The previous test that triggered re-reading blocks, as though they were
stale, was written in the era where it only hit btree blocks and
everything else was stored in LSM segments.
This reworks the test to make it clear that it affects all our block
readers today. The test only exercise the core read retry path, but it
could be expanded to test callers retrying with newer references after
they get -ESTALE errors.
Signed-off-by: Zach Brown <zab@versity.com>
208c51d1d2