# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pv@ivarch.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
"Last-Translator: coralpink <coralpink@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#: src/main/help.c:236
msgid "show progress bar"
msgstr "pokaż pasek postępu"

#: src/main/help.c:239
msgid "show elapsed time"
msgstr "pokaż upływający czas"

#: src/main/help.c:242
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "pokaż szacowany czas ukończenia"

#: src/main/help.c:245
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr "pokaż bezwzględny szacowany czas ukończenia"

#: src/main/help.c:248
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "pokaż licznik prędkości przesyłania"

#: src/main/help.c:251
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr "pokaż licznik uśrednionej prędkości przesyłania"

#: src/main/help.c:254
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "pokaż ilość przesłanych bajtów"

#: src/main/help.c:257
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr "pokaż procentowe użycie bufora transferu"

#: src/main/help.c:259
msgid "NUM"
msgstr "LICZBA"

#: src/main/help.c:260
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr "pokaż ostatnie LICZBA przesłanych bajtów"

#: src/main/help.c:262
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main/help.c:263
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr "ustaw FORMAT jako format wyjściowy"

#: src/main/help.c:266
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "wyświetl wyjście procentowo, bez graficznej prezentacji"

#: src/main/help.c:269
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "nie wyświetlaj żadnych informacji o przesyłaniu"

#: src/main/help.c:273
msgid "show number of bits transferred"
msgstr "pokaż ilość przesłanych bitów"

#: src/main/help.c:276
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
msgstr "traktuj przyrostki jako wielokrotności 1000 zamiast 1024"

#: src/main/help.c:279
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "nie wyświetlaj nic aż do pierwszego przesłanego bajtu"

#: src/main/help.c:281 src/main/help.c:296 src/main/help.c:299
msgid "SEC"
msgstr "SEKUNDY"

#: src/main/help.c:282
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr "nie wyświetlaj nic do momentu upłynięcia SEKUNDY sekund"

#: src/main/help.c:284
msgid "SIZE"
msgstr "ROZMIAR"

#: src/main/help.c:285
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "ustaw oczekiwany rozmiar danych na ROZMIAR bajtów"

#: src/main/help.c:288
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
msgstr ""
"jeśli rozmiar nie jest znany, wyświetl zestawienie prędkości do maksymalnej "
"prędkości"

#: src/main/help.c:291
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr "zliczaj linie zamiast bajty"

#: src/main/help.c:294
msgid "lines are null-terminated"
msgstr "linie są zakończone znakiem NUL"

#: src/main/help.c:297
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "aktualizuj co każde SEKUNDY sekund"

#: src/main/help.c:300
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr ""
"oblicz średnią prędkość transferu na podstawie poprzednich SEKUNDY sekund "
"(domyślnie 30 s)"

#: src/main/help.c:302
msgid "WIDTH"
msgstr "SZEROKOŚĆ"

#: src/main/help.c:303
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "przyjmij, że terminal ma szerokość SZEROKOŚĆ znaków"

#: src/main/help.c:305
msgid "HEIGHT"
msgstr "WYSOKOŚĆ"

#: src/main/help.c:306
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "przyjmij, że terminal ma wysokość WYSOKOŚĆ linii"

#: src/main/help.c:308
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: src/main/help.c:309
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "poprzedź informacje prefiksem NAZWA"

#: src/main/help.c:311
msgid "STYLE"
msgstr "STYL"

#: src/main/help.c:312
msgid "set default bar style to NAME"
msgstr "ustaw domyślny styl paska postępu na STYL"

#: src/main/help.c:314
msgid "SPEC"
msgstr "SPEC"

#: src/main/help.c:315
msgid "also send progress to SPEC"
msgstr "wysyłaj postęp również do SPEC"

#: src/main/help.c:318
msgid "output transfer statistics at the end"
msgstr "wyświetl na końcu statystyki transferu"

#: src/main/help.c:321
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr "pokaż wyjście nawet standardowe wyjście błędu nie jest terminalem"

#: src/main/help.c:324
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "używaj znaków ucieczki do pozycjonowania kursora"

#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
#: src/main/help.c:379
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: src/main/help.c:328
msgid "write output to FILE instead of stdout"
msgstr "zapisz wyjście do PLIK zamiast do wyjścia standardowego"

#: src/main/help.c:330
msgid "RATE"
msgstr "PRĘDKOŚĆ"

#: src/main/help.c:331
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "ogranicz przesyłane dane do PRĘDKOŚĆ bajtów na sekundę"

#: src/main/help.c:333 src/main/help.c:342
msgid "BYTES"
msgstr "BAJTY"

#: src/main/help.c:334
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr "użyj bufora o rozmiarze BAJTY"

#: src/main/help.c:337
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr "nigdy nie używaj splice(), zawsze używaj read/write"

#: src/main/help.c:340
msgid "skip read errors in input"
msgstr "pomijaj błędy odczytu wejścia"

#: src/main/help.c:343
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
msgstr "pomijaj błędy w blokach po BAJTY bajtów na raz"

#: src/main/help.c:346
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr "zakończ po przesłaniu --size bajtów"

#: src/main/help.c:349
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr "wymuś zapis pamięci podręcznej na dysk po każdym zapisie"

#: src/main/help.c:352
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr ""
"użyj bezpośredniego wejścia/wyjścia celem pominięcia pamięci podręcznej"

#: src/main/help.c:355
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr "zignoruj dane wejściowe zamiast wyświetlić je na wyjściu standardowym"

#: src/main/help.c:358
msgid "write all input to FILE before writing to output"
msgstr ""
"zapisz wszystkie dane wejściowe do PLIK przed wyświetleniem ich na wyjściu"

#: src/main/help.c:360
msgid "PID[:FD]"
msgstr "PID[:FD]"

#: src/main/help.c:361
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr "obserwuj plik FD otworzony przez proces PID"

#: src/main/help.c:364
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/main/help.c:365
msgid "update settings of process PID"
msgstr "zaktualizuj ustawienia procesu PID"

#: src/main/help.c:370
msgid "save process ID in FILE"
msgstr "zapisz ID procesu do PLIK"

#: src/main/help.c:373
msgid "show this help and exit"
msgstr "wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź"

#: src/main/help.c:376
msgid "show version information and exit"
msgstr "wyświetl informacje o wersji i wyjdź"

#: src/main/help.c:380
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr "zapisz logi debugujące do PLIK"

#: src/main/help.c:406
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]..."

#: src/main/help.c:417
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr ""
"Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego z "
"monitoringiem."

#: src/main/help.c:555
msgid "Supported format sequences:"
msgstr "Wspierane sekwencje formatowania:"

#: src/main/help.c:569
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr "Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s"

#: src/main/main.c:232
msgid "(input)"
msgstr "(wejście)"

#: src/main/main.c:328
msgid "state allocation failed"
msgstr "alokacja stanu programu nie powiodła się"

#: src/main/options.c:144 src/pv/file.c:324
msgid "failed to stat file"
msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku"

#: src/main/options.c:158
msgid "is a directory"
msgstr "jest katalogiem"

#: src/main/options.c:187
msgid "failed to generate sysfs filename"
msgstr "nie udało się wygenerować nazwy pliku dla sysfs"

#: src/main/options.c:209
msgid "failed to read sysfs size file"
msgstr "nie udało się odczytać rozmiaru pliku sysfs"

#: src/main/options.c:229
msgid "failed to open block device"
msgstr "nie udało się otworzyć urządzenia blokowego"

#: src/main/options.c:239
msgid "failed to determine size of block device"
msgstr "nie udało się ustalić rozmiaru urządzenia blokowego"

#: src/main/options.c:345
msgid "option structure allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji"

#: src/main/options.c:364
msgid "option structure argv allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować struktur opcji argv"

#: src/main/options.c:417
msgid "numeric value not understood"
msgstr "wartość liczbowa niezrozumiana"

#: src/main/options.c:435
msgid "integer argument expected"
msgstr "oczekiwany argument typu liczby całkowitej"

#: src/main/options.c:447
msgid "numeric argument expected"
msgstr "oczekiwany argument liczbowy"

#: src/main/options.c:458
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr "oczekiwany proces ID lub para PID:FD"

#: src/main/options.c:465
msgid "invalid process ID"
msgstr "niepoprawne ID procesu"

#: src/main/options.c:698
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji."

#: src/main/options.c:700
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "Spróbuj `%s -h' by uzyskać więcej informacji."

#: src/main/options.c:731
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""
"nie można użyć trybu zliczania linii lub opcji modyfikujących przesył "
"łącznie z opcją obserwowania deskryptorów plików"

#: src/main/options.c:740
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr ""
"nie można użyć pozycjonowania kursora łącznie z opcją obserwowania "
"deskryptorów plików"

#: src/main/options.c:749
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr ""
"nie można użyć opcji zaktualizowania ustawień procesu łącznie z opcją "
"obserwowania deskryptorów plików"

#: src/main/options.c:758
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr "nie można przesyłać plików z opcją obserwowania deskryptorów plików"

#: src/main/options.c:773
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr "niedostępne na systemach bez /proc/self/fdinfo"

#: src/main/remote.c:309
msgid "message not received"
msgstr "wiadomość nieodebrana"

#: src/main/remote.c:440
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
msgstr "SA_SIGINFO nie jest wspierane na tym systemie"

#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr "Licencja: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"

#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr "To jest wolne oprogramowanie: masz prawo do zmian i redystrybucji."

#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Nie udziela się GWARANCJI w zakresie dozwolonym przez prawo."

#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr "Strona projektu"

#: src/pv/cursor.c:61
msgid "failed to get terminal name"
msgstr "nie udało się uzyskać nazwy terminala"

# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
#: src/pv/cursor.c:106
msgid "failed to open lock file"
msgstr "nie udało się otworzyć pliku blokowania zasobów"

#: src/pv/cursor.c:139
msgid "lock attempt failed"
msgstr "blokada zasobów nie powiodła się"

#: src/pv/cursor.c:400
msgid "failed to open terminal"
msgstr "nie udało się otworzyć terminala"

#: src/pv/display.c:249
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"

#: src/pv/display.c:267
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"

#: src/pv/display.c:989 src/pv/transfer.c:1056
msgid "buffer allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować bufora"

#: src/pv/file.c:149
msgid "failed to seek to start of output"
msgstr "nie udało się przewinąć wyjścia do początku"

# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
#: src/pv/file.c:294
msgid "failed to close file"
msgstr "nie udało się zamknąć pliku"

#: src/pv/file.c:317
msgid "failed to read file"
msgstr "nie udało się odczytać pliku"

#: src/pv/file.c:332
msgid "failed to stat output file"
msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym"

#: src/pv/file.c:354
msgid "input file is output file"
msgstr "plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym"

#: src/pv/file.c:412
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: src/pv/file.c:414
msgid "(stdin)"
msgstr "(stdin)"

#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:93
#: src/pv/format/rate.c:37 src/pv/loop.c:551
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:97
#: src/pv/format/rate.c:41
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:97
#: src/pv/format/rate.c:41 src/pv/loop.c:551
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: src/pv/format/bytes.c:37
msgid "b"
msgstr "b"

#: src/pv/format/bytes.c:41 src/pv/transfer.c:594
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/pv/format/eta.c:53 src/pv/format/eta.c:57
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/format/fineta.c:81
msgid "FIN"
msgstr "FIN"

#: src/pv/loop.c:550
msgid "rate min/avg/max/mdev"
msgstr "prędkość min/śr/max/odch"

#: src/pv/loop.c:562
msgid "rate not measured"
msgstr "prędkość niezmierzona"

#: src/pv/loop.c:772 src/pv/loop.c:823 src/pv/loop.c:876 src/pv/watchpid.c:99
#: src/pv/watchpid.c:109 src/pv/watchpid.c:120 src/pv/watchpid.c:128
#: src/pv/watchpid.c:165 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:192
#: src/pv/watchpid.c:202 src/pv/watchpid.c:300 src/pv/watchpid.c:308
#: src/pv/watchpid.c:385 src/pv/watchpid.c:406
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: src/pv/state.c:40
msgid "history structure allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować struktury historii"

#: src/pv/state.c:617 src/pv/state.c:628
msgid "file list allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować listy plików"

#: src/pv/transfer.c:463
msgid "read failed"
msgstr "błąd odczytu"

#: src/pv/transfer.c:479
msgid "warning: read errors detected"
msgstr "ostrzeżenie: błędy odczytu wykryte"

#: src/pv/transfer.c:495
msgid "file is not seekable"
msgstr "pliku nie da się przewijać"

#: src/pv/transfer.c:573
msgid "failed to seek past error"
msgstr "nie udało się przewinąć za błąd"

#: src/pv/transfer.c:593
msgid "skipped past read error"
msgstr "pominięto błąd odczytu"

#: src/pv/transfer.c:634
msgid "no transfer buffer allocated"
msgstr "brak zaalokowanego bufora transferu"

#: src/pv/transfer.c:676
msgid "failed to set interval timer"
msgstr "nie udało się ustawić interwału czasowego"

# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
#: src/pv/transfer.c:702
msgid "failed to clear interval timer"
msgstr "nie udało się wyczyścić interwału czasowego"

#: src/pv/transfer.c:744
msgid "line position buffer allocation failed"
msgstr "alokacja buforu pozycji linii nie powiodła się"

#: src/pv/transfer.c:917
msgid "write failed"
msgstr "błąd zapisu"

#: src/pv/transfer.c:1154
msgid "select call failed"
msgstr "nie udało się wywołać funkcji select"

#: src/pv/watchpid.c:109 src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130
#: src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:193 src/pv/watchpid.c:204
msgid "fd"
msgstr "fd"

#: src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:204
msgid "not a regular file or block device"
msgstr "plik nie jest plikiem regularnym lub urządzeniem blokowym"