The test could trigger gossiper API calls before the API was properly
registered, causing intermittent 404 errors. Previously the test waited
for the "init - starting gossiper" log, but this appears before API
registration completes.
Add explicit wait for gossiper API registration to ensure the endpoint
is available before making requests, eliminating test flakiness.
Fixes: scylladb/scylladb#25582