diff --git a/frontend/apps/remark42/app/locales/zh.json b/frontend/apps/remark42/app/locales/zh.json index 6054ec1c..8cf5ce8f 100644 --- a/frontend/apps/remark42/app/locales/zh.json +++ b/frontend/apps/remark42/app/locales/zh.json @@ -2,26 +2,26 @@ "auth.back": "返回", "auth.email-address": "电子邮件地址", "auth.loading": "加载中...", - "auth.oauth-button": "使用 {provider} 登录", - "auth.oauth-source": "使用社交网络", - "auth.open-profile": "打开我的个人资料", + "auth.oauth-button": "通过 {provider} 登录", + "auth.oauth-source": "通过社交网络", + "auth.open-profile": "打开我的资料", "auth.or": "或", "auth.signin": "登录", "auth.signout": "登出", "auth.submit": "提交", "auth.symbols-restriction": "用户名只能包含字母、数字、下划线或空格", "auth.telegram-check": "检查", - "auth.telegram-link": "Telegram 机器人", - "auth.telegram-message-1": "您需要验证您的帐号通过", - "auth.telegram-message-2": "然后在那点击 “开始”。", - "auth.telegram-message-3": "在 Telegram 机器人中验证完成后，点击下方 “检查” 按扭即可登录。", - "auth.telegram-optional-qr": "或通过扫描二维码", + "auth.telegram-link": "Telegram 链接", + "auth.telegram-message-1": "您需要验证您的帐号，点击", + "auth.telegram-message-2": "然后点击 “开始”。", + "auth.telegram-message-3": "完成验证后，点击下方 “检查” 按扭登录。", + "auth.telegram-optional-qr": "或扫描下方二维码", "auth.telegram-qr": "Telegram 二维码", "auth.user-not-found": "未找到用户", "auth.username": "用户名", - "authPanel.disable-comments": "禁用评论", + "authPanel.disable-comments": "关闭评论", "authPanel.disabled-cookies": "禁用第三方 Cookie，以登录或在以下方面打开评论：", - "authPanel.enable-comments": "启用评论", + "authPanel.enable-comments": "开启评论", "authPanel.enable-cookies": "允许使用 Cookie 登录并发表评论", "authPanel.hide-settings": "隐藏设置", "authPanel.new-page": "新页面", @@ -31,139 +31,139 @@ "blockingDuration.month": "一个月", "blockingDuration.permanently": "永久", "blockingDuration.week": "一周", - "comment.block": "封锁", - "comment.block-user": "是否封锁 {userName} {duration}?", - "comment.blocked-user": "已封锁用户", - "comment.blocking-period": "封锁期限", + "comment.block": "封禁", + "comment.block-user": "是否封禁 {userName} {duration}?", + "comment.blocked-user": "已封禁用户", + "comment.blocking-period": "封禁期限", "comment.cancel": "取消", "comment.copied": "已复制!", "comment.copy": "复制", "comment.delete": "删除", - "comment.delete-message": "您是否要删除这条评论?", - "comment.deleted-comment": "此评论已删除", - "comment.deleted-user": "已删除评论", + "comment.delete-message": "您想要删除这条评论吗?", + "comment.deleted-comment": "已删除该评论", + "comment.deleted-user": "已删除", "comment.edit": "编辑", "comment.edit-countdown": "编辑将被禁用", - "comment.expired-time": "编辑时间已过期", + "comment.expired-time": "已超过可编辑时间", "comment.go-to-parent": "转到父评论", "comment.hide": "隐藏", - "comment.hide-user-comment": "您要隐藏 {userName} 的评论吗?", + "comment.hide-user-comment": "您想要隐藏 {userName} 的评论吗?", "comment.paid-patreon": "Patreon 付费订阅者", - "comment.pin": "固定", - "comment.pin-comment": "您要固定此评论吗?", + "comment.pin": "置顶", + "comment.pin-comment": "您想要置顶此评论吗?", "comment.reply": "回复", "comment.time": "{day} {time}", "comment.toggle-verification": "切换验证", - "comment.unblock": "解除封锁", - "comment.unblock-user": "您是否要解除封锁此用户?", - "comment.unpin": "取消固定", - "comment.unpin-comment": "您是否要取消固定此评论?", - "comment.unverified-user": "未验证的用户", - "comment.unverify-user": "您是否要为 {userName} 取消验证?", - "comment.verified-user": "已验证的用户", - "comment.verify-user": "您是否要验证 {userName}?", - "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "匿名用户无法上传图片。上传之前，您应该先以非匿名用户登录。", + "comment.unblock": "解除封禁", + "comment.unblock-user": "您想要取消封禁此用户吗?", + "comment.unpin": "取消置顶", + "comment.unpin-comment": "您想要取消置顶此评论吗?", + "comment.unverified-user": "未验证用户", + "comment.unverify-user": "您想要取消验证 {userName} 吗?", + "comment.verified-user": "已验证用户", + "comment.verify-user": "您想要验证 {userName} 吗？", + "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "已禁止匿名用户上传图片，请使用非匿名用户登录以使用该功能。", "commentForm.exceeded-size": "{fileName} 超出了 {maxImageSize} 大小的限制", - "commentForm.input-placeholder": "在此填写评论，若要接受提醒，请点击右下角订阅回复。", + "commentForm.input-placeholder": "在此留言，登录后可订阅更新通知。", "commentForm.new-comment": "新评论", - "commentForm.notice-about-styling": "支持使用 Markdown 样式", + "commentForm.notice-about-styling": "支持 Markdown 格式", "commentForm.preview": "预览", "commentForm.reply": "回复", "commentForm.save": "保存", "commentForm.send": "发送", "commentForm.subscribe-by": "订阅评论：", "commentForm.subscribe-or": "或", - "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "未经授权的用户无法上传图片。上传之前，您应该先登录。", - "commentForm.unexpected-error": "出了些问题，请稍后再试。", + "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "已禁止未授权的用户上传图片，请先登录。", + "commentForm.unexpected-error": "出了一些问题，请稍后重试。", "commentForm.upload-file-fail": "{fileName} 上传失败，错误信息： \"{errorMessage}\"", - "commentForm.uploading": "上传中...", - "commentForm.uploading-file": "{fileName} 上传中...", + "commentForm.uploading": "正在上传...", + "commentForm.uploading-file": "正在上传 {fileName}...", "commentsSort.best": "最佳", - "commentsSort.least-controversial": "争议最少", + "commentsSort.least-controversial": "最少争议", "commentsSort.least-recently-updated": "最早更新", - "commentsSort.most-controversial": "争议最多", + "commentsSort.most-controversial": "最多争议", "commentsSort.newest": "最新", "commentsSort.oldest": "最旧", "commentsSort.recently-updated": "最近更新", "commentsSort.worst": "最差", - "empty-state": "尚无评论", - "errors.0": "出了些问题，请稍后再试。", - "errors.1": "找不到评论。请刷新页面，然后重试。", - "errors.10": "现在编辑评论已经太晚了。", + "empty-state": "还没有评论", + "errors.0": "出了些问题，请稍后重试。", + "errors.1": "找不到评论，请刷新页面并重试。", + "errors.10": "已超过评论可编辑时间。", "errors.11": "评论已有回复，无法编辑。", - "errors.12": "无法保存投票结果，请稍后再试。", - "errors.13": "您不能为自己的评论投票。", - "errors.14": "你已经为评论投票了。", - "errors.15": "评论的票数太多。", - "errors.16": "该评论已达到最低分数。", - "errors.17": "操作被拒绝，请稍后再试。", + "errors.12": "无法保存投票结果，请稍后重试。", + "errors.13": "您不能给自己的评论投票。", + "errors.14": "您已经给评论投票了。", + "errors.15": "此评论的投票太多了。", + "errors.16": "该评论已达到最差分数。", + "errors.17": "操作被拒绝，请稍后重试。", "errors.18": "找不到请求的文件。", - "errors.19": "评论中包含受限制的词语。", + "errors.19": "评论中包含限制字词。", "errors.2": "处理传入请求失败。", - "errors.20": "未找到已发布的图片。请重新尝试上传它。", - "errors.3": "您无权执行此操作。", - "errors.4": "评论数据无效。", - "errors.5": "找不到评论。请刷新页面，然后重试。", - "errors.6": "找不到网站。请刷新页面，然后重试。", - "errors.7": "用户已被封锁。", - "errors.8": "用户已被封锁。", + "errors.20": "找不到发布的图片，请尝试重新上传。", + "errors.3": "您无权进行此操作。", + "errors.4": "无效的评论数据。", + "errors.5": "找不到评论。请刷新页面重试。", + "errors.6": "找不到网站。请刷新页面重试。", + "errors.7": "用户已被封禁。", + "errors.8": "用户已被封禁。", "errors.9": "评论更改失败，请稍后再试。", - "errors.failed-fetch": "请求失败，请检查您的互联网连接或稍后再试。", + "errors.failed-fetch": "请求失败，请检查您的网络连接或稍候重试。", "errors.forbidden": "禁止", "errors.not-authorized": "未经授权。", - "errors.to-many-request": "您已达到最大请求数限制。", + "errors.to-many-request": "您已达到最大请求限制。", "errors.unexpected-error": "出了些问题。", "profile.close": "关闭个人资料页面", - "profile.request-to-delete-data": "要求删除我的数据", + "profile.request-to-delete-data": "请求删除我的数据", "retry": "重试", - "root.pinned-comments": "固定的评论", - "root.powered-by": "由 Remark42 提供支持", + "root.pinned-comments": "置顶的评论", + "root.powered-by": "由 Remark42 驱动", "root.show-more": "显示更多", - "settings.block": "封锁", + "settings.block": "封禁", "settings.block-time": "直到 {day} {time}", - "settings.block-user": "您要封锁 {userName} 吗?", - "settings.blocked-users-header": "已封锁的用户：", - "settings.blocked-users-title": "已封锁的用户", + "settings.block-user": "您想要封禁 {userName} 吗?", + "settings.blocked-users-header": "已封禁的用户：", + "settings.blocked-users-title": "已封禁的用户", "settings.hidden-user-header": "被隐藏的用户：", "settings.hidden-users-title": "被隐藏的用户", "settings.hide": "隐藏", - "settings.no-blocked-users": "没有被封锁的用户。", + "settings.no-blocked-users": "没有被封禁的用户。", "settings.no-hidden-users": "没有被隐藏的用户。", "settings.permanently": "永久", "settings.show": "显示", - "settings.unblock": "解除封锁", - "settings.unblock-user": "你想解除对 {userName} 的封锁?", + "settings.unblock": "解除封禁", + "settings.unblock-user": "您想要解除封禁 {userName} 吗?", "settings.unknown": "未知", "sort-by": "排序依据", "subscribeByEmail.back": "返回", "subscribeByEmail.close": "关闭", "subscribeByEmail.email": "电子邮件", "subscribeByEmail.have-been-subscribed": "您已通过电子邮件订阅了更新通知", - "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "您已退订电子邮件更新通知", + "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "您已通过电子邮件取消了订阅", "subscribeByEmail.only-registered-users": "仅适用于注册用户", "subscribeByEmail.submit": "提交", "subscribeByEmail.subscribe": "订阅", "subscribeByEmail.subscribe-by-email": "通过电子邮件订阅", - "subscribeByEmail.subscribe-to-replies": "订阅回复", - "subscribeByEmail.subscribed": "您当前通过电子邮件订阅了更新通知", - "subscribeByEmail.unsubscribe": "退订", + "subscribeByEmail.subscribe-to-replies": "订阅回复通知", + "subscribeByEmail.subscribed": "您已通过电子邮件订阅更新通知", + "subscribeByEmail.unsubscribe": "取消订阅", "subscribeByRSS.button-title": "通过 RSS 订阅", "subscribeByRSS.replies": "回复", "subscribeByRSS.site": "网站", - "subscribeByRSS.thread": "会话", + "subscribeByRSS.thread": "线程", "subscribeByRSS.title": "RSS", "token": "从电子邮件中复制并粘贴令牌", - "token.expired": "令牌已经过期", + "token.expired": "令牌已过期", "token.invalid": "令牌无效", - "toolbar.attach-image": "附加、拖放或从剪贴板粘贴图片", - "toolbar.bold": "添加粗体文字 {shortcut}", - "toolbar.code": "插入代码", - "toolbar.header": "添加标题文字", - "toolbar.italic": "添加斜体文字 {shortcut}", - "toolbar.link": "添加链接 {shortcut}", - "toolbar.ordered-list": "添加编号列表", + "toolbar.attach-image": "选择、拖放或从剪贴板粘贴图片", + "toolbar.bold": "添加粗体文本 {shortcut}", + "toolbar.code": "插入代码块", + "toolbar.header": "添加标题文本", + "toolbar.italic": "添加斜体文本 {shortcut}", + "toolbar.link": "添加超链接 {shortcut}", + "toolbar.ordered-list": "添加有序列表", "toolbar.quote": "插入引用文本", - "toolbar.unordered-list": "添加项目符号列表", + "toolbar.unordered-list": "添加无序列表", "user.comments": "消息", "user.load-more": "加载更多", "user.my-comments": "我的评论",