msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pv@ivarch.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-12 23:51+0000\n"
"Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: src/main/help.c:236
msgid "show progress bar"
msgstr "ilerleme çubuğunu göster"

#: src/main/help.c:239
msgid "show elapsed time"
msgstr "geçen süreyi göster"

#: src/main/help.c:242
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "tahmini varış (tamamlanma) zamanını göster"

#: src/main/help.c:245
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr "mutlak tahmini varış (tamamlanma) zamanını göster"

#: src/main/help.c:248
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "veri aktarım oranı sayacını göster"

#: src/main/help.c:251
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr "veri aktarımı ortalama hız sayacını göster"

#: src/main/help.c:254
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "aktarılan bayt sayısını göster"

#: src/main/help.c:257
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr "aktarım tamponunun kullanım yüzdesini göster"

#: src/main/help.c:259
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: src/main/help.c:260
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr "son yazılan NUM baytlarını göster"

#: src/main/help.c:262
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main/help.c:263
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr "çıktı formatını FORMAT olarak ayarlayın"

#: src/main/help.c:266
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "görsel bilgileri değil, yüzdeleri çıktı olarak yazdır"

#: src/main/help.c:269
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "hiçbir transfer bilgisini yazdırma"

#: src/main/help.c:273
msgid "show number of bits transferred"
msgstr "aktarılan bit sayısını göster"

#: src/main/help.c:276
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
msgstr "ekleri 1024 yerine 1000'in katları olarak değerlendir"

#: src/main/help.c:279
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "ilk bayt aktarılana kadar hiçbir şey gösterme"

#: src/main/help.c:281 src/main/help.c:296 src/main/help.c:299
msgid "SEC"
msgstr "SEC"

#: src/main/help.c:282
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr "SEC saniye geçene kadar hiçbir şey gösterme"

#: src/main/help.c:284
msgid "SIZE"
msgstr "BOYUT"

#: src/main/help.c:285
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "tahmini veri boyutunu BOYUT bayt olarak ayarlayın"

#: src/main/help.c:288
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
msgstr "boyut bilinmiyorsa, oranı maksimum oranla göster"

#: src/main/help.c:291
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr "bayt yerine satır say"

#: src/main/help.c:294
msgid "lines are null-terminated"
msgstr "satırlar boş sonlandırılır"

#: src/main/help.c:297
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "her SEC saniyede bir güncelleme"

#: src/main/help.c:300
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr "geçmiş SEC saniyeleri üzerinden ortalama hızı hesapla (varsayılan 30s)"

#: src/main/help.c:302
msgid "WIDTH"
msgstr "GENİŞLİK"

#: src/main/help.c:303
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "terminalin GENİŞLİK karakter genişliğinde olduğunu varsayalım"

#: src/main/help.c:305
msgid "HEIGHT"
msgstr "YÜKSEKLİK"

#: src/main/help.c:306
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "terminalin YÜKSEKLİK sıraları yüksekliğinde olduğunu varsayalım"

#: src/main/help.c:308
msgid "NAME"
msgstr "İSİM"

#: src/main/help.c:309
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "görsel bilgiyi İSİM ile öne ekle"

#: src/main/help.c:311
msgid "STYLE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:312
msgid "set default bar style to NAME"
msgstr ""

#: src/main/help.c:314
msgid "SPEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:315
msgid "also send progress to SPEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:318
msgid "output transfer statistics at the end"
msgstr "transfer istatistiklerini sonda göster"

#: src/main/help.c:321
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr "standart hata bir terminal olmasa bile çıktı yazdır"

#: src/main/help.c:324
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "imleç konumlandırma kaçış dizilerini kullan"

#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
#: src/main/help.c:379
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: src/main/help.c:328
msgid "write output to FILE instead of stdout"
msgstr "çıktıyı stdout yerine DOSYA'ya yaz"

#: src/main/help.c:330
msgid "RATE"
msgstr "ORAN"

#: src/main/help.c:331
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "aktarımı saniye başına ORAN bayt ile sınırlandırın"

#: src/main/help.c:333 src/main/help.c:342
msgid "BYTES"
msgstr "BAYTLAR"

#: src/main/help.c:334
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr "BAYTLAR tampon boyutu kullanın"

#: src/main/help.c:337
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr "splice() kullanma, her zaman read/write kullan"

#: src/main/help.c:340
msgid "skip read errors in input"
msgstr "girdideki okuma hatalarını atla"

#: src/main/help.c:343
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
msgstr "BAYTLAR blokları halinde hataları atla"

#: src/main/help.c:346
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr "--size bayt transfer edildikten sonra dur"

#: src/main/help.c:349
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr "her yazmadan sonra önbelleği diske boşalt"

#: src/main/help.c:352
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr "Önbelleği atlamak için doğrudan I/O kullan"

#: src/main/help.c:355
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr "Girdiyi çıktıya yazmak yerine yok say"

#: src/main/help.c:358
msgid "write all input to FILE before writing to output"
msgstr "çıktıya yazmadan önce tüm girdiyi DOSYA'ya yaz"

#: src/main/help.c:360
msgid "PID[:FD]"
msgstr "PID[:FD]"

#: src/main/help.c:361
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr "FD izleme dosyası PID işlemi tarafından açıldı"

#: src/main/help.c:364
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/main/help.c:365
msgid "update settings of process PID"
msgstr "süreç PID ayarlarını güncelle"

#: src/main/help.c:370
msgid "save process ID in FILE"
msgstr "FILE'da işlem kimliğini (ID) kaydet"

#: src/main/help.c:373
msgid "show this help and exit"
msgstr "bu yardımı göster ve çık"

#: src/main/help.c:376
msgid "show version information and exit"
msgstr "sürüm bilgilerini göster ve çık"

#: src/main/help.c:380
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr "Hata ayıklama kayıtlarını DOSYA'ya yaz"

#: src/main/help.c:406
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Kullanım şekli: %s [AYAR] [DOSYA]..."

#: src/main/help.c:417
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr ""
"İzleme ile DOSYA(lar)ı veya standart girdiyi standart çıktı ile birleştirin."

#: src/main/help.c:555
msgid "Supported format sequences:"
msgstr ""

#: src/main/help.c:569
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr "Lütfen hataları şu adrese bildirin: %s"

#: src/main/main.c:232
msgid "(input)"
msgstr "(giriş)"

#: src/main/main.c:328
msgid "state allocation failed"
msgstr "durum tahsisi başarısız oldu"

#: src/main/options.c:144 src/pv/file.c:324
msgid "failed to stat file"
msgstr "dosya statüsünde başarısız oldu"

#: src/main/options.c:158
msgid "is a directory"
msgstr "bir dizindir"

#: src/main/options.c:187
msgid "failed to generate sysfs filename"
msgstr "sysfs dosya adı oluşturulamadı"

#: src/main/options.c:209
msgid "failed to read sysfs size file"
msgstr "sysfs boyut dosyası okunamadı"

#: src/main/options.c:229
msgid "failed to open block device"
msgstr "blok aygıtı açılamadı"

#: src/main/options.c:239
msgid "failed to determine size of block device"
msgstr "blok aygıtının boyutu belirlenemedi"

#: src/main/options.c:345
msgid "option structure allocation failed"
msgstr "seçenek yapısı tahsisi başarısız oldu"

#: src/main/options.c:364
msgid "option structure argv allocation failed"
msgstr "seçenek yapısı argv tahsisi başarısız oldu"

#: src/main/options.c:417
msgid "numeric value not understood"
msgstr ""

#: src/main/options.c:435
msgid "integer argument expected"
msgstr "tamsayı bağımsız değişkeni bekleniyor"

#: src/main/options.c:447
msgid "numeric argument expected"
msgstr "sayısal bağımsız değişken bekleniyor"

#: src/main/options.c:458
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr "süreç kimliği (ID) veya pid:fd çifti bekleniyor"

#: src/main/options.c:465
msgid "invalid process ID"
msgstr "geçersiz süreç kimliği (ID)"

#: src/main/options.c:698
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' seçeneğini deneyin."

#: src/main/options.c:700
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s -h' seçeneğini deneyin."

#: src/main/options.c:731
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""
"dosya tanımlayıcılarını izlerken satır modu veya aktarım değiştirici "
"seçeneklerini kullanamaz"

#: src/main/options.c:740
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken imleç konumlandırmayı kullanamaz"

#: src/main/options.c:749
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken uzaktan kumandayı kullanamaz"

#: src/main/options.c:758
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr "dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor"

#: src/main/options.c:773
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr "/proc/self/fdinfo olmayan sistemlerde kullanılamaz"

#: src/main/remote.c:309
msgid "message not received"
msgstr "mesaj alınamadı"

#: src/main/remote.c:440
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
msgstr "SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor"

#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr "Lisans: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"

#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Bu özgür bir yazılımdır: değiştirmekte ve yeniden dağıtmakta özgürsünüz."

#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Yasaların izin verdiği ölçüde GARANTİ YOKTUR."

#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr "Proje web sitesi"

#: src/pv/cursor.c:61
msgid "failed to get terminal name"
msgstr "terminal adı alınamadı"

#: src/pv/cursor.c:106
msgid "failed to open lock file"
msgstr "lock dosyası açılamadı"

#: src/pv/cursor.c:139
msgid "lock attempt failed"
msgstr "kilit denemesi başarısız oldu"

#: src/pv/cursor.c:400
msgid "failed to open terminal"
msgstr "terminal açılamadı"

#: src/pv/display.c:249
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"

#: src/pv/display.c:267
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"

#: src/pv/display.c:989 src/pv/transfer.c:1056
msgid "buffer allocation failed"
msgstr "arabellek tahsisi başarısız oldu"

#: src/pv/file.c:149
msgid "failed to seek to start of output"
msgstr "çıktının başlangıcına ulaşılamadı"

#: src/pv/file.c:294
msgid "failed to close file"
msgstr "dosya kapatılamadı"

#: src/pv/file.c:317
msgid "failed to read file"
msgstr "dosya okunamadı"

#: src/pv/file.c:332
msgid "failed to stat output file"
msgstr "çıktı dosyası stat edilemedi"

#: src/pv/file.c:354
msgid "input file is output file"
msgstr "girdi dosyası çıktı dosyasıdır"

#: src/pv/file.c:412
msgid "(none)"
msgstr "(yok)"

#: src/pv/file.c:414
msgid "(stdin)"
msgstr "(stdin)"

#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:93
#: src/pv/format/rate.c:37 src/pv/loop.c:551
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:97
#: src/pv/format/rate.c:41
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:97
#: src/pv/format/rate.c:41 src/pv/loop.c:551
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: src/pv/format/bytes.c:37
msgid "b"
msgstr "b"

#: src/pv/format/bytes.c:41 src/pv/transfer.c:594
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/pv/format/eta.c:53 src/pv/format/eta.c:57
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/format/fineta.c:81
msgid "FIN"
msgstr "FIN"

#: src/pv/loop.c:550
msgid "rate min/avg/max/mdev"
msgstr "oran min/ortalama/maks/standart sapma"

#: src/pv/loop.c:562
msgid "rate not measured"
msgstr "oran ölçülmedi"

#: src/pv/loop.c:772 src/pv/loop.c:823 src/pv/loop.c:876 src/pv/watchpid.c:99
#: src/pv/watchpid.c:109 src/pv/watchpid.c:120 src/pv/watchpid.c:128
#: src/pv/watchpid.c:165 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:192
#: src/pv/watchpid.c:202 src/pv/watchpid.c:300 src/pv/watchpid.c:308
#: src/pv/watchpid.c:385 src/pv/watchpid.c:406
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: src/pv/state.c:40
msgid "history structure allocation failed"
msgstr "geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu"

#: src/pv/state.c:617 src/pv/state.c:628
msgid "file list allocation failed"
msgstr "dosya listesi tahsisi başarısız oldu"

#: src/pv/transfer.c:463
msgid "read failed"
msgstr "okuma başarısız"

#: src/pv/transfer.c:479
msgid "warning: read errors detected"
msgstr "uyarı: okuma hataları tespit edildi"

#: src/pv/transfer.c:495
msgid "file is not seekable"
msgstr "dosya aranabilir değil"

#: src/pv/transfer.c:573
msgid "failed to seek past error"
msgstr "geçmiş hatayı aramakta başarısız oldu"

#: src/pv/transfer.c:593
msgid "skipped past read error"
msgstr "geçmiş okuma hatası atlandı"

#: src/pv/transfer.c:634
msgid "no transfer buffer allocated"
msgstr "aktarım arabelleği ayrılmamış"

#: src/pv/transfer.c:676
msgid "failed to set interval timer"
msgstr "aralık zamanlayıcısı ayarlanamadı"

#: src/pv/transfer.c:702
msgid "failed to clear interval timer"
msgstr "aralık zamanlayıcısı temizlenemedi"

#: src/pv/transfer.c:744
msgid "line position buffer allocation failed"
msgstr "satır konumu arabellek tahsisi başarısız oldu"

#: src/pv/transfer.c:917
msgid "write failed"
msgstr "yazma başarısız"

#: src/pv/transfer.c:1154
msgid "select call failed"
msgstr "seçme çağrısı başarısız oldu"

#: src/pv/watchpid.c:109 src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130
#: src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:193 src/pv/watchpid.c:204
msgid "fd"
msgstr "fd"

#: src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:204
msgid "not a regular file or block device"
msgstr "normal bir dosya veya blok aygıtı değil"