Enhance error handling by detecting and processing std::system_error exceptions
nested within std::nested_exception. This improvement ensures that system-level
errors wrapped in the exception chain are properly caught and managed, leading
to more robust error reporting and recovery.
- Seastar's HTTP client is known to throw exceptions for various reasons, including network errors, TLS errors and other transient issues.
- Update error handling to correctly capture and process all exceptions from Seastar's HTTP client.
- Previously, only aws_exception was handled, causing retryable errors to be missed and `should_retry` not invoked.
- Now, all exceptions trigger the appropriate retry logic per the intended strategy.
- Add tests for the S3 proxy to ensure robustness and reliability of these enhancements.
Updated the AWS error list to include handling for errors specific to the STS service. This enhancement ensures more comprehensive error management for STS-related operations.
