Fixes https://github.com/scylladb/scylladb/issues/14490
This commit fixes mulitple links that were broken
after the documentation is published (but not in
the preview) due to incorrect syntax.
I've fixed the syntax to use the :docs: and :ref:
directive for pages and sections, respectively.
Closes#14664