621 lines
17 KiB
Gettext
621 lines
17 KiB
Gettext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 22:35+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-24 23:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ricky-Tigg <ricky-tigg@noreply.codeberg.org>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:300
|
|
msgid "show progress bar"
|
|
msgstr "näytä edistymispalkki"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:303
|
|
msgid "show elapsed time"
|
|
msgstr "näytä kulunut aika"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:306
|
|
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
|
|
msgstr "näytä arvioitu valmistumisaika"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:309
|
|
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
|
|
msgstr "näytä absoluuttinen arvioitu valmistumisaika"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:312
|
|
msgid "show data transfer rate counter"
|
|
msgstr "näytä datan siirtonopeuden laskuri"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:315
|
|
msgid "show data transfer average rate counter"
|
|
msgstr "näytä datan keskimääräisen siirtonopeuden laskuri"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:318
|
|
msgid "show number of bytes transferred"
|
|
msgstr "näytä siirrettyjen tavujen määrä"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:321
|
|
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
|
|
msgstr "näytä käytössä olevan siirtopuskurin prosenttiosuus"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:323
|
|
msgid "NUM"
|
|
msgstr "NUM"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:324
|
|
msgid "show NUM bytes last written"
|
|
msgstr "näytä NUM viimeksi kirjoitettua tavua"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:326
|
|
msgid "FORMAT"
|
|
msgstr "MUOTO"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:327
|
|
msgid "set output format to FORMAT"
|
|
msgstr "aseta tulostemuodoksi MUOTO"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:330
|
|
msgid "output percentages, not visual information"
|
|
msgstr "tulosta prosentit, ei visuaalista tietoa"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:333
|
|
msgid "do not output any transfer information at all"
|
|
msgstr "älä tulosta minkäänlaista siirtotietoa"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:337
|
|
msgid "show number of bits transferred"
|
|
msgstr "näytä siirrettyjen bittien määrä"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:340
|
|
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
|
|
msgstr "käsittele päätteitä 1000:n kertoimina 1024:n sijaan"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:343
|
|
msgid "display nothing until first byte transferred"
|
|
msgstr "älä näytä mitään, ennen kuin ensimmäinen tavu on siirretty"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:345 src/main/help.c:360 src/main/help.c:363
|
|
msgid "SEC"
|
|
msgstr "SEK"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:346
|
|
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
|
|
msgstr "älä näytä mitään, ennen kuin SEC sekuntia on kulunut"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:348
|
|
msgid "SIZE"
|
|
msgstr "KOKO"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:349
|
|
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
|
|
msgstr "aseta arvioiduksi datan kooksi KOKO tavua"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:352
|
|
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
|
|
msgstr "Jos kokoa ei tiedetä, näytä nopeus vs. maksiminopeus"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:355
|
|
msgid "count lines instead of bytes"
|
|
msgstr "laske rivit tavujen sijaan"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:358
|
|
msgid "lines are null-terminated"
|
|
msgstr "rivit päättyvät nullilla"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:361
|
|
msgid "update every SEC seconds"
|
|
msgstr "päivitä SEC sekunnin välein"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:364
|
|
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
|
|
msgstr "laske keskimääräinen siirtonopeus SEC sekunnin ajalta (oletus 30 s)"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:366
|
|
msgid "WIDTH"
|
|
msgstr "LEVEYS"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:367
|
|
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
|
|
msgstr "oleta, että päätteen LEVEYS on merkkiä leveä"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:369
|
|
msgid "HEIGHT"
|
|
msgstr "KORKEUS"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:370
|
|
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
|
|
msgstr "oleta, että päätteen KORKEUS on merkkiä korkea"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:372
|
|
msgid "NAME"
|
|
msgstr "NIMI"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:373
|
|
msgid "prefix visual information with NAME"
|
|
msgstr "lisää visuaalisiin tietoihin NIMI-etuliite"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:375
|
|
msgid "STYLE"
|
|
msgstr "TYYLI"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:376
|
|
msgid "set default bar style to NAME"
|
|
msgstr "aseta oletuspalkkityyli NIMI:lle"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:378
|
|
msgid "SPEC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:379
|
|
msgid "also send progress to SPEC"
|
|
msgstr "lähetä edistyminen myös SPECille"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:382
|
|
msgid "output transfer statistics at the end"
|
|
msgstr "tulosta siirtotilastot lopussa"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:385
|
|
msgid "output even if standard error is not a terminal"
|
|
msgstr "tuloste, vaikka vakiovirhe ei olisikaan päätelaite"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:388
|
|
msgid "use cursor positioning escape sequences"
|
|
msgstr "käytä kohdistimen sijoittelun esc-sekvenssiä"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:391 src/main/help.c:424 src/main/help.c:443
|
|
#: src/main/help.c:453
|
|
msgid "FILE"
|
|
msgstr "TIEDOSTO"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:392
|
|
msgid "write output to FILE instead of stdout"
|
|
msgstr "kirjoita tuloste tiedostoon TIEDOSTO oletustulosteen (stdout) sijaan"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:394
|
|
msgid "RATE"
|
|
msgstr "NOPEUS"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:395
|
|
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
|
|
msgstr "rajoita siirron nopeudeksi NOPEUS tavua per sekunti"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:397 src/main/help.c:406
|
|
msgid "BYTES"
|
|
msgstr "TAVUT"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:398
|
|
msgid "use a buffer size of BYTES"
|
|
msgstr "käytä puskuria, jonka koko on TAVUT"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:401
|
|
msgid "never use splice(), always use read/write"
|
|
msgstr "Älä koskaan käytä splice():tta, käytä aina luku-/kirjoitustoimintoa"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:404
|
|
msgid "skip read errors in input"
|
|
msgstr "ohita lukuvirheet syötteessä"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:407
|
|
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
|
|
msgstr "ohita virheet TAVUT:ssa lohkoissa kerrallaan"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:410
|
|
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
|
|
msgstr "lopeta kun --size tavua on siirretty"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:413
|
|
msgid "flush cache to disk after every write"
|
|
msgstr "tyhjennä välimuisti levylle jokaisen kirjoituksen jälkeen"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:416
|
|
msgid "use direct I/O to bypass cache"
|
|
msgstr "käytä suoraa syötettä/lähtöä välimuistin ohittamiseen"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:419
|
|
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
|
|
msgstr "yritä etsiä tyhjätavujen kirjoittamisen sijaan"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:422
|
|
msgid "discard input instead of writing to output"
|
|
msgstr "hylkää syöte tulosteeseen kirjoittamisen sijaan"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:425
|
|
msgid "write all input to FILE before writing to output"
|
|
msgstr ""
|
|
"kirjoita kaikki syöte tiedostoon TIEDOSTO ennen tulosteeseen kirjoittamista"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:428
|
|
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
|
|
msgstr "PID[:FD]|=NIMI|@LISTATIEDOSTO"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:429
|
|
msgid "watch file FD opened by process PID"
|
|
msgstr "tarkkaile tiedostoa FD, jonka prosessi PID avasi"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:432 src/main/help.c:435
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:433
|
|
msgid "update settings of process PID"
|
|
msgstr "päivitä prosessin PID-asetukset"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:436
|
|
msgid "show progress of process PID"
|
|
msgstr "näytä prosessin PID:n edistyminen"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:440
|
|
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:444
|
|
msgid "save process ID in FILE"
|
|
msgstr "tallenna prosessitunnus TIEDOSTO:on"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:447
|
|
msgid "show this help and exit"
|
|
msgstr "näytä tämä ohje ja lopeta"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:450
|
|
msgid "show version information and exit"
|
|
msgstr "näytä versiotiedot ja lopeta"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:454
|
|
msgid "write debug logs to FILE"
|
|
msgstr "kirjoita vianjäljityslokit tiedostoon TIEDOSTO"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
|
|
msgstr "Käyttö: %s [VALINTA] [TIEDOSTO]..."
|
|
|
|
#: src/main/help.c:491
|
|
msgid ""
|
|
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Putkita TIEDOSTO(t), tai vakiosyöte, vakiotulosteeseen, monitoroinnin kanssa."
|
|
|
|
#: src/main/help.c:633
|
|
msgid "Supported format sequences:"
|
|
msgstr "Tuetut muotosekvenssit:"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please report any bugs to: %s"
|
|
msgstr "Ilmoita ongelmista: %s"
|
|
|
|
#: src/main/main.c:225
|
|
msgid "(input)"
|
|
msgstr "(syöte)"
|
|
|
|
#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1341
|
|
msgid "a command to run must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/main.c:704
|
|
msgid "state allocation failed"
|
|
msgstr "tilan allokointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:412
|
|
msgid "list files may not contain @ lines"
|
|
msgstr "Listatiedostot eivät saa sisältää @-rivejä"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:432 src/main/options.c:434 src/main/options.c:902
|
|
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
|
|
msgstr "prosessitunnusta tai pid:fd-paria odotetaan"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:443 src/main/options.c:445 src/main/options.c:909
|
|
msgid "invalid process ID"
|
|
msgstr "virheellinen prosessin ID"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:532 src/pv/file.c:344
|
|
msgid "failed to stat file"
|
|
msgstr "tiedoston tilastointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:575
|
|
msgid "is a directory"
|
|
msgstr "on hakemisto"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:604
|
|
msgid "failed to generate sysfs filename"
|
|
msgstr "sysfs-tiedostonimen luominen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:625
|
|
msgid "failed to read sysfs size file"
|
|
msgstr "sysfs-kokotiedoston lukeminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:644
|
|
msgid "failed to open block device"
|
|
msgstr "lohkolaitteen avaaminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:653
|
|
msgid "failed to determine size of block device"
|
|
msgstr "lohkolaitteen koon päättely epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:760
|
|
msgid "option structure allocation failed"
|
|
msgstr "vaihtoehtorakenteen allokointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:780
|
|
msgid "option structure argv allocation failed"
|
|
msgstr "vaihtoehtorakenteen argv:n allokointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:830
|
|
msgid "numeric value not understood"
|
|
msgstr "numeerista arvoa ei ymmärretty"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:844
|
|
msgid "integer argument expected"
|
|
msgstr "kokonaislukuargumenttia odotetaan"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:854
|
|
msgid "numeric argument expected"
|
|
msgstr "numeerista argumenttia odotetaan"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:865
|
|
msgid "missing filename"
|
|
msgstr "puuttuva tiedostonimi"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:891
|
|
msgid "missing process name"
|
|
msgstr "puuttuva prosessinimi"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1164
|
|
msgid "invalid side specification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try `%s --help' for more information."
|
|
msgstr "Suorita `%s --help' saadaksesi lisätietoja."
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try `%s -h' for more information."
|
|
msgstr "Suorita `%s -h' saadaksesi lisätietoja."
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1213
|
|
msgid ""
|
|
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
|
|
"descriptors"
|
|
msgstr ""
|
|
"rivitilaa tai siirtomuokkausvaihtoehtoja ei voi käyttää tiedostokuvauksia "
|
|
"tarkasteltaessa"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1221
|
|
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
|
|
msgstr ""
|
|
"kohdistimen sijoittelua ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1229
|
|
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
|
|
msgstr "etäohjausta ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1237
|
|
msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
|
|
msgstr "etäkyselyä ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1245
|
|
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
|
|
msgstr "tiedostoja ei voi siirtää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1269
|
|
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
|
|
msgstr "ei saatavilla järjestelmissä, joissa ei ole /proc/self/fdinfo"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1280
|
|
msgid "cannot use remote control and remote query together"
|
|
msgstr "etäohjausta ja etäkyselyä ei voi käyttää yhdessä"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1307
|
|
msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1319
|
|
msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1330
|
|
msgid "files cannot be specified with this option"
|
|
msgstr "tiedostoja ei voi määrittää tämän vaihtoehdon kanssa"
|
|
|
|
#: src/main/version.c:28
|
|
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
|
msgstr "Lisenssi: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
|
|
|
#: src/main/version.c:29
|
|
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on ilmaista ohjelmistoa: voit vapaasti muokata sitä ja levittää sitä "
|
|
"uudelleen."
|
|
|
|
#: src/main/version.c:30
|
|
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
|
|
msgstr "TAKUUTA EI OLE, lain sallimissa rajoissa."
|
|
|
|
#: src/main/version.c:32
|
|
msgid "Project web site"
|
|
msgstr "Projektin verkkosivu"
|
|
|
|
#: src/pv/cursor.c:66
|
|
msgid "failed to get terminal name"
|
|
msgstr "päätelaitteen nimen hakeminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/cursor.c:95 src/pv/cursor.c:122
|
|
msgid "failed to open lock file"
|
|
msgstr "lukitustiedoston avaaminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/cursor.c:155
|
|
msgid "lock attempt failed"
|
|
msgstr "lukitusyritys epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/cursor.c:422
|
|
msgid "failed to open terminal"
|
|
msgstr "päätelaitteen avaaminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/display.c:311
|
|
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/display.c:329
|
|
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:900 src/pv/transfer.c:1154
|
|
msgid "buffer allocation failed"
|
|
msgstr "puskurin allokointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:156
|
|
msgid "failed to seek to start of output"
|
|
msgstr "tulosteen käynnistyksen hakeminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:305
|
|
msgid "failed to close file"
|
|
msgstr "tiedoston sulkeminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:337
|
|
msgid "failed to read file"
|
|
msgstr "tiedoston lukeminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:351
|
|
msgid "failed to stat output file"
|
|
msgstr "tulostiedoston tilastointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:372
|
|
msgid "input file is output file"
|
|
msgstr "syötetiedosto on tulostetiedosto"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:427
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(ei mitään)"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:429
|
|
msgid "(stdin)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
|
|
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:122
|
|
msgid "b/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
|
#: src/pv/format/rate.c:40
|
|
msgid "/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
|
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:122
|
|
msgid "B/s"
|
|
msgstr "T/s"
|
|
|
|
#: src/pv/format/bytes.c:35
|
|
msgid "b"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:622
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#: src/pv/format/eta.c:63 src/pv/format/eta.c:67
|
|
msgid "ETA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/fineta.c:93
|
|
msgid "FIN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:121
|
|
msgid "rate min/avg/max/mdev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:133
|
|
msgid "rate not measured"
|
|
msgstr "nopeutta ei mitattu"
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:951 src/pv/loop.c:967 src/pv/loop.c:985 src/pv/remote.c:91
|
|
#: src/pv/remote.c:184 src/pv/remote.c:531 src/pv/remote.c:577
|
|
#: src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
|
|
#: src/pv/watchpid.c:148 src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:196
|
|
#: src/pv/watchpid.c:208 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
|
|
#: src/pv/watchpid.c:241 src/pv/watchpid.c:356 src/pv/watchpid.c:364
|
|
#: src/pv/watchpid.c:507 src/pv/watchpid.c:516 src/pv/watchpid.c:537
|
|
msgid "pid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:985 src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:141
|
|
#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:223 src/pv/watchpid.c:232
|
|
#: src/pv/watchpid.c:243
|
|
msgid "fd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/remote.c:238 src/pv/remote.c:631
|
|
msgid "message not received"
|
|
msgstr "viestiä ei vastaanotettu"
|
|
|
|
#: src/pv/remote.c:654 src/pv/remote.c:672
|
|
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
|
|
msgstr "SA_SIGINFO ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
|
|
|
|
#: src/pv/state.c:45
|
|
msgid "history structure allocation failed"
|
|
msgstr "historiarakenteen allokointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/state.c:852 src/pv/state.c:864
|
|
msgid "file list allocation failed"
|
|
msgstr "tiedostolistan allokointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:501
|
|
msgid "read failed"
|
|
msgstr "luku epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:516
|
|
msgid "warning: read errors detected"
|
|
msgstr "varoitus: lukuvirheitä havaittu"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:528
|
|
msgid "file is not seekable"
|
|
msgstr "tiedosto ei ole haettavissa"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:605
|
|
msgid "failed to seek past error"
|
|
msgstr "menneen virheen hakeminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:621
|
|
msgid "skipped past read error"
|
|
msgstr "aiempi lukuvirhe ohitettu"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:668
|
|
msgid "no transfer buffer allocated"
|
|
msgstr "siirtopuskuria ei ole allokoitu"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:756
|
|
msgid "failed to set interval timer"
|
|
msgstr "aikaväliajastimen asettaminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:782
|
|
msgid "failed to clear interval timer"
|
|
msgstr "aikaväliajastimen tyhjennys epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:829
|
|
msgid "line position buffer allocation failed"
|
|
msgstr "rivin sijaintipuskurin allokointi epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:1018
|
|
msgid "write failed"
|
|
msgstr "kirjoittaminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:1254
|
|
msgid "select call failed"
|
|
msgstr "valintakutsu epäonnistui"
|
|
|
|
#: src/pv/watchpid.c:150 src/pv/watchpid.c:243
|
|
msgid "not a regular file or block device"
|
|
msgstr "ei tavallinen tiedosto tai lohkolaite"
|