580 lines
14 KiB
Gettext
580 lines
14 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 23:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:300
|
|
msgid "show progress bar"
|
|
msgstr "exibe barra de progressão"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:303
|
|
msgid "show elapsed time"
|
|
msgstr "exibe tempo passado"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:306
|
|
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
|
|
msgstr "exibe o tempo estimado de término"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:309
|
|
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
|
|
msgstr "exibe o tempo absoluto estimado de término"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:312
|
|
msgid "show data transfer rate counter"
|
|
msgstr "exibe a taxa de transferência"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:315
|
|
msgid "show data transfer average rate counter"
|
|
msgstr "exibe o contador da taxa média de transferência de dados"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:318
|
|
msgid "show number of bytes transferred"
|
|
msgstr "exibe a quantidade de bytes transferidos"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:321
|
|
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
|
|
msgstr "exibe a porcentagem de buffer de transferência em uso"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:323
|
|
msgid "NUM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:324
|
|
msgid "show NUM bytes last written"
|
|
msgstr "exibe NUM bytes gravados pela última vez"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:326
|
|
msgid "FORMAT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:327
|
|
msgid "set output format to FORMAT"
|
|
msgstr "definir o formato de saída para FORMAT"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:330
|
|
msgid "output percentages, not visual information"
|
|
msgstr "exibe apenas as porcentagens, sem informações visuais"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:333
|
|
msgid "do not output any transfer information at all"
|
|
msgstr "executa programa sem exibir quaisquer informações"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:337
|
|
msgid "show number of bits transferred"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:340
|
|
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:343
|
|
msgid "display nothing until first byte transferred"
|
|
msgstr "não exibe nada até iniciar o processamento"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:345 src/main/help.c:360 src/main/help.c:363
|
|
msgid "SEC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:346
|
|
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
|
|
msgstr "não exibir nada até que os segundos SEC tenham passado"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:348
|
|
msgid "SIZE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:349
|
|
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
|
|
msgstr "seta a quantidade estimada de dados em SIZE bytes"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:352
|
|
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:355
|
|
msgid "count lines instead of bytes"
|
|
msgstr "contar linhas em vez de bytes"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:358
|
|
msgid "lines are null-terminated"
|
|
msgstr "linhas são terminadas em nulo"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:361
|
|
msgid "update every SEC seconds"
|
|
msgstr "atualiza informações a cada SEC segundos"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:364
|
|
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:366
|
|
msgid "WIDTH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:367
|
|
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
|
|
msgstr "presuma que o terminal tem WIDTH caracteres de largura"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:369
|
|
msgid "HEIGHT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:370
|
|
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
|
|
msgstr "presuma que o terminal tem HEIGHT caracteres de altura"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:372
|
|
msgid "NAME"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:373
|
|
msgid "prefix visual information with NAME"
|
|
msgstr "exibe NAME antes das demais informações"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:375
|
|
msgid "STYLE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:376
|
|
msgid "set default bar style to STYLE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:378
|
|
msgid "SPEC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:379
|
|
msgid "also send progress to SPEC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:382
|
|
msgid "output transfer statistics at the end"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:385
|
|
msgid "output even if standard error is not a terminal"
|
|
msgstr "gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:388
|
|
msgid "use cursor positioning escape sequences"
|
|
msgstr "utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:391 src/main/help.c:427 src/main/help.c:446
|
|
#: src/main/help.c:456
|
|
msgid "FILE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:392
|
|
msgid "write output to FILE instead of stdout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:394
|
|
msgid "RATE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:395
|
|
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
|
|
msgstr "limita a transferência a RATE bytes por segundo"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:397 src/main/help.c:403 src/main/help.c:409
|
|
msgid "BYTES"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:398
|
|
msgid "use a buffer size of BYTES"
|
|
msgstr "use um tamanho de buffer de BYTES"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:401
|
|
msgid "never use splice(), always use read/write"
|
|
msgstr "nunca use splice(), sempre use read/write"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:404
|
|
msgid "set the pipe buffer size to BYTES"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:407
|
|
msgid "skip read errors in input"
|
|
msgstr "ignorar erros de leitura em entrada"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:410
|
|
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:413
|
|
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
|
|
msgstr "parar após --size bytes terem sido transferidos"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:416
|
|
msgid "flush cache to disk after every write"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:419
|
|
msgid "use direct I/O to bypass cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:422
|
|
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:425
|
|
msgid "discard input instead of writing to output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:428
|
|
msgid "write all input to FILE before writing to output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:431
|
|
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:432
|
|
msgid "watch file FD opened by process PID"
|
|
msgstr "assistir arquivo FD aberto pelo processo PID"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:435 src/main/help.c:438
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:436
|
|
msgid "update settings of process PID"
|
|
msgstr "atualizar as configurações do processo PID"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:439
|
|
msgid "show progress of process PID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:443
|
|
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:447
|
|
msgid "save process ID in FILE"
|
|
msgstr "salvar ID do processo em FILE"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:450
|
|
msgid "show this help and exit"
|
|
msgstr "exibe esta tela de ajuda e termina"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:453
|
|
msgid "show version information and exit"
|
|
msgstr "exibe a versão e termina"
|
|
|
|
#: src/main/help.c:457
|
|
msgid "write debug logs to FILE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
|
|
msgstr "Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]..."
|
|
|
|
#: src/main/help.c:494
|
|
msgid ""
|
|
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão, com "
|
|
"monitoramento."
|
|
|
|
#: src/main/help.c:636
|
|
msgid "Supported format sequences:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/help.c:650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please report any bugs to: %s"
|
|
msgstr "Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s"
|
|
|
|
#: src/main/main.c:225
|
|
msgid "(input)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
|
|
msgid "a command to run must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
|
|
#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:897
|
|
#: src/pv/state.c:909 src/pv/state.c:945 src/pv/transfer.c:1335
|
|
#: src/pv/transfer.c:1451 src/pv/transfer.c:1778
|
|
msgid "memory allocation failure"
|
|
msgstr "falha de alocação de memória"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:418
|
|
msgid "list files may not contain @ lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
|
|
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
|
|
msgstr "ID do processo ou par pid:fd esperado"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:907
|
|
msgid "invalid process ID"
|
|
msgstr "ID de processo inválido"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:828
|
|
msgid "numeric value not understood"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:842
|
|
msgid "integer argument expected"
|
|
msgstr "argumento inteiro esperado"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:852
|
|
msgid "numeric argument expected"
|
|
msgstr "argumento numérico esperado"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:863
|
|
msgid "missing filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:889
|
|
msgid "missing process name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1178
|
|
msgid "invalid side specification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try `%s --help' for more information."
|
|
msgstr "Tente `%s --help' para maiores informações."
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try `%s -h' for more information."
|
|
msgstr "Tente `%s -h' para maiores informações."
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1227
|
|
msgid ""
|
|
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
|
|
"descriptors"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode usar o modo de linha ou opções de modificador de transferência ao "
|
|
"assistir os descritores de arquivo"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1235
|
|
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
|
|
msgstr ""
|
|
"não pode usar o posicionamento do cursor ao observar os descritores de "
|
|
"arquivo"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1243
|
|
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
|
|
msgstr "não pode usar o controle remoto ao assistir os descritores de arquivo"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1251
|
|
msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1259
|
|
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
|
|
msgstr "não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1283
|
|
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
|
|
msgstr "não disponível em sistemas sem /proc/self/fdinfo"
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1294
|
|
msgid "cannot use remote control and remote query together"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1321
|
|
msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1333
|
|
msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/options.c:1344
|
|
msgid "files cannot be specified with this option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/version.c:28
|
|
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/version.c:29
|
|
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/version.c:30
|
|
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main/version.c:32
|
|
msgid "Project web site"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
|
|
msgid "failed to open lock file"
|
|
msgstr "erro ao abrir arquivo de bloqueio"
|
|
|
|
#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
|
|
msgid "interrupted by a signal"
|
|
msgstr "interrompido por um sinal"
|
|
|
|
#: src/pv/display.c:311
|
|
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/display.c:329
|
|
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:81
|
|
msgid "/dev/null is not usable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:371
|
|
msgid "error closing file"
|
|
msgstr "erro ao fechar o ficheiro"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:438
|
|
msgid "input file is also the output"
|
|
msgstr "ficheiro de entrada também é a saída"
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:596
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/file.c:598
|
|
msgid "(stdin)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
|
|
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:172
|
|
msgid "b/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
|
#: src/pv/format/rate.c:40
|
|
msgid "/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
|
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:172
|
|
msgid "B/s"
|
|
msgstr "B/s"
|
|
|
|
#: src/pv/format/bytes.c:35
|
|
msgid "b"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1284
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/format/eta.c:63 src/pv/format/eta.c:67
|
|
msgid "ETA"
|
|
msgstr "ETA"
|
|
|
|
#: src/pv/format/fineta.c:93
|
|
msgid "FIN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:171
|
|
msgid "rate min/avg/max/mdev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:183
|
|
msgid "rate not measured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:1082 src/pv/loop.c:1098 src/pv/loop.c:1116 src/pv/remote.c:93
|
|
#: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
|
|
#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
|
|
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
|
|
#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
|
|
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
|
|
#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
|
|
#: src/pv/watchpid.c:586
|
|
msgid "pid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/loop.c:1116 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
|
|
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
|
|
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
|
|
msgid "fd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pv/remote.c:242 src/pv/remote.c:636
|
|
msgid "message not received"
|
|
msgstr "mensagem não recebida"
|
|
|
|
#: src/pv/remote.c:659 src/pv/remote.c:677
|
|
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
|
|
msgstr "SA_SIGINFO não suportado neste sistema"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:1173
|
|
msgid "warning: read errors detected"
|
|
msgstr "aviso: erros de leitura detectados"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:1283
|
|
msgid "skipped past read error"
|
|
msgstr "ignorado erro de leitura"
|
|
|
|
#: src/pv/transfer.c:1642
|
|
msgid "write error"
|
|
msgstr "erro de escrita"
|
|
|
|
#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
|
|
msgid "not a regular file or block device"
|
|
msgstr "não é um arquivo regular ou dispositivo de bloqueio"
|
|
|
|
#~ msgid "state allocation failed"
|
|
#~ msgstr "alocação de memória de status falhou"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to stat file"
|
|
#~ msgstr "erro obtendo informações do arquivo"
|
|
|
|
#~ msgid "option structure allocation failed"
|
|
#~ msgstr "erro na alocação da estrutura de opções"
|
|
|
|
#~ msgid "option structure argv allocation failed"
|
|
#~ msgstr "erro na alocação da estrutura de opções argv"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to get terminal name"
|
|
#~ msgstr "erro ao ler o nome do terminal"
|
|
|
|
#~ msgid "lock attempt failed"
|
|
#~ msgstr "tentativa de bloqueio falhou"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to open terminal"
|
|
#~ msgstr "erro abrindo o terminal"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to seek to start of output"
|
|
#~ msgstr "não pode mover para o início da produção"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to read file"
|
|
#~ msgstr "erro lendo o arquivo"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to stat output file"
|
|
#~ msgstr "erro obtendo informações do arquivo de saída"
|
|
|
|
#~ msgid "read failed"
|
|
#~ msgstr "erro de leitura"
|
|
|
|
#~ msgid "file is not seekable"
|
|
#~ msgstr "não pode mover dentro do arquivo"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to seek past error"
|
|
#~ msgstr "não pode ir além do erro"
|
|
|
|
#~ msgid "select call failed"
|
|
#~ msgstr "erro na chamada da função select"
|