Compose files were not covered by any CI workflow, so a malformed change
to docker-compose.yml or a compose-*.yml could merge unnoticed. Add a
workflow that runs docker compose config on every tracked compose file
(vendored ones excluded) on changes to any of them.
