We had no basic testing for `scoutfs read-xattr-index` whatsoever. This
adds your basic negative argument tests, lifecycle tests, the
deduplicated reads, and partial removal.
This exposes a bug in deletion where the indx entry isn't cleaned up
on inode delete.
Signed-off-by: Auke Kok <auke.kok@versity.com>
