.c:436
msgid "show progress of process PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:440
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
msgstr ""

#: src/main/help.c:444
msgid "save process ID in FILE"
msgstr "ulož id procesu do SOUBORu"

#: src/main/help.c:447
msgid "show this help and exit"
msgstr "ukaž pomoc a skonči"

#: src/main/help.c:450
msgid "show version information and exit"
msgstr "ukaž informace o verzi a skonči"

#: src/main/help.c:454
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr "zapiš ladící záznamy do SOUBORu"

#: src/main/help.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Použití: %s [VOLBY] [SOUBOR]..."

#: src/main/help.c:491
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr ""
"Spoj SOUBOR(y) nebo standardní vstup na standardního výstup, s monitoringem."

#: src/main/help.c:633
msgid "Supported format sequences:"
msgstr ""

#: src/main/help.c:647
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr "Prosím, hlašte veškeré chyby na: %s"

#: src/main/main.c:225
msgid "(input)"
msgstr "(vstup)"

#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1341
msgid "a command to run must be specified"
msgstr ""

#: src/main/main.c:704
msgid "state allocation failed"
msgstr "selhala alokace stavu"

#: src/main/options.c:412
msgid "list files may not contain @ lines"
msgstr ""

#: src/main/options.c:432 src/main/options.c:434 src/main/options.c:902
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr "očekáváno ID procesu nebo dvojice PID:DS"

#: src/main/options.c:443 src/main/options.c:445 src/main/options.c:909
msgid "invalid process ID"
msgstr "neplatné ID procesu"

#: src/main/options.c:532 src/pv/file.c:344
msgid "failed to stat file"
msgstr "nebylo možné zjistit informace o souboru"

#: src/main/options.c:575
msgid "is a directory"
msgstr "je adresář"

#: src/main/options.c:604
msgid "failed to generate sysfs filename"
msgstr "selhalo vytváření jména pro soubor v sysfs"

#: src/main/options.c:625
msgid "failed to read sysfs size file"
msgstr "selhalo čtení velikosti souboru v sysfs"

#: src/main/options.c:644
msgid "failed to open block device"
msgstr "selhalo otevření blokového zařízení"

#: src/main/options.c:653
msgid "failed to determine size of block device"
msgstr "selhalo zjištění velikosti blokového zařízení"

#: src/main/options.c:760
msgid "option structure allocation failed"
msgstr "selhala alokace struktury pro volby"

#: src/main/options.c:780
msgid "option structure argv allocation failed"
msgstr "selhala alokace struktury pro argv"

#: src/main/options.c:830
msgid "numeric value not understood"
msgstr ""

#: src/main/options.c:844
msgid "integer argument expected"
msgstr "očekáván celočíselný argument"

#: src/main/options.c:854
msgid "numeric argument expected"
msgstr "očekáván číselný argument"

#: src/main/options.c:865
msgid "missing filename"
msgstr ""

#: src/main/options.c:891
msgid "missing process name"
msgstr ""

#: src/main/options.c:1164
msgid "invalid side specification"
msgstr ""

#: src/main/options.c:1179
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Zkuste `%s --help' pro více informací."

#: src/main/options.c:1181
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "Zkuste `%s --h' pro více informací."

#: src/main/options.c:1213
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""
"při sledování deskriptorů souborů nelze použít řádkový mód nebo volby pro "
"modifikaci přenosu"

#: src/main/options.c:1221
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze pozicování kurzoru použít"

#: src/main/options.c:1229
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít vzdálené ovládání"

#: src/main/options.c:1237
msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
msgstr ""

#: src/main/options.c:1245
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr "při sledování deskriptorů souborů nelze použít přenos souborů"

#: src/main/options.c:1269
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr "není dostupné na systémech bez /proc/self/fdinfo"

#: src/main/options.c:1280
msgid "cannot use remote control and remote query together"
msgstr ""

#: src/main/options.c:1307
msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
msgstr ""

#: src/main/options.c:1319
msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
msgstr ""

#: src/main/options.c:1330
msgid "files cannot be specified with this option"
msgstr ""

#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr "Licence: GPLv3+ <https://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml>"

#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr "Toto je svobodný software; můžete ho volně měnit a šířit."

#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Na program se nevztahuje ŽÁDNÁ ZÁRUKA, v míře povolené zákonem."

#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr "Stránka projektu"

#: src/pv/cursor.c:73
msgid "failed to get terminal name"
msgstr "selhalo zjištění názvu terminálu"

#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
msgid "failed to open lock file"
msgstr "selhalo otevření zámkového souboru"

#: src/pv/cursor.c:162
msgid "lock attempt failed"
msgstr "selhal pokus o uzamčení"

#: src/pv/cursor.c:437
msgid "failed to open terminal"
msgstr "selhalo otevření terminálu"

#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
msgid "exiting due to signal"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:311
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"

#: src/pv/display.c:329
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"

#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:904 src/pv/transfer.c:1154
msgid "buffer allocation failed"
msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti"

#: src/pv/file.c:156
msgid "failed to seek to start of output"
msgstr "selhalo posunutí za začátek výstupu"

#: src/pv/file.c:305
msgid "failed to close file"
msgstr "selhalo zavření souboru"

#: src/pv/file.c:337
msgid "failed to read file"
msgstr "selhalo čtení ze souboru"

#: src/pv/file.c:351
msgid "failed to stat output file"
msgstr "selhalo zjištění informací o výstupním souboru"

#: src/pv/file.c:372
msgid "input file is output file"
msgstr "vstupní soubor je výstupní soubor"

#: src/pv/file.c:427
msgid "(none)"
msgstr "(žádný)"

#: src/pv/file.c:429
msgid "(stdin)"
msgstr "(stdin)"

#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:172
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:172
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: src/pv/format/bytes.c:35
msgid "b"
msgstr "b"

#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:622
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/pv/format/eta.c:63 src/pv/format/eta.c:67
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/format/fineta.c:93
msgid "FIN"
msgstr "FIN"

#: src/pv/loop.c:171
msgid "rate min/avg/max/mdev"
msgstr "rychlost min/avg/max/std"

#: src/pv/loop.c:183
msgid "rate not measured"
msgstr "rychlost neměřena"

#: src/pv/loop.c:1012 src/pv/loop.c:1028 src/pv/loop.c:1046 src/pv/remote.c:91
#: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
#: src/pv/watchpid.c:586
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: src/pv/loop.c:1046 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
msgid "fd"
msgstr "ds"

#: src/pv/remote.c:238 src/pv/remote.c:631
msgid "message not received"
msgstr "zpráva nepřijata"

#: src/pv/remote.c:654 src/pv/remote.c:672
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
msgstr "SA_SIGINFO není na tomto systému podporováno"

#: src/pv/state.c:45
msgid "history structure allocation failed"
msgstr "selhala alokace struktury historie"

#: src/pv/state.c:856 src/pv/state.c:868
msgid "file list allocation failed"
msgstr "selhala alokace seznamu souborů"

#: src/pv/transfer.c:501
msgid "read failed"
msgstr "čtení selhalo"

#: src/pv/transfer.c:516
msgid "warning: read errors detected"
msgstr "varování: detekovány chyby při čtení"

#: src/pv/transfer.c:528
msgid "file is not seekable"
msgstr "souborem nelze procházet"

#: src/pv/transfer.c:605
msgid "failed to seek past error"
msgstr "selhal skok za chybu"

#: src/pv/transfer.c:621
msgid "skipped past read error"
msgstr "chyba přeskočena"

#: src/pv/transfer.c:668
msgid "no transfer buffer allocated"
msgstr "vyrovnávací paměť není alokována"

#: src/pv/transfer.c:756
msgid "failed to set interval timer"
msgstr "selhalo nastavení intervalového časovače"

#: src/pv/transfer.c:782
msgid "failed to clear interval timer"
msgstr "selhalo vynulování intervalového časovače"

#: src/pv/transfer.c:829
msgid "line position buffer allocation failed"
msgstr "selhala alokace vyrovnávací paměti pro pozici v řádcích"

#: src/pv/transfer.c:1018
msgid "write failed"
msgstr "zápis selhal"

#: src/pv/transfer.c:1254
msgid "select call failed"
msgstr "selhalo volání select"

#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
msgid "not a regular file or block device"
msgstr "není obyčejný soubor nebo blokové zařízení"

#~ msgid "PID[:FD]"
#~ msgstr "PID[:DS]"